HERINNEREN VAN - vertaling in Spaans

• recordar de
• recuerda de
• memoria de
• remembranza de

Voorbeelden van het gebruik van Herinneren van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze"opwaken in het midden van de nacht worden vaak vergezeld door het herinneren van dromen", vertelde Stickgold aan The New York Times.
Estos“despertares a mitad de la noche suelen ir acompañados de recuerdos de sueños”, dijo Stickgold a The New York Times.

Dit omdat men 's nachts buiten bewustzijn is en omdat alles wat men zich kan herinneren van deze vele uren slaap slechts enkele onduidelijke dromen zijn, die 3 tot 5 seconden duurden.
Permanecemos inconscientes durante la noche y todo lo que podemos recordar de las largas horas de sueño son unos recuerdos borrosos que duran de 3 a 5 segundos.

de Popul Vuh en het herinneren van de vier oorspronkelijke profeten,
el Popol Vuh y la memoria de los cuatro profetas originales,

Als u geen van beide heeft gedaan kunt u het betreffende lid misschien toch nog vinden door uw zoekcriteria dusdanig in te stellen van wat u zich kunt herinneren van dat lid.
Si usted no hizo nada de lo anterior, aún puede encontrar a un miembro en particular si cambia sus criterios de búsqueda siendo lo más específico posible sobre lo que recuerda de ese miembro.

dit klein leek ondanks het herinneren van enorm.
esta nos ha parecido pequeña a pesar de recordarla enorme.

De herhalende structuren weerspiegelen schijnbaar een'horror vacui' en herinneren Van Veluw de jeugd en zijn obsessieve pogingen om controle
Las estructuras repetitivas parecen expresar un"horror vacui" y el recuerdo de la juventud y sus intentos obsesivos por obtener el control sobre su vida,

Op een dag terwijl het herinneren van die jeugdherinneringen, u de SD-kaart uit uw smartphone verwijderd zonder dat de aanbevolen stappen voor een veilige verwijdering van de SD-kaart.
Un día, mientras recordando los recuerdos de la infancia, que ha extraído la tarjeta SD de su teléfono inteligente sin seguir los pasos recomendados para una extracción segura de la tarjeta SD.

Dit is een van de eerste onderzoeken naar het herinneren van kinderen aan hun veelzijdige zelf," zegt hoofdauteur Sarah Gaither,
Esta es una de las primeras investigaciones sobre el recuerdo de los niños sobre su ser multifacético", dice la autora principal,

Het herinneren van negatieve omstandigheden uit het verleden vermindert ons enthousiasme,
El recuerdo de las circunstancias negativas del pasado disminuye nuestro entusiasmo,

net boven het lichaam gedaan, via een reeks poorten die de zuiverste frequenties van het herinneren van Waarheid bevatten.
a través de una serie de portales que contienen las más puras frecuencias del Recuerdo de la Verdad.

de Slang-Ingewijde die ons helpt met het herinneren van oude kennis van eerdere wereldrijken.
el iniciado serpiente que nos ayuda con el recuerdo de los antiguos conocimientos de los sistemas de mundos anteriores.

leren en herinneren van woorden en getallen.
el aprendizaje y el recuerdo de las palabras y los números.

een facet van jullie reis richting het herinneren van wie en wat jullie zijn.
una faceta de su viaje hacia el recuerdo de quiénes y qué son.

Ik stage liep bij US Weekly magazine op het moment en wat ik het meest herinneren van die periode was het afspelen van alles over onze relatie op loop elke ochtend
Estaba internado en la revista US Weekly en el momento y lo que más recuerdo de ese período fue jugar de nuevo todo acerca de nuestra relación en bucle cada mañana,

Dit ontwerp heeft het potentieel om onze kennis van hoe het brein genereert affectieve fouten(positief of negatief) in het herinneren van persoonlijke herinneringen van tevoren,
Este diseño tiene el potencial para avanzar en el conocimiento de cómo el cerebro genera sesgos afectivos(positivo o negativo) en el recuerdo de los recuerdos personales,

deden uiteindelijk hun beklag over hoe weinig ze zich konden herinneren van wat ze lazen.
para hablar sobre libros; y acabaron compadeciéndose de lo poco que recordaban acerca de lo que leían.

uw Eer nog wel herinneren van de kwestie van R v Michael Caine Gary SCC nr. 214 van 2008 hebben we verwezen zij naar het Tribunaal, ACAT moet ik zeggen,
Su Señoría puede recuperar de la cuestión de R v Gary Michael Caine SCC Nº 214 de 2008 se remitió al Tribunal,

Hij dacht al dat hij mij herinnerde van vorig jaar.
Me dijo que me recordaba del año pasado.

En ik... kan me zeker niet herinneren, van wat Shelby zag
Y yo… Seguro que no tengo recuerdos de lo que Shelby dice

Het is herinnerend van het oude beeldverhaal van de wily coyote die een klip wegvloeit.
Es evocadora de la vieja historieta del coyote wily que escurr un acantilado.