HERVATTE - vertaling in Frans

• reprit
• de la reprise
• reprend
• repris
• reprenait

Voorbeelden van het gebruik van Hervatte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In mei 1955 keerde hij terug naar België en hervatte hij de klassieke talenstudie aan het Juvénat S. J. de La Pairelle in Wépion faculteit van de Université de Namur.
Revenu en terre natale en mai 1955, il reprend des cours de langues classiques au Juvénat de La Pairelle à Wépion Facultés Universitaires de Namur.

Mustafa hervatte zijn werk voor Old Spice met een reeks van advertenties in januari 2014.
Mustafa a repris son travail pour Old Spice avec une série d'annonces, sorti en janvier 2014.

Intusschen, mijnheer Fogg," hervatte de generaal,"hebt gij toch gevaar geloopen u eene groote moeielijkheid op den hals te halen door dat avontuur van uw bediende.
Cependant, monsieur Fogg, reprit le brigadier général, vous risquiez d'avoir une fort mauvaise affaire sur les bras avec l'aventure de ce garçon.».

Hij hervatte zijn werk als missionaris in 1436,
Il reprend sa prédication en 1436,

Ik zal er nog bijvoegen," hervatte ik,"dat er een dergelijke verbinding tusschen Gibraltar
J'ajouterai, repris-je, qu'une barrière semblable existe entre Gibraltar et Ceuta, qui, aux temps géologiques,

Hij werd toen aan het hoofd van de coalitie benoemd en hervatte onmiddellijk zijn sabotage manoeuvres[6].
Il était alors nommé à la tête de la coalition et reprenait immédiatement son œuvre de sabotage[6].

Na de Tweede Wereldoorlog hervatte het Davidsfonds overal in Vlaanderen zijn werking maar bleef bij zijn vroegere methoden en formules.
Après la guerre, le Davidsfonds reprit ses activités dans toute la Flandre, tout en maintenant les anciennes méthodes et formules.

In het begin van augustus hervatte Caesar zijn opmars tegen Ariovistus, die zich op een afstand van 35 km van hem bevond.
Début août, peu de jours après la prise de Vesontio, César reprend son avancée contre Arioviste qui se situe à un peu plus de 35 kilomètres.

In 1989 hervatte de Poolse Academie voor het Wetenschappelijk Onderwijs, in Krakau, zijn zelfstandig bestaan, los van de Poolse Academie van Wetenschappen in Warschau.
En 1989, l'Académie polonaise des arts et sciences de Cracovie(PAU) reprit une existence indépendante distincte de l'Académie polonaise des sciences PAN.

Na de restauratie in 1791- dankzij de zending van troepen door keizer Leopold II- hervatte hij zijn werkzaamheden als coadjutor.
Après la restauration en 1791, grâce à l'envoi de troupes par l'empereur Léopold II du Saint-Empire, il reprend son travail de coadjuteur.

De Centrale Commissie hervatte haar werkzaamheden op 20 november 1945, met een Amerikaanse,
La Commission Centrale reprit ses travaux le 20 novembre 1945,

boden hem een vers paard aan en de koning hervatte de aanval.
lui offrent un cheval frais, et le roi reprend l'assaut.

mijnheer", hervatte de onbekende," dat ik het recht heb om u als vijanden te beschouwen.
monsieur, reprit l'inconnu, que j'ai le droit de vous traiter en ennemis.».

Na het einde van de Tweede Wereldoorlog hervatte Ekier zijn artistieke carrière.
Après la fin de la Seconde Guerre mondiale et son retour de captivité, Schiel reprend son activité artistique dans sa ville natale.

Mijnheer," hervatte Ned,"veronderstellen wij eens het onmogelijke,
Monsieur, reprit Ned, supposons,

Ja," hervatte Ned Land,"het recht om u met mij te nemen
Oui, reprit Ned Land, le droit de vous entraîner avec moi,

ik hem niet durfde ondervragen, hervatte hij het gesprek, zeggende.
pendant lesquels je n'osais l'interroger, il reprit en disant.

Het onweer maakt mij niet ongerust," hervatte Glenarvan;"maar wel de stortregens die er mede gepaard zullen gaan.
Ce n'est pas l'orage qui m'inquiète, reprit Glenarvan, mais bien des torrents de pluie dont il sera accompagné.

De Commissie hervatte de onderhandelingen om te komen tot verbetering in de samenwerking tussen de twee organisaties.
Commission a repris les négociations en vue d'améliorer la coopération entre les deux organisations.

Klagers eisten dat de Commissie haar onderzoek naar de zaak hervatte en naging of Zweden inbreuk pleegt op het Gemeenschapsrecht,
Les plaignants demandent que la Commission rouvre le dossier et examine si la Suèdeenfreint le droit communautaire,