HERVATTE - vertaling in Duits

• wieder
• nahm
• wiederaufgenommenen

Voorbeelden van het gebruik van Hervatte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vervolgens hervatte hij kort de actieve legerdienst aan het westelijk front als commandant van het 6e bataljon van de Royal Scots Fusiliers.
Anschließend setzte er den aktiven Armeedienst an der Westfront als Kommandeur des 6. Bataillons der Royal Scots Fusiliers kurzzeitig wieder fort.

Mustafa hervatte zijn werk voor Old Spice met een reeks van advertenties in januari 2014.
Mustafa setzte seine Arbeit für Old Spice mit einer Reihe von Anzeigen im Januar veröffentlicht 2014.

Na zijn vrijlating, hervatte hij zijn opleiding aan City College Norwich,
Nach seiner Freilassung, er setzte seine Ausbildung am City College Norwich,

de Commissie haar onderzoek naar de zaak hervatte en naging of Zweden inbreuk pleegt op het Gemeenschapsrecht,
die Kommission ihre Untersuchungen in dieser Angelegenheit wieder aufnehmen und untersuchen solle, ob Schweden dem Gemeinschaftsrecht

de Commissie ons geschreven verslagen over de onlangs weer hervatte dialoog over de mensenrechten voor te leggen.
dem Parlament schriftliche Berichte über den vor kurzem wieder aufgenommenen Dialog über die Menschenrechte vorzulegen.

Deze hoop is in rook opgegaan doordat de LTTE weigerde deel te nemen aan een tweede onderhandelingsronde in Genève en haar terreurcampagne hervatte.
Die Ablehnung einer zweiten Verhandlungsrunde in Genf durch die LTTE und die Wiederaufnahme einer Terrorkampagne durch diese Organisation haben diese Hoffnung zunichte gemacht.

de Commissie na de bekendmaking van de voorlopige verordening haar onderzoek hervatte.
die Kommission nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung ihre Unter suchung wieder aufgenommen habe.

waar Kraler zijn arbeid in loondienst hervatte.
wo Herr Kraler seine berufliche Tätigkeit wieder aufnahm.

In 1995 keerde Chin A Sen naar Paramaribo terug waar hij zijn werk als internist hervatte.
Im Jahre 1995 kehrte Chin A Sen nach Paramaribo zurück, wo er seine Arbeit als Internist wieder aufnahm.

nam in 1922 de aandelen van ABAG over en hervatte de werkzaamheden aan de lijn.
übernahm 1922 die Aktien der ABAG und führte die Bauarbeiten an der Strecke fort.

die zijn bezigheid als instrumentalist weer hervatte.
Instrumentalist wieder aufnahm.

Hij verhuisde in 1959 naar Londen, waar hij van 1959 tot 1962 zijn beeldhouwstudie hervatte aan het Central Saint Martins College of Art and Design.
Er ging im Jahre 1959 nach London, wo er von 1959 bis 1962 sein Bildhauerstudium am Central Saint Martins College of Art and Design fortsetzte.

Hij keerde voor een korte periode terug naar huis wegens ziekte, maar hervatte zijn studies in 1888.
Musste er wegen einer Krankheit sein Studium unterbrechen, kehrte aber zurück und machte im Herbst 1790 seinen Abschluss.

Het onweer maakt mij niet ongerust," hervatte Glenarvan;"maar wel de stortregens die er mede gepaard zullen gaan.
Das Gewitter an sich beunruhigt mich nicht, fuhr Glenarvan fort, wohl aber die Platzregen, die es begleiten.

was buiten dienst gesteld in 1896, maar hervatte dienst na slechts twee jaar,
wurde 1896 außer Dienst gestellt, aber wieder Dienst nach nur zwei Jahren,

In 2013, Timberlake hervatte zijn muzikale carrière met zijn derde
In 2013, Timberlake nahm seine musikalische Karriere mit seinem dritten

Hines hervatte het leven van een jobbing acteur
Hines nahm das Leben eines Rackjobbing Schauspieler bis 1972,

dat zullen zij ook tijdens de thans hervatte bijeen komst doen.
sie werden auch auf dem nunmehr wiederaufgenommenen Treffen in diesem Sinne weiterwirken.

The World Heritage Committee, een panel in het kader van het VN-agentschap culturele UNESCO, hervatte zijn huidige sessie op zondag na een dag schorsing opgelegd na het uitbreken van een poging tot staatsgreep in Turkije vrijdagavond.
Das Welterbekomitee, ein Gremium im Rahmen der Kulturorganisation der Vereinten Nationen UNESCO, nahm seine aktuelle Sitzung am Sonntag nach eintägiger Aussetzung nach dem Ausbruch eines Putschversuch in der Türkei am Freitagabend verhängt.

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag over de onder het Zweedse voorzitterschap hervatte besprekingen betreffende het Commissievoorstel van 1997 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten.
Die Gruppe nahm Kenntnis von einem Sachstandbericht über die unter schwedischem Vorsitz wieder aufgenommenen Beratungen über den Kommissionsvorschlag von 1997, der auf eine Umstrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenbestimmungen über die Besteuerung von Energieerzeugnissen abstellt.