HERVATTE - vertaling in Spaans

• reanudó
• retomó
• continuó
• volvió
• reinició
• reasumió
• reanudé
• reanudar
• retoma
• reanudación

Voorbeelden van het gebruik van Hervatte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pollock, getrouwd met Crowe op 26 oktober 1943 uiteindelijk hervatte zijn zwaar drinken en werd gedwongen om faillissement in 1950.
Pollock, habiéndose casado Crowe el 26 de octubre de 1943, finalmente volvió a su consumo excesivo de alcohol y se vio obligado a petición de quiebra en 1950.

Vanaf 1997 hervatte Benny Green zijn freelance carrière,
A partir de 1997, Benny retomó su carrera como freelance, dirigió sus propios tríos

Molycorp uit Colorado hervatte de actieve mijnbouw van de zeldzame aardmetaalfabriek in Mountain Pass,
Molycorp, con sede en Colorado, reanudó la explotación activa de la instalación de tierras raras en la montaña Pass,

Na de protesten hervatte China gesprekken met de Dalai Lama-- naar verluidt vanwege internationale druk.
Tras esta oleada de clamor ciudadano, China reinició las conversaciones con el Dalai Lama-- se dice que a consecuencia de la presión internacional.

Toen hij in 1929 naar Amerika terugkeerde, hervatte Ron zijn scholing
Al regresar a Estados Unidos en 1929, Ronald retomó su educación formal

Dit is het moment waarop Japan dergelijke walvisvangstactiviteiten hervatte voor ongeveer 30 jaar,
Este es el momento en que Japón reanudó tales actividades de caza de ballenas durante aproximadamente 30 años,

Castro hervatte zijn Premiership en benoemde marxistische Osvaldo Dorticós als president.
Castro reasumió su Premiership y nombró marxistaOsvaldo Dorticós como presidente.

Na de protesten hervatte China gesprekken met de Dalai Lama-- naar verluidt vanwege internationale druk.
Tras esta oleada de clamor ciudadano, China reinició las conversaciones con el Dailai Lama, como consecuencia de la presión internacional, según lo informado.

Arabica koffie hervatte de rally van februari vanwege de angst
El café Arabica retomó la recuperación de febrero por las preocupaciones sobre

met de Koloniale Tentoonstelling in Parijs, hervatte de anarchistische beweging de campagne tegen het kolonialisme.
con la Exposición Colonial de París, el movimiento anarquista reanudó su campaña contra el colonialismo.

Peidl verbannen in Oostenrijk tot zijn terugkeer naar Hongarije in 1921, waar hij hervatte zijn vakbondsactiviteiten.
Peidl se exilió en Austria hasta su regreso a Hungría en 1921, donde retomó su actividad sindical.

Noorwegen maakte bezwaar tegen het verbod op de walvisvangst van de Internationale Walvisvaartcommissie van 1986(IWC) en hervatte de praktijk op commerciële basis in 1993.
Noruega registró objeciones a la prohibición de 1986 de la Comisión Ballenera Internacional(CBI) en la caza de ballenas y reasumió la práctica sobre una base comercial en 1993.

Iraklio werd een commercieel centrum, en hervatte zijn positie als administratief centrum van het eiland in 1971.
Iraklio convirtió en un centro comercial, y reanudó su posición como centro administrativo de la isla en 1971.

Hij veranderde het defensieve beleid van zijn vader in een meer agressieve en hervatte het offensief tegen de naburige Seltsjoeken die heersten over Armenië.
Cambió la política defensiva de su padre a una más agresiva y reinició la ofensiva contra los Selyúcidas de Armenia.

Maar ondanks dat ik het lesgeven hervatte, voel ik me een halve werker.
Aun así, aunque reanudé la enseñanza, me siento como un trabajador a medias.

Na een korte onderbreking tijdens en na 9/11 hervatte Pakistan de steun voor de Afghaanse Taliban.
Después de una breve interrupción durante y después del 11/9, Paquistán retomó su apoyo a los talibanes afganos.

De traditie van het vieren van de dag oude varkens, maar hervatte haar Torrevieja relatief kort geleden- 14 jaar geleden.
La tradición de celebrar los viejos cerdos al día, pero reanudó el Torrevieja hace relativamente poco tiempo- Hace años 14.

Jenapharm werd uiteindelijk gekocht door Schering AG in 1996, maar hervatte de productie van Turinabol niet.
Jenapharm eventualmente fue adquirido por Schering AG en 1996, pero no lo hizo reanudar la fabricación de Turinabol.

1994 werden twee exposities georganiseerd en bij deze gelegenheid hervatte Christine Ruiz-Picasso(de schoondochter van de kunstenaar) het plan.
en estas ocasiones Christine Ruiz-Picasso, nuera del artista, retomó la idea.

De"Social Critique" hervatte de publicatie in 1945 met toestemming van de geallieerde commando in Italië op 11 augustus ondertekend.
Critica Sociale retoma las publicaciones en 1945 previa autorización del comando angloamericano en Italia firmada el 11 de agosto.