RETOMA - vertaling in Nederlands

• neemt
• hervat
• herneemt
• terug
• weer
• opnieuw
• herovert
• verder
• overgenomen
• hervatte

Voorbeelden van het gebruik van Retoma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Proudhon retoma la idea de educación integral en la línea de Charles Fourier.
Proudhon pakte het idee van een integrale opvoeding op in de lijn van Charles Fourier.

Retoma la vida y lo aplica a la totalidad de lo viviente.
Hij gaat van het leven uit en richt zich tot den volledigen mensch.

El ejército retoma el poder.
Militairen grijpen de macht.

DIARIO DE CUENTA DE LA TOMA Y retoma del HOBOMACK barco ballenero.
KRANT REKENING VAN DE TOEGANG en hernemen van The Whale-SCHIP HOBOMACK.

Masas; cuando la burguesía retoma cada vez con la mano derecha el doble de los.
De bourgeoisie steeds met de rechterhand het dubbele terugneemt van wat.

Hace una pequeña danza y retoma su dirección.
Hij doet zijn dansje, draait zich om, en keert op zijn stappen terug.

Atractiva oferta de vehículos(incluidos renting y retoma).
Aantrekkelijk voertuigaanbod(incl. lease auto's en inruil).

A continuación empieza a moverte lentamente y retoma tu actividad normal.
Dan beginnen langzaam en pakt uw normale activiteit.

¿Es todavía la Señora Juergens o retoma su apellido de soltera?
Is ze nog steeds mw. Juergens, of neemt ze haar meisjesnaam terug?

Karl Marx retoma este concepto y lo amplía en sus Manuscritos económicos
Karl Marx neemt dit concept en een uitbreiding van de Economische

Shenmue III retoma la épica historia iniciada por el maestro Yu Suzuki hace más de veinte años.
Shenmue III hervat de epische verhaallijn die meer dan 20 jaar geleden door meesterverteller Yu Suzuki werd gestart.

jefe en funciones, Vito Genovese retoma su puesto por la fuerza como jefe de la familia criminal de Luciano.
waarnemende baas, neemt Vito Genovese krachtig zijn plaats in aan het hoofd van de misdaad familie Luciano.

Pero si una persona retoma las actividades demasiado pronto,
Maar als iemand hervat activiteiten te snel,

Ahora Clemente retoma este diálogo y lo ennoblece al máximo en la tradición filosófica griega.
Nu herneemt Clemens deze dialoog, en veredelt hem in de Griekse filosofische traditie in de hoogste mate.

El Deuteronomio retoma la tradicional forma de contar la historia de Israel a través de grandes discursos;
Deuteronomium neemt de traditionele manier van het vertellen van het verhaal van Israël door middel van grote toespraken;

Una vez que la pelota está fuera de juego, el equipo atacante retoma la posesión desde la posición del Punto de Partida en la línea de mitad de camino.
Zodra de bal uit het spel is, hervat het aanvallende team balbezit vanaf de startpositie op de tussenlijn.

En 2008, ANGEL retoma su magia original en un cuento de hadas contemporáneo interpretado por la actriz americana Naomi Watts.
In 2008 keert Angel terug naar haar oorspronkelijke magie in de vorm van een modern sprookje, dat geïnterpreteerd wordt door de mooie Naomi Watts.

El evangelista san Juan retoma aquí una imagen del relato de la creación, donde se dice
De Evangelist Johannes herneemt hier een beeld uit het scheppingsverhaal, daar waar gezegd wordt

Suzuki retoma esta denominación para fabricar esta vez un SUV de pequeño tamaño hecho sobre la plataforma del Baleno.
Suzuki neemt deze naam aan deze tijd een kleine SUV die op het platform van Baleno te maken.

En 2008, Angel retoma su magia original en un cuento de hadas moderno interpretado por la hermosa Naomi Watts.
In 2008 keert Angel terug naar haar oorspronkelijke magie in de vorm van een modern sprookje, dat geïnterpreteerd wordt door de mooie Naomi Watts.