HERNEMEN - vertaling in Spaans

• retomar
• reanudar
• recuperar
• vuelvan
• repita
• retomando

Voorbeelden van het gebruik van Hernemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na deze drie weken van onderbreking, hernemen we onze gebruikelijke ontmoetingen van de woensdag.
Después de estas tres semanas de pausa, reanudamos nuestros habituales encuentros del miércoles.

Ik wil het staakt-het-vuren hernemen voor deze buurt, voor Anthony… en eigenlijk voor ons.
Quiero volver al alto el fuego en el vecindario. Por Anthony… Y, de hecho, por nosotros.

Deze laatsten hernemen een subgeheel van de gegevens van het scherm van tactische situatie
Estos últimos reanudan un subconjunto de los datos de la pantalla de situación táctica

Om het verschijnsel goed te begrijpen, hernemen het voorbeeld van de bevolking van reageerbuisjes.
Para incluir bien el fenómeno, reanudan el ejemplo de la población de tubos a prueba.

Laten wij met energie en enthousiasme de weg van de evangelisatie hernemen, zoals aangegeven door het Tweede Vaticaans Oecumenisch Concilie.
Que retomemos con fuerza y pasión el camino de la evangelización, como señaló el Concilio Ecuménico Vaticano II.

Mevrouw Reding heeft deze één voor één besproken en ik zal er slechts enkele hernemen, die mij het meest symbolisch en passend lijken.
La Sra. Reding las ha desgranado una a una. Yo sólo retomaré algunas de las que me parecen más simbólicas y más punteras.

Ze keren terug naar China met de heilige geschriften en hernemen hun rechtmatige plaatsen in de hemelen.
regresan a China con las sagradas escrituras y vuelven a sus debidos lugares en el Cielo.

De Europese Investeringsbank herziet thans de voorwaarden voor het hernemen van de activiteit op de Westelijke Jordaanoever,
El Banco Europeo de Inversiones está actualmente reexaminando las condiciones para reanudar las actividades en Cisjordania

Groot-Brittannië reageerde door het sturen van een grote kracht en het hernemen van de eilanden, daarna het verhogen van hun militaire aanwezigheid hun aanzienlijk.
Gran Bretaña respondió mediante el envío de una fuerza grande y volver a tomar las islas, posteriormente, aumentar su presencia militar en su fondo.

Het bombardeerde de jaren tachtig tot een decennium van ‘neo' en het hernemen van stijlverschijnselen uit het verleden.
Ha bombardeado los años ochenta que se ha convertido en década del ‘neo'y la reanudación de algunas características de estilo del pasado.

De Natuur, aangestoken door een geheiligd vergif, zou haar rechten en zuiverheid hernemen.
La naturaleza infectada de un veneno sagrado, recobraría sus derechos y su pureza.

Het gevolgde principe was gebaseerd op de verschillende punten van de resolutie van 1989(de volgende titels hernemen eveneens de punten van de resolutie).
El esquema recogía los diversos puntos de la Resolución de 1989(los títulos a continuación recogen también los puntos de la Resolución).

het is een manier om het hernemen van de normale functionaliteit van uw web browser voor eeuwig.
es una manera de volver a retomar la funcionalidad normal de su navegador web para siempre.

de ongebroken lichaamskracht hernemen hun oude heerschappij.
la inquebrantable fuerza corporal, recobran su viejo señorío.

jullie je schoonheid der geesten mogen hernemen.
podréis crear una utopía que os permita volver a la pureza espiritual.

Palestijnen de rechtstreekse dialoog hernemen en tot een vergelijk komen
palestinos puedan retomar el diálogo directo

van wordt in eerste instantie ontworpen voor A-niveau hernemen van studenten om nu als een GCSE,
ha cambiado desde 1994, desde que se diseñó inicialmente para un nivel retomando los estudiantes a ser ahora un GCSE,

de Afghaanse regering steunen bij het hernemen van de leiding van hun land
al Gobierno afgano para que recuperen el control de su país

een behandeling die geen enkele duidelijk levende substantie heeft weten te overleven, hernemen virussen hun activiteiten
ha sido nunca capaz de sobrevivir, los virus retoman sus actividades y se multiplican

Franse en Servische troepen heroverden beperkte gebieden Macedonië door hernemen Bitola op 19 november 1916 volgens de dure Monastir aanvallend, waarbij stabilisatie van de voorgrond geplaatst.
Las fuerzas francesas y serbias volvieron a tomar áreas limitadas de Macedonia recobrando Bitola el 19 de noviembre de 1916 después de Ofensiva Monastir costosa, que trajo la estabilización del frente.