AUFGENOMMENEN - vertaling in Nederlands

• opgenomen
• begonnen
• OPGENOMEN
• aangevatte
• zich heeft genomen

Voorbeelden van het gebruik van Aufgenommenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Aufschub ermöglicht uns, die mit den Amerikanern im März aufgenommenen Gespräche zu beenden.
Daardoor krijgen we de tijd om de in maart aangevatte besprekingen met de Verenigde Staten tot een goed einde te brengen.

Tragweite der in die Website aufgenommenen Informationen Die Website dient dazu, allgemeine Informationen über N-Allo und seine jeweiligen Tätigkeiten bereitzustellen.
De draagwijdte van de in de website opgenomen informatie Deze website is bestemd om algemene informatie ter beschikking te stellen over N-Allo en haar respectieve activiteiten.

Die von den Sozialpartnern aufgenommenen Verhandlungen über den Abschluss einer Vereinbarung über Urlaub aus familiären Gründen;
De door de sociale partners begonnen onderhandelingen om een overeenkomst te sluiten over andere vormen van gezinsverlof;

Die meisten dieser Webcam sitzt spielen bereits aufgenommenen Videos und führen Sie Skript-Bots Nachrichten auf dem Chat-Bildschirm angezeigt werden.
De meeste van deze webcam zit spelen reeds opgenomen video's en uit te voeren script bots om berichten op de chat-scherm weer te geven.

Die EU ist willens, die bereits im Hinblick auf einen Waffenstillstand aufgenommenen Verhandlungen auf politischer Ebene zu unterstützen.
De EU is bereid te voorzien in politieke begeleiding van de reeds aangevatte onderhandelingen met het oog op een staakt-het-vuren.

die Agrarsubventionen zu den Themen gehören, die im Rahmen der im Juni 2000 aufgenommenen WTO-Verhandlungen beraten werden.
de landbouwsubsidies deel uitmaken van de onderwerpen die tijdens de in juni 2000 begonnen WTO-onderhandelingen zijn aangesneden.

Im Darm werden die endgültige Verdauung der aufgenommenen Nahrung, die Aufnahme von Nährstoffen
In de darm worden de uiteindelijke vertering van het opgenomen voedsel, de opname van voedingsstoffen

Die in den Bericht von Frau Fourtou aufgenommenen Empfehlungen des Parlaments sind außerordentlich interessant.
De in het verslag van mevrouw Fourtou opgenomen aanbevelingen van het Parlement zijn buitengewoon interessant.

Die Mitglieder der Alleanza Nazionale sind auch mit den in den Bericht aufgenommenen Änderungen einverstanden.
De afgevaardigden van de Alleanza nazionale zijn het bovendien eens met de in het verslag opgenomen amendementen.

In seinem gemeinsamen Standpunkt hat der Rat alle in den geänderten Kommissionsvorschlag aufgenommenen Änderungen akzeptiert.
In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad alle in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen wijzigingen aanvaard.

Darüber hinaus speichern, verwendet der Speicherkarte auch in verschiedenen Marken der Kamera aufgenommenen Videos und Fotos zu speichern.
Daarnaast opslaan geheugenkaart gebruikt ook in diverse merken van camera opgenomen video en foto's opslaan.

In dem von diesem Seilstück aufgenommenen Diagramm sind verschiedene Drahtbrüche,
In het diagram dat van dit kabelstuk werd opgenomen zijn verschillende draadbreuken, echter niet alle,

Die in diesem Jahr aufgenommenen Konsultationen EU-Russland zum Thema Menschenrechte sind jetzt regelmäßiger Bestandteil unseres Dialogs
Het mensenrechtenoverleg tussen de EU en Rusland, dat dit jaar van start is gegaan, vormt nu een vast onderdeel van onze dialoog en biedt de gelegenheid tot eerlijke

Dies führte zu einer bedeutenden Verringerung der in den Haushaltsentwurf 2010 aufgenommenen Reserven zum Zeitpunkt der ersten Parlamentslesung.
Dat heeft geleid tot een aanzienlijke terugdringing van de reserves die waren opgenomen in de ontwerpbegroting 2010 ten tijde van de eerste lezing van het Parlement.

Zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen, wenn alle Verfahrensvorschriften der Verträge erfuellt sind.
Aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht indien is voldaan aan alle procedurevereisten waarin de Verdragen voorzien.

Die nach dieser Regelung aufgenommenen vormaligen Häftlinge haben in den Mitgliedstaaten der EU Zugang zu Rehabilitationsmaßnahmen nach geltendem nationalem Recht.
Voormalige gevangenen die op grond van deze regeling worden opgenomen, hebben krachtens het toepasselijke nationale recht mogelijk toegang tot rehabilitatiemaatregelen in de EU-lidstaten.

variiert die Zahl der aufgenommenen Arbeitnehmer je nach Ziel der Regelung und Herkunftsland.
hoewel het aantal toegelaten werknemers varieert naar gelang van het doel van de regeling en het uitzendende land.

Die in US Dollar aufgenommenen Mittel erreichten 1987 nur 721,9 Millionen ECU gegenüber 1 760,2 Mil lionen im Jahre 1986,
In V.S. dollar luidende middelen zijn slechts opge nomen voor een bedrag van 721,9 miljoen tegenover 1 760,2 miljoen in 1986,

Für diesen Zweck ist es wesentlich, die Gesamtmenge des mit der Nahrung aufgenommenen Zusatzstoffes unter Berücksichtigung aller Quellen abzuschätzen.
Hiervoor is een schatting van de totale opname van het levensmiddeladditief via het voedsel uit alle bronnen van wezenlijk belang.

Wenn Sie auch die zuvor aufgenommenen Fotos auf OneDrive speichern möchten,
OneDrive. Als u de eerder gemaakte foto's ook op OneDrive wilt opslaan,