WAREN OPGENOMEN - vertaling in Duits

• enthalten waren
• enthaltenen
• aufgenommen worden waren
• vorgesehen sind
• einbezogen worden waren
• aufgenommen wurden
• aufgeführt waren
• aufgeführten
• aufgenommenen
• enthalten sind
• enthält

Voorbeelden van het gebruik van Waren opgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bepaalde elementen formeel in de programmavoorstellen waren opgenomen.
die Programmvorschläge rein formal bestimmte Angaben enthielten.

de meest radicale ideeën daarin niet waren opgenomen, wel integendeel.
Worten einführen zu hören, daß die radikalsten Ideen nicht enthalten seien, ganz im Gegenteil.

In toepassing van het bovenstaande werden de diensten van de Com missie in 1974 betrokken bij 20 controlebezoeken die waren opgenomen in het in gemeenschappelijk overleg met de nationale administraties vastgestelde pro gramma.
In Anwendung dieser Bestimmungen wurden die Kommissionsdicnststellen 1974 zu den 20 Kontrollbesuchen hinzugezogen, die in dem mit den einzclstaatlichcn Verwaltungen einvernehmlich festgelegten Programm vorgesehen sind.

Zo kan de Commissie maatregelen treffen die niet in de oorspronkelijke strategiedocumenten waren opgenomen.
Auf diese Weise kann die Kommission Hilfemaßnahmen beschließen, die in den Strategiepapieren ursprünglich nicht vorgesehen sind.

In de eerste studie waren patiënten opgenomen wier aandoening niet met hoge doses corticosteroïden onder controle kon worden gehouden.
An der ersten Studie nahmen Patienten teil, deren Erkrankung nicht mit hohen Dosen von Kortikosteroiden kontrolliert werden konnte.

De descriptoren voor de referentieniveaus waarover de groep deskundigen overeenstemming bereikte, waren opgenomen in een document dat aan het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding werd overgelegd.
Die Deskriptoren der Referenzniveaus, auf die sich die Expertengruppe einigte, waren Bestandteil eines Papiers, das dem Beratenden Ausschuss für Berufsbildung vorgelegt wurde.

Echter, omdat er slechts matig ervaren patiënten in deze studie waren opgenomen met een onevenwichtigheid in de baseline virale load in de verschillende armen, dienen deze resultaten met voorzichtigheid geïnterpreteerd te worden.
Da jedoch nur mäßig vorbehandelte Patienten in dieser Studie eingeschlossen wurden mit einem Ungleichgewicht bezüglich Viruslast zwischen den Studienarmen, sollten diese Ergebnisse mit Vorsicht interpretiert werden..

Op 12 februari 2003 heeft het Europees Parlement in eerste lezing advies uitgebracht, waarin 16 amendementen op het voorstel van de Commissie waren opgenomen.
Am 12. Februar 2003 hat das Europäische Parlament in erster Lesung eine Stellungnahme zum Kommissionsvorschlag abgegeben und sechzehn Abänderungen angenommen.

Overwegende dat bepaalde afwijkingen, die aanvankelijk bij wijze van overgangsbepaling in Richtlijn 78/660/EEG waren opgenomen, kunnen worden gehandhaafd onder voorbehoud van heroverweging.
Bestimmte in der Richtlinie 78/660/EWG ursprünglich übergangsweise vorgesehene Ausnahmen können vorbehaltlich einer späteren Überprüfung aufrechterhalten bleiben.

een volgroeid skelet en met reusceltumor van het bot waren opgenomen.
in die 18 skelettal ausgereifte Jugendliche mit Riesenzelltumoren des Knochens eingeschlossen wurden.

De huidige grondslag voor het buitengewoon onderwijs wordt in hoofdzaak gevormd door de Schotse schoolwetten van 1962(waarin ook vroegere bepalingen waren opgenomen), 1969 en 1974.
Die derzeitige Grundlage für den Sonderschulunterricht sind hauptsächlich die Schulgesetze für Schottland von 1962(in die frühere Gesetzesbestimmungen aufgenommen sind) und von 1969 und 1974.

Informatie over de werkzaamheid van Cyanokit is afkomstig van 83 patiënten die in het ziekenhuis waren opgenomen met een vermoedelijke cyanidevergiftiging en aan wie Cyanokit werd toegediend.
Informationen über seine Wirksamkeit wurden bei 83 Patienten gewonnen, die mit Verdacht auf Zyanidvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert und mit Cyanokit behandelt wurden.

de betaalde prijzen voor ureum in de boekhouding van deze ondernemingen waren opgenomen.
die Rechnungspreise noch die Zahlungen für Harnstoff in den Büchern dieser Unternehmen ausgewiesen waren.

De wetgeving over productveiligheid wordt verbeterd, versterkt en doorzichtiger gemaakt, in het bijzonder de regels over de producten die tot nog toe niet in de bestaande verticale wetgeving waren opgenomen.
Die Vorschriften zur Produktsicherheit, insbesondere für die bisher durch die einschlägigen sektoralen Rechtsvorschriften nicht abgedeckten Erzeugnisse, werden verbessert, verstärkt und transparenter gestaltet.

wezenlijk worden aangemerkt wanneer zij de markt in belangrijke mate uitbreidt tot diensten die oorspronkelijk niet waren opgenomen.
wesentlich angesehen werden, wenn sie den Auftrag in großem Umfang auf ursprünglich nicht vorgesehene Dienstleistungen erweitert.

de 90.000 gouden dinars die in haar huwelijkscontract waren opgenomen.
auf 90.000 Dinare, die in ihrem Ketubba(Ehevertrag) festgeschrieben worden waren.

We bouwen een"noodteam"Waarin enkele lokale leiders(lokaal personeel) waren opgenomen, dan waren ze betrokken bij verschillende beslissingen.
Wir bauen einNotfallteam”In die einige lokale Führungskräfte(lokale Mitarbeiter) einbezogen wurden, wurden sie in unterschiedliche Entscheidungen verwickelt.

De Commissie kon geen nauwkeurige ramingen maken van de bedragen voor betalingen in de begrotingen die voor de eerste drie jaar waren opgenomen.
Die Kommission konnte für die ersten drei Jahre keine genauen Vorausschätzungen der für Zahlungen benötigten Mittel vornehmen.

die in 1992 nog in rubriek 2 van de financiële vooruitzichten waren opgenomen;
die 1992 noch in der Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau ausgewiesen waren;

alle aantijgingen die in het ontwerp-verslag van mevrouw Wallis waren opgenomen nu zijn geschrapt.
die im Vorentwurf des Berichts von Frau Wallis enthalten waren, verschwunden sind,