FIGURAIENT - vertaling in Nederlands

• waren opgenomen
• stonden
• voorkwamen
• behoorden
• zijn opgenomen
• voorkomen
• werden opgenomen
• worden vermeld

Voorbeelden van het gebruik van Figuraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parmi ces travaux figuraient la rénovation et l'extension d'un établissement scolaire dans la ville de Vaxholm.
Tot de werkzaamheden behoorden de renovatie en uitbreiding van een school in de stad Vaxholm.

Des points nombreux et divers figuraient à l'ordre du jour de cette assemblée des apôtres de district.
Diverse punten stonden op de agenda van deze vergadering van districtsapostelen.

Parmi les bénéficiaires de l'aide financière figuraient des minorités telles que les communautés roms de France et de Bulgarie.
Tot de ontvangers van financiële steun behoorden minderheden, zoals Roma in Frankrijk en Bulgarije.

Dans la liste des lieux artistiques figuraient bien entendu également, outre les galeries d'art
In de lijst van kunstlocaties stonden naast de kunsthallen en het Migrosmuseum geheel vanzelfsprekend ook alle tijdelijke

L'aggravation des scores de l'Autriche et du Royaume-Uni, dont les déficits figuraient déjà parmi les plus élevés, est un fait préoccupant.
Zorgwekkend is dat Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk, die al tot de landen met de grootste achterstand behoorden.

A l'ordre du jour figuraient les questions relatives au déficit budgétaire,
Op de agenda stonden vragen in verband met het budgettekort,

Parmi les points sélectionnés lors du traitement, figuraient le Feng Chi(GB 20)
Bij de punten die voor de behandeling geselecteerd waren, stonden de Feng Chi(GB 20)

A son ordre du jour figuraient plusieurs points concernant directement
Op de agenda stonden een aantal punten die rechtstreeks

introduit l'original, et les trois mots y figuraient.
ingediend en daarin stonden die woorden wel.

Je voudrais tout d'abord lui rappeler que la plupart des amendements maintenus par la commission des transports figuraient aussi dans la proposition initiale de la Commission.
In de eerste plaats zou ik de commissaris eraan willen herinneren dat de amendementen waaraan de vervoerscommissie heeft vastgehouden voornamelijk amendementen zijn die aanvankelijk ook in het Commissievoorstel stonden.

Les États baltes, qui figuraient parmi les pays les plus gravement touchés par la crise,
De Baltische staten, die behoren tot de hardst getroffen landen in de wereld,

de telles intentions ne figuraient pas dans la proposition.
ik heb hem verschillende keren geantwoord dat dit niet tot het voorstel behoort.

Ce sont certaines des maladies et infirmités qui figuraient à l'annexe de la directive 64/221/CEE
Het gaat om bepaalde ziektes en gebreken die voorkwamen in de bijlage bij Richtlijn 64/221

Dans leurs interventions, les Ministres ont fait référence aux points qui figuraient dans le questionnaire soumis par la Présidence
In hun uiteenzettingen verwezen de ministers naar de punten die voorkwamen in de door het voorzitterschap ingediende vragenlijst,

Jusqu'à l'exercice 2003, les intérêts perçus figuraient dans le bilan du 7e FED.
Tot en met het begrotingsjaar 2003 werden de rente-inkomsten opgenomen in de balans van het 7e EOF.

Le commissaire a dit qu'il se réjouissait des mesures que prend le Parlement pour restaurer les lignes qui figuraient dans le budget préliminaire de la Commission.
De commissaris sprak zijn dank uit voor de acties waarmee het Parlement heeft geprobeerd de posten die voorkwamen in de voorlopige begroting van de Commissie terug te plaatsen.

Parmi ses contributions figuraient des articles faciles à lire, des articles sur
Eén van haar bijdragen waren de artikels in eenvoudige taal;

Pendant une période assez longue, ces autorisations figuraient parmi les méthodes préférées des utilisateurs d'OS X pour résoudre les problèmes liés à leurs disques.
Gedurende een vrij lange periode waren deze machtigingen een van de favoriete methoden voor OS X-gebruikers om problemen op te lossen als er iets mis ging met hun schijven.

Deux livres qui figuraient en 1715, Methodus incrementorum directa
Twee boeken verschenen in 1715, Methodus incrementorum Directa et

Les normes de piégeage qui figuraient dans l'Accord correspondaient aux normes déjà existantes en Russie,
De in de overeenkomst opgenomen normen voor humane vangst zijn een weergave van reeds in Rusland,