ZICH HEEFT GENOMEN - vertaling in Duits

• übernommen hat
• sich genommen hat
• eingegangen ist
• eingenommen hat
• aufgenommenen

Voorbeelden van het gebruik van Zich heeft genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

deelname aan de Community of Democracies op zich heeft genomen. Dit document moet worden aangenomen in Seoul.
der Community of Democracies in Bezug auf die Teilnahme und die möglichen Einladungen an Staaten übernommen hat.

Een belangrijk bestanddeel van de schadeloosstelling voor de verliezen die Polen op zich heeft genomen door zich bereid te verklaren het systeem van Nice te verlaten is het Ioannina mechanisme en het permanente ambt van een Poolse advocaat-generaal bij het Europees Hof van Justitie.
Die wichtigsten Ausgleichselemente für die Verluste, die Polen beim Verlassen des Nizza-Systems auf sich nehmen musste, sind der Ioannina-Mechanismus und der feste Posten eines polnischen Generalanwalts am Europäischen Gerichtshof.

hij andere functies binnen het Comité op zich heeft genomen.
er ein anderes Amt im Ausschuß übernehme.

Zweden- deze kwesties op zich heeft genomen uit het programma dat we tot nu toe bij het trio hebben geprobeerd ingang te doen vinden- met medewerking van Portugal, Duitsland en Slovenië.
Schweden- die Punkte aus dem Programm übernommen hat, das wir im bisherigen Trio- in Zusammenarbeit zwischen Portugal, Deutschland und Slowenien- umzusetzen versucht haben..

zich erop concentreert om de taken waarvoor zij de verantwoordelijkheid reeds op zich heeft genomen, op een gunstiger manier tot een goed einde te brengen.
Die Union sollte sich meiner Meinung nach lieber darauf konzentrieren, diejenigen Aufgaben besser zu lösen, für die sie bereits die Verantwortung übernommen hat.

voor de nakoming van de verplichtingen welke zij wegens door haar aangegane leningen of verstrekte garanties op zich heeft genomen.
die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den von ihr aufgenommenen Anleihen oder gewährten Bürgschaften unmittelbar erforderlich sind.

die de verantwoordelijkheid op zich heeft genomen voor sectoren waarin zich in het verleden grote schandalen
der Verantwortung für Bereiche übernommen hat, in denen in der Vergangenheit große Probleme mit Skandalen

humanitair gebied moet behouden, maar ook moet worden geleid door de aanvullende verantwoordelijkheden die de EU op zich heeft genomen ten aanzien van een hele scala van taken voor conflictpreventie en crisisbeheersing die zijn bepaald in het EU-Verdrag.
humanitäre Unabhängigkeit wahren sollte, aber auch die komplementären Verantwortlichkeiten berücksichtigen sollte, die die EU bei der gesamten Bandbreite der im EU-Vertrag festgelegten Aufgaben im Bereich der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung übernommen hat.

Somalië zelf haar verantwoordelijkheden op zich heeft genomen en door de onderliggende veiligheids- en ontwikkelingsproblemen in Somalië op te lossen.
auf die Eigenverantwortung Somalias gesetzt wird und die zugrunde liegenden Probleme bezüglich Sicherheit und Entwicklung in Somalia angegangen werden..

de politieke verplichting die het op zich heeft genomen voor de toekomst van een voor Europa zo essentieel proces.
seines politischen Engagements für einen Prozess antreten, der für die Zukunft Europas so heikel und so wichtig ist.

En toen vroeg ik Hem waarom Hij Gregers tot zich had genomen… in plaats van mij.
Und ich hab ihn gefragt, warum er Gregers zu sich genommen hat. An Stelle von mir.

de verplichtingen naleven die zij op zich hebben genomen.
die sie im Rahmen eines spezifischen Fahrplans eingegangen ist, nachkommen.

Wanneer zij deze verantwoordelijkheden echter eenmaal op zich hebben genomen, mogen zij die niet meer neerleggen.
Aber wenn sie einmal eine solche Verantwortung übernommen haben, können sie sie nicht wieder abgeben.

Europees Parlement in het actieprogramma van juni 1997 op zich hadden genomen, nog niet zijn vervuld;
Parlament in dem im Juni 1997 vorge legten Aktionsplan eingegangen sind, noch nicht erfüllt war;.

Wij roepen de VS daarom op om zich volledig te houden aan de verplichtingen die de VS zelf op zich hebben genomen krachtens het volkenrecht en het humanitaire recht.
Wir fordern die USA deshalb auf, die Verpflichtungen in vollem Umfang einzuhalten, die sie selbst in Bezug auf das Völkerrecht und das humanitäre Völkerrecht übernommen haben.

politieke omstandigheden zijn land na de Europese Raad van Stuttgart de zware van het voorzitterschap op zich had genomen.
politischen Voraussetzungen, unter denen sein Land die Aufgabe des Vorsitzes nach dem Europäischen Rat von Stuttgart übernommen habe.

heeft altijd gefunctioneerd op basis van een reeks verplichtingen die de lidstaten op zich hebben genomen, die worden nageleefd door de instellingen van de lidstaten,
hat keine Armee und keine Polizei, sie funktioniert, indem die Mitgliedstaaten eine Reihe von Pflichten übernehmen, die von den Institutionen der Mitgliedstaaten erfüllt werden

En toen zij hem met zich hadden genomen, en overeengekomen waren, hem tot op den bodem des puts neder te laten, voerden zij hun voornemen uit; en wij zonden hem eene openbaring zeggende:
Und als sie ihn also mit sich fortnahmen und beschlossen, ihn in die Tiefe des Brunnens zu werfen gaben Wir ihm ein:"Du wirst ihnen diese ihre Tat dereinst sicherlich verkünden,

Roemenië voorkomen die concrete verplichtingen op zich hebben genomen voor de bewaking van hun buitengrenzen.
ihrer Außengrenzen eingegangen sind, in die Liste der visafreien Staaten aufgenommen wurden.

zijn ministers hier vandaag aanwezig zijn en het Europees voorzitterschap in deze cruciale tijd op zich hebben genomen.
seine Minister heute hier sind und in dieser ganz besonders wichtigen Zeit den Ratsvorsitz in Europa führen.