BESLUIT HEEFT GENOMEN - vertaling in Duits

• Entscheidung getroffen hat
• Beschluss gefasst hat
• entschieden hat
• Entscheidung
• Beschluß
• beschlossen hat

Voorbeelden van het gebruik van Besluit heeft genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hierover binnen vijf maand na ontvangst geen besluit heeft genomen.
binnen fünf Monaten nach dessen Vorlage darüber nicht entschieden hat.

Wij wijzen er echter op dat het bureau van het Comité nog geen definitief besluit heeft genomen over veel van de op te richten of te vernieuwen organen.
Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, dass das EWSA-Präsidium über viele der (wieder)einzusetzenden Arbeitsorgane bislang noch nicht endgültig entschieden hat.

Indien deze instantie geen besluit heeft genomen binnen twee maanden nadat het oorspronkelijke verzoek is ingediend, wordt dit geacht te zijn geweigerd.
Falls das Verwaltungsorgan innerhalb von zwei Monaten nach dem ursprünglichen Antrag keine Entscheidung trifft, gilt der Antrag als abgelehnt.

de Raad daarover geen besluit heeft genomen.
weil der Rat darüber nicht entschieden hat.

Besluit heeft genomen waardoor een einde aan de moeilijkheden wordt gemaakt, is de invoerende
Zur Behebung der Schwierigkeiten gefaßt, so ist die einführende Ver tragspartei berechtigt,

Daarom is het goed dat de Commissie dit besluit heeft genomen. Wij hadden echter al lang geleden veel duidelijker op de gevaren voor de gezondheid moeten wijzen.
Daher ist es sehr zu begrüßen, daß die Kommission diese Entscheidung getroffen hat; allerdings hätten wir in der Vergangenheit schon viel klarer und deutlicher die gesundheitlichen Gefahren benennen müssen.

Geen besluit heeft genomen, wordt de Europese wet houdende vaststelling van de begroting geacht te zijn vastgesteld;
Keinen Beschluss gefasst, so gilt das Europäische Gesetz zur Festlegung des Haushaltsplans als erlassen;

In feite omvat deze richtlijn bijna alle zaken waarover de Conventie van de Raad van Europa een besluit heeft genomen.
Im Grunde enthält diese Richtlinie fast alle Punkte, zu denen im Übereinkommen des Europarats ein Beschluss getroffen wurde.

Ik ben er volledig van overtuigd dat zodra het Parlement een besluit heeft genomen de Raad het zorgvuldig zal bestuderen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass der Rat nach der Beschlussfassung durch das Parlament diesen mit größter Sorgfalt prüfen wird.

de Commissie een andersluidend besluit heeft genomen.
die Kommission keine den Maßnahmen entgegenstehende Entscheidung getroen hat.

op vijf december een besluit heeft genomen.
ich schon sagte, eine Entscheidung getroffen wurde.

Toegang tot sommige van deze documenten kan worden geweigerd totdat de Commissie een besluit heeft genomen.
In einigen Fällen können diese jedoch zurückgehalten werden, bis die Kommission ihren Beschluß gefaßt hat.

Grace, je zult moeten leren inzien wanneer de kapitein een besluit heeft genomen. Dan bent u aan boord voordat.
Wenn der Captain sich entschieden hat. Sie wären vor dem Appell an Bord… Grace, Sie müssen lernen zu akzeptieren.

De Gemeenschap zal dan de akte van toetreding kunnen deponeren zodra de HCCH het formele besluit heeft genomen om haar toe te laten.
Sobald die Haager Konferenz den förmlichen Beitrittsbeschluss gefasst hat, kann die Gemeinschaft dann ihre Beitrittsurkunde hinterlegen.

het verantwoordelijke lid van de Commissie dit besluit heeft genomen, terwijl de Gemeenschap toestemming heeft ver leend tot talrijke investeringen in Turkse produktie-installaties?
das zuständige Mitglied der Kom mission diese Entscheidung getroffen hat, während die Gemeinschaft zahlreiche Investitionen in den türkischen Produktionsanlagen getätigt hat?.

Ik wil graag weten wie dit besluit heeft genomen, op wiens verzoek dit is gebeurd
Ich möchte wissen, wer diesen Beschluss gefasst hat, wer diesen Antrag gestellt hat

Ondanks het feit dat de Raad van ministers van Vervoer al een besluit heeft genomen, de Raad van ministers van Economische Zaken
Obwohl der Verkehrsrat eine Entscheidung getroffen hat, ist der Ecofin-Rat in der Frage, ob das Thema weiter verfolgt werden soll

Maar omdat de landbouwcommissie gisteren al een besluit heeft genomen en wij pas tezelfdertijd over de adviezen konden beginnen te beraadslagen,
Da jedoch der Landwirtschaftsausschuß bereits gestern entschieden hat, und wir erst zur selben Zeit damit beginnen konnten,

die in toepassing van het voorzorgsbeginsel het besluit heeft genomen een verbod te leggen op zes chemische producten uit de familie van de ftalaten die gebruikt worden voor de vervaardiging van plastic kinderspeelgoed.
ermutigendes Zeichen gegeben hat, als er in Anwendung des Vorsorgeprinzips die Entscheidung getroffen hat, die Verwendung sechs chemischer Stoffe aus der Gruppe der Phtalate bei der Herstellung von Kinderspielzeugen aus Plastik zu verbieten.

Deze kennisgeving wordt door de aangezochte autoriteit gedaan zodra zij haar besluit heeft genomen, doch in elk geval binnen drie maanden na de datum van de kennisgeving van ontvangst van het verzoek.
Die ersuchte Behörde übersendet diese Mitteilung, sobald sie den Beschluss gefasst hat, spätestens jedoch vor Ablauf von drei Monaten nach dem Zeitpunkt, an dem der Eingang des Ersuchens bestätigt wurde.