HAS TAKEN A DECISION - vertaling in Nederlands

• een besluit heeft genomen
• beslissing heeft genomen

Voorbeelden van het gebruik van Has taken a decision in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

you know as well as I do that from the time when the House has taken a decision, which may satisfy some of us
u weet even als anderen, en even goed als ik, dat zodra de plenaire vergadering een besluit heeft genomen dat sommigen van ons bevalt, en anderen niet,

Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b
Wanneer de Commissie een besluit heeft genomen overeenkomstig de procedure van artikel 8 ter

the Member State which has taken measures under paragraph 1 may maintain them until the Council or the Commission has taken a decision in accordance with the abovementioned procedure.
de Lid-Staat die maatregelen als bedoeld in lid 1 heeft genomen, mag deze handhaven tot de Raad of de Commissie overeenkomstig de bovenvermelde procedure een besluit heeft genomen.

Until the Council has taken a decision pursuant to point(a) and without prejudice to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures
Totdat de Raad op grond van a een besluit heeft genomen en onverminderd de naleving van de bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen

Then, when you have taken a decision, put your trust in Allah.
Zodra jij dan een beslissing neemt, stel dan je vertrouwen in Allah.

It's the first time I have taken a decision for myself.
Dit is de eerste keer dat ik mijn eigen beslissing neem.

Mr President, you have taken a decision: we must continue with the same method of voting,
Mijnheer de Voorzitter, u heeft een besluit genomen: de stemming moet op dezelfde manier worden voortgezet,

He said he would come back to Parliament when the Commission had taken a decision.
Hij zei dat hij naar het Parlement zal terugkomen wanneer de Commissie een besluit heeft genomen.

Then when you have taken a decision, put your trust in Allah, certainly, Allah loves those who put their trust in Him.
Wanneer je dan een besluit genomen hebt vertrouw dan op God. God bemint hen die vertrouwen hebben..

You have taken a decision which we naturally accept,
U hebt een beslissing genomen, die wij vanzelfsprekend aanvaarden,

the period referred to in paragraph 7 having elapsed without the Governing Council having taken a decision.
de in lid 7 genoemde periode is verstreken zonder dat de Raad van bestuur een beslissing heeft genomen.

once the Heads of State or Government have taken a decision, the perspective is the subject of an Interinstitutional Agreement
hierboven reeds werd uiteengezet, de financiële vooruitzichten na een besluit van de staatshoofden en regeringsleiders in een interinstitutioneel akkoord worden opgenomen

I wish to say that, if now we have taken a decision, I regret that we do not also have the right of co-decision.
Raad wil ik het volgende zeggen. Nu wij een besluit genomen hebben, betreur ik het dat wij niet tevens medebeslissingsrecht hebben..

who recalled that in January the Bureau had taken a decision on the distribution of resources,
het bureau in januari een beslissing heeft genomen over de verdeling van de middelen

The customs authorities shall suspend the debtor's obligation to pay the duties until such time as they have taken a decision on the request, provided that,
De douaneautoriteiten schorten, tot het moment waarop zij over het verzoek een beslissing nemen, de verplichting van de schuldenaar om de rechten te voldoen op, op voorwaarde dat daarvoor,

in respect of which both our institutions have taken a decision.
waarover onze beide instellingen gezamenlijk een besluit genomen hebben.

a period of three months elapses without the Commission having taken a decision, the proposed measures may be implemented provided that the Member State has informed the Commission of its intention beforehand.
een termijn van drie maanden is verlopen zonder dat de Commissie een besluit heeft genomen, mogen de voorgestelde maatregelen ten uitvoer worden gelegd op voorwaarde dat de Lid-Staat de Commissie vooraf in kennis heeft gesteld van zijn voornemen.

on the basis of very serious scientific documentation- because if those two States have taken a decision like this there must be a reason for it- does the Commission not,
op zeer serieuze wetenschappelijke documenten gebaseerd is- want als die twee landen dat besluit hebben genomen zal daar wel een reden voor zijn-, misschien niet van

It has taken a decision and it has decided not to take another.
Ze heeft een beslissing genomen en besloten een andere beslissing niet te nemen..

The Chair has taken a decision in accordance with its powers under the Rules.
Ik heb als voorzitter en overeenkomstig de bevoegdheden die het Reglement mij verleent een beslissing genomen.