HET CHARISMA - vertaling in Frans

• charisme

Voorbeelden van het gebruik van Het charisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de trus diepte van onze roeping bedrukt in het charisma en spiritualiteit doorgegeven door pater Dehon begrijpen.
la profondeur de Trus de notre vocation imprimé dans le charisme et la spiritualité transmis par le Père Dehon.

steeds op zoek naar het ultieme beeld waarmee hij de vibe van he moment en het charisma van de artiest perfect weet te vatten.
le reggae et la photographie, toujours en recherche de l'image ultime qui fait ressentir la performance et le charisme de l'artiste.

van verdieping van het charisma MSC te beleven,
d'approfondissement du charisme MSC ainsi que des temps de fête,

De eind 2009 nieuw ontwikkelde lichtoplossing moest in de eerste plaats het charisma van het historische gebouw benadrukken en bij gasten
La solution d'éclairage récemment adoptée fin 2009 a pour premier objectif de renforcer le charisme de ce monument historique

op een diepere kennis van het charisma van onze stichter en onze Sociëteit door studie,
sur une connaissance approfondie du charisme du fondateur de notre Société par l'étude,

in overeenstemming met het charisma van onze missionaire Sociëteit;
en accord avec le charisme de notre Société missionnaire;

ook haar concrete uitdrukking vindt in de inspiratie en het charisma van Pater Jules Chevalier,
puise son enracinement et son expression concrète dans l'inspiration et dans le charisme du Père Jules Chevalier,

Maar de trouw aan het ignatiaanse charisma noopt ons tot het maken van apostolische keuzes in het licht van de dienst die we moeten bewijzen--'de grotere dienst'[623]
Mais nous sommes poussés par la fidélité au charisme ignatien à faire des choix apostoliques en fonction du service à rendre -"le plus grand service" (623)- pour"aider les âmes à atteindre leur fin suprême et surnaturelle"(813), à"atteindre la fin ultime

inzicht in de roeping van de leek in de kerk), het charisma en de zending van het instituut leren kennen
des laïcs dans l'Église, afin de s'initier au charisme et la mission de l'institut, et qui promettent de

Maar ik heb het charisma van Sean niet.
Mais je n'ai pas le charisme de Sean.

De aantrekkingskracht van Robin Zander of het charisma van Rick Nielsen?
Oublié le magnétisme de Robin Zander ou le charisme de Rick Nielsen?

Het charisma en het doorzettingsvermogen van commissaris Reding kennende,
Connaissant le charisme et la détermination de la commissaire Reding,

Maar ook het charisma, het intellect hadden.
Mais ont eu le charisme, l'intelligence--.

Kon u het charisma dat je lekt vandaag fles, Stier!
Si seulement vous pouviez en bouteille le charisme vous suintement aujourd"hui, Taureau!

Het charisma van Massimiliano is echter alleen zijn, onherhaalbare en onbetwistbare.
Cependant, le charisme de Massimiliano n'est que le sien, irremplaçable et peu fiable.

Dit is het charisma van een eenling, die nieuwe wegen legt.
C'est le charisme d'un solitaire, qui pose de nouvelles voies.

En alle personages zijn aanwezig, het charisma en aantrekkingskracht dat zelfs meer aantrekt.
Et tous les personnages sont présents, le charisme et l'attrait qui attire encore plus.

dezelfde zending door te delen in het charisma van Pater Jules Chevalier.
du Sacré-Cœur" se compose de différents groupes de laïcs dans le monde, réunis dans le même esprit et"> la même mission par le partage du charisme du Père Jules Chevalier.

Zij engageren zich om het charisma van de Missionarissen Dienaars der Armen van de Derde Wereld te leren kennen door samenkomsten te organiseren,
Ils s'engageant également à faire connaître le charisme des Missionnaires Serviteurs des Pauvres du Tiers-Monde en organisant des rencontres, des groupes de prière missionnaires,

Op missionaire ondersteuningsgroepen die zich engageren om het charisma van de Missionarissen Dienaars der Armen DW te verdiepen en door te geven, door te werken aan de bekering van alle leden
Des groupes d'appui missionnaires qui s'engagent à approfondir et à transmettre le charisme des Missionnaires Serviteurs des Pauvres TM en travaillant pour la conversion de tous les membres