HET CHARISMA - vertaling in Spaans

• carisma

Voorbeelden van het gebruik van Het charisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bemoedigt de Kerk het charisma van de theologen en hun inspanning in het theologisch onderzoek,
aprecia y alienta el carisma de los teólogos y su esfuerzo por la investigación teológica,

Op die manier kan men begrijpen hoe het charisma doorheen de geschiedenis beleefd werd,
Se trata también de una forma de tomar conciencia de cómo se ha vivido el carisma a lo largo de la historia,

Maar heel snel, samen met een groot aantal jonge mensen aangetrokken door het charisma en de heiligheid van Robert,
Pero muy rápidamente, junto con un gran número de jóvenes atraídos por el carisma y la santidad de Robert,

meer aandacht te schenken aan het charisma dat Hij de kerk geeft.
prestar más atención a los carismas que Él Le da a la Iglesia.

het er zwakker uitziet en ook optisch niet meer het charisma heeft, zoals men misschien nog weet van jonge jaren.
también ópticamente ya no tiene el carisma, como tal vez uno todavía sabe desde la juventud.

regio's levendig te houden en het charisma en de spiritualiteit van Maria Katharina nieuw te leven.
la internacionalidad en las provincias y las regiones, así como reavivar el carisma y la espiritualidad de María Catalina.

shock"therapie" in de Falklandoorlog, terwijl de invoering van vrijhandel in Bolivia mogelijk was dankzij een combinatie van voorgaande economische crisissen en het charisma van Jeffrey Sachs.
la reforma del mercado libre en Bolivia ha sido posible gracias a una combinación de una preexistente crisis económica y el carisma de Jeffrey Sachs.

vooral vrouwen, hun apostolaat uit op het gebied van de gezondheidszorg, overeenkomstig het charisma van hun instituut.
ejercen su apostolado en el sector de la sanidad según el carisma del propio Instituto.

die voortgingen met de intelligentie en het charisma die specifiek zijn voor de politiek.
con inteligencia y con el carisma propio de la política.

die voortgingen met de intelligentie en het charisma die specifiek zijn voor de politiek.
con inteligencia y con el carisma propio de la política.

de kerk kunnen leveren, niet het bijzonder charisma ontbreken dat verbonden is met de roeping tot volledige toewijding aan Christus in het ambtelijk priesterschap,
no puede faltar ese carisma particular que va unido con la vocación a la dedicación completa a Cristo en el sacerdocio ministerial,

Het charisma van de vaders van het cenobitisme,
El carisma de los padres del cenobitismo,

Het publiek moet zich bewust zijn van het nemen van politieke beslissingen op basis van de vocale stijl en het charisma van Clinton, en de media moeten ophouden de stem van Clinton tot zwijgen te brengen door haar toespraak tegen door mannen vooringenomen criteria te beoordelen.
El público debería ser consciente de tomar decisiones políticas basadas en el estilo vocal y el carisma de Clinton, y los medios deben dejar de silenciar la voz de Clinton al juzgar su discurso en contra de los criterios masculinos.

het Verbond van de Waarheid, het charisma van de heilige Geest,
la Alianza de verdad, los carismas del Espíritu Santo,

geworteld in het charisma van St Angela,
arraigadas en el carisma de Santa Angela,

het exotische en het charisma en de levensvreugde van de bewoners die overal op de eilanden de sfeer bepalen.
exotismo y el carisma y alegría que transmite su gente en cada rincón de las islas.

onderworpen heeft aan de goedkeuring van de paus, opdat het charisma van Paus Benedictus XVI- Audiëntie.
sometida a la aprobación del Papa, para que el carisma de Francisco de Asís se conservara en todas 7.

die behalve mooi is, het charisma dat verrassend goed gevoel biedt een vermelding waard is,
además de ser una preciosidad, el carisma que ofrece con sorprendente buen feeling es algo digno de mención,

ter harte te nemen, en de vorming in het charisma, de spiritualiteit en de zending van de christelijke gastvrijheid niet te verwaarlozen van de leken,
a no dejar de formar a los laicos en el carisma, la espiritualidad y la misión de la hospitalidad cristiana, para que también ellos tengan

Elke leek heeft daarom zijn deel bij te dragen aan deze dienst van het Evangelie overeenkomstig het charisma dat God hem of haar heeft gegeven,
Cada laico, por tanto, tiene un papel que desempeñar en este servicio del Evangelio, de acuerdo con el carisma que Dios le ha dado, la medida del don de Cristo".">