HET COMPENDIUM - vertaling in Frans

• compendium
• recueil
• le manuel

Voorbeelden van het gebruik van Het compendium in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Compendium, zo stelt Benedictus XVI,
Le Compendium, précise Benoît XVI,

maar ook in het Compendium van de CKK of in de Geloofsbelijdenis van Paulus VI. Dat zijn universele
mais aussi dans le Compendium du CEC ou dans la Profession de foi de Paul VI;

het uitvoerend comité met een positief stemmingsresultaat overeenkomstig paragraaf 7.1 van artikel 7 van bijlage B de opname van het technisch voorschrift in het Compendium of Candidates herbevestigt; of.
par un vote favorable défini au paragraphe 7.1 de l'article 7 de l'annexe B, le maintien du règlement technique dans le Recueil des règlements admissibles; ou.

Moge het Compendium van de Katechismus van de Katholieke Kerk eveneens bijdragen tot de gewenste vernieuwing van de catechese
Puisse le Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique contribuer également au renouveau souhaité de la catéchèse

Daarom heeft de Heilige Vader, Benedictus XVI het Compendium van de Katechismus van de Katholieke Kerk laten uitbrengen dat «in zijn beknoptheid, helderheid en volledigheid bedoeld is voor ieder die leeft in een onsamenhangende wereld met ontelbare boodschappen en ernaar verlangt de Weg van het Leven, de Waarheid die door God is toevertrouwd aan de Kerk van zijn Zoon, te leren kennen»(Motu proprio van goedkeuring van het Compendium, 28 juni 2005).
C'est pourquoi le Saint-Père Benoît XVI a promulgué le Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique qui,«dans sa brièveté, sa clarté et son intégralité, s'adresse à toute personne qui, vivant dans un monde incohérent et aux multiples messages, désire connaître le Chemin de la Vie, la Vérité confiée par Dieu à l'Église de son Fils»(Motu proprio approuvant le Compendium, 28 juin 2005).

conform het compendium voor monsterneming en analyse,
conformément au manuel d'échantillonnage et d'analyse,

Deze kwestie werd later behandeld in het" Compendium" van de Commissie en geïntegreerd in het herziene actieplan.
Cette question a ensuite été abordée dans le«compendium» de la Commission et intégrée dans le plan d'action révisé.

Opname van technische voorschriften in het Compendium of Candidates.
Inscription de Règlements techniques au Recueil des Règlements admissibles.

Verwijdering van technische voorschriften uit het Compendium of Candidates.
Retrait de règlements techniques inscrits au Recueil des règlements admissibles.

Bijkomende informatie over specifieke projecten vindt u in het Compendium voor 1992/93.
De plus amples informations concernant des projets spécifiques peuvent être obtenus dans le Compendium TEMPUS 1992/93.

De analyse gebeurt volgens methoden opgenomen in het compendium voor monsterneming en analyse.
L'analyse est réalisée selon les méthodes reprises dans le compendium pour l'échantillonnage et l'analyse.

De bestaande website en het compendium van de gefinancierde projecten zouden kunnen worden verbeterd.
Le site Web existant et le compendium des projets financés pourraient être améliorés.

bodem gebeuren overeeenkomstig de methoden opgenomen in het Compendium voor Monsterneming en Analyse, afgekort CMA.
du sol ont lieu conformément aux méthodes reprises dans le Compendium pour l'échantillonnage et l'analyse, en abrégé le CMA.

De monsterneming door laboratoria dient te gebeuren overeenkomstig de bepalingen beschreven in het Compendium Bemonsteringsprocedures in het kader van het mestdecreet.
L'échantillonnage se fait conformément aux dispositions du Compendium des procédures d'échantillonnage dans le cadre du décret sur les engrais.

Zij bekijkt alle in het Compendium of Candidates opgenomen technische voorschriften
En examinant tous les règlements techniques inscrits au recueil des règlements admissibles

Het compendium dient voor de leden van de regering
L'aperçu servira de vade-mecum aux membres du Gouvernement

De gemeenschappelijke inspanning voor het compendium van goede praktijken zou gericht moeten zijn op meer transparantie met betrekking tot de acties van de sociale partners.
L'exercice commun en cours sur le compendium de bonnes pratiques pourrait viser à plus de transparence sur les actions des partenaires sociaux.

controlemaatregelen zou de methode die wordt voorgesteld in het Compendium van de Werelddouaneorganisatie in overweging moeten worden genomen.
il conviendrait de prendre en compte la méthodologie proposée dans le recueil élaboré par l'Organisation mondiale des douanes.

Het stemt het Comité tot voldoening dat de Commissie in 1995 een bijgewerkte versie van het Compendium voor de sociale zekerheid heeft gepubliceerd, aangezien daar duidelijk behoefte aan was.
Le Comité est heureux de constater, car il le juge souhaitable et opportun, que la Commission ait mis à jour et publié en 1995, le"Compendium de sécurité sociale.

Een lijst van alle technische voorschriften in het Compendium of Candidates en alle VN/ECE-reglementen die prestatie-onderdelen
La liste de tous les règlements techniques inscrits au recueil des règlements admissibles