HET DIALECT - vertaling in Frans

• dialecte
• dialectal
• la langue
• patois

Voorbeelden van het gebruik van Het dialect in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zelfs als het dialect nogal anders is.
même si le dialecte est plutôt différent.

De organisator van de Vuelta waarschuwt echter wel voor een nogal bochtig parcours, of in het plaatselijke dialect muy pestoso.
L'organisateur de la Vuelta annonce seulement qu'il s'agit d'un parcours très sinueux, ou en argot local muy pestoso.

de olijf bloem wordt genoemd in het dialect van Stellanello"A Pana.".
la fleur d'olive est appelée dans le dialecte de Stellanello A Pâna.

Die komt dan weer van het dialect werkwoord pюxaTb[rjoechat],
Cela vient du verbe dialecte pюxaTb[rioukhat], qui signifie«grogner-

In 1981 stelde de dialectoloog Nikolaos Kontosopoulos dat het dialect niet meer gesproken werd en dat er amper nog
En 1984, Eung-Do Cook notait que, dans la réserve sarsi, la langue n'était plus un vecteur de communication dans la vie quotidienne

Het kan echter geen kwaad om zelf een beetje van het lokale dialect te leren, aangezien dit handig kan zijn bij het plaatsen van bestellingen
Cela ne vous fera pas de mal d'apprendre un peu de dialecte local par vous même, car cela peut être très utile

vaak met vele variaties die kunnen bewegen van het accent naar het dialect.
souvent avec de nombreuses variations qui peuvent aller de l'accent au dialecte.

seminars en poëzie in het lokale dialect aanbiedt.
des lectures de poésie en dialecte local.

de grote menigte die zich verzameld had om naar hem te luisteren, en de talrijke mensen die weenden toen Albino hen in het dialect heel eenvoudig aansprak.
les très nombreuses personnes qu'il avait vues pleurer lorsqu'Albino s'était adressé à elles en dialecte, avec une grande simplicité.

Het Mahallati, het plaatselijke dialect, is sterk versant san anders dialecten in centraal Iran(Yazd, Isfahan, Khonsar)
Le dialecte parlé à Mahallat est une version dérivant de la branche des dialectes parlés dans le centre de l'Iran(Yazd,

Het is aangenomen door alle Indo-europees wetenschappers dat Anatolian is het vroegste dialect naar hebb schiftte van DE PASTEI,
Il est supposé par tous les savants indo-européens qu'Anatolian est le dialecte le plus tôt pour être séparé de TARTE,

Ik vind het Zwitserse dialect(geen, Het is een aparte taal!) en hebben dus altijd
Je trouve le dialecte suisse(pas, c'est une langue qui lui est propre!)

Chinees is de taal, gebaseerd op het dialect van het noorden van China,
le chinois désigne la langue basée sur le dialecte de Chine du nord,

In het dialect van Napels duiken voor het eerst rond het jaar 1000 met de woorden"picea" en"piza"twee vroege versies van de latere term"Pizza" op.
Dans le dialecte de Naples, les mots"picea" et"piza", les deux versions antérieuresde la désignation"Pizza", sont apparus pour la première fois aux environs de l'an 1000.

Geïnspireerd door de aanwezigheid van een oude kersenboom, in het plaatselijke dialect, de eigenaar van de kersenplant, diegene die de plant heeft verzorgd
Inspiré par la présence d'un vieux cerisier, dans le dialecte local, le propriétaire du plant de cerisier,

Ook bij Petrus was het de taal, het dialect, die hem als Galileeër verried
Dans le cas de Pierre, c'est également la langue, le dialecte qui l'a trahi

Het dialect van de gesproken Afshar taal van het noorden is nauw verwant aan de Azerbeidzjaanse taal, terwijl het gesproken dialect van de Zuidse Afshars is nauwer verwant aan de taal van de Qashqai.
Le dialecte de la langue parlée par les Afshar du Nord est étroitement lié à la langue azerbaïdjanaise, tandis que le dialecte parlé par les Afshars du sud est plus étroitement liée à la langue des Qashqai.

spreken jongeren nog steeds het lokale dialect en in de restaurants worden traditionele gerechten geserveerd,
les jeunes parlent encore le dialecte local et les restaurants servent les plats traditionnels,

een voorstel voor een bewerking van het lied in het dialect"De carrousel".
la deuxième pomme","> proposer une révision dans le dialecte de la chanson"Le carrousel".

in het algemeen witte populier genoemd, Arborea in het plaatselijke dialect.
communément appelé le peuplier blanc,"Arborea" dans le dialecte local.