HET GETIJ - vertaling in Frans

• marées

Voorbeelden van het gebruik van Het getij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Getijden Maanstanden in het oog houden Het getij geeft de periodieke stijging van water uit
Indicateur de marée Garder à l'esprit les marées lunaires Les marées sont les mouvements montants

En, met het getij loopt uit over dit onderwerp in de Reagan-jaren, was het slechts
Et, avec la marée en cours d'exécution sur cette question dans les années Reagan,

zo is haar invloed op het getij groter.
ce qui augmente son influence sur les marées.

vormde het keerpunt waarop het getij van zijn faam en de bijval onder het volk begon terug te lopen.
cet après-midi de sabbat, marqua le commencement du reflux de la marée de la renommée et des acclamations populaires.

de tijd van het revolutionaire getij.
au moment de la marée révolutionnaire.

Een beslissing was snel genomen voor de bouw van het getij voorspellen Ferrel machine volgens de specificatie, maar het vereist een hoge kwaliteit
Une décision a été prise rapidement pour construire la prévision de marée machine en fonction de cahier des charges du Ferrel,

Al wat ik doen kon, was te wachten, tot dat het getij op zijn hoogst was, terwijl ik met mijn riem mij nabij den wal hield,
Tout ce que je pus faire, ce fut d'attendre que la marée fût à sa plus grande hauteur, me servant d'un

met uitzondering van die welke aan het getij onderhevig zijn, alsmede van de niet aan het getij onderhevige welke bij het desbetreffende bijzonder reglement van rechten zijn vrijgesteld.
à l'exception de celles soumises à la marée ainsi que celles qui ne sont pas soumises à la marée, lesquelles sont exemptées de ces droits par le règlement concerné.

Mei. Het had 's nachts hard gewaaid, en het wrak scheen door de golven meer gebroken te zijn; maar ik was zoo lang in het bosch geweest om duiven te schieten, dat het getij mij dien dag belette aan boord te gaan.
Le 16.--Il avait fait un grand vent durant la nuit, la carcasse paraissait avoir beaucoup souffert de la violence des eaux; mais je restai si long-temps dans les bois à attraper des pigeons pour ma nourriture que la marée m'empêcha d'aller au bâtiment ce jour-là.

Wanneer we het getij van het nieuwe leven voelen, het goddelijke dat door ons stroomt,
Ressentant le déferlement divin de la nouvelle marée de vie à travers nous,

vond ik dat het getij niet hooger liep, en dat het slechts een beekje van loopend water,
mille en la côtoyant, je trouvai que le flot de la marée ne remontait pas plus haut, et que ce n'était plus

Het was toen drie uur; het getij was bijna vol;
Il était alors trois heures après-midi. Le flot se cassait, la marée étant presque pleine.

je ziet golven en de branding en het getij, maar je hebt geen idee van wat er zich daarin bevindt.
il y a du surf et il y a des marées, mais vous n'avez aucune idée de ce qui s'y cache.

Ik ken 't getij.
Je connais les marées.

Het getij niet.
Il y a la marée.

Er is het getij.
Il y a la marée.

Dit is het getij.
Le symbole en est la marée.

Het getij komt bijna op.
La marée est presque haute.

We gaan het getij missen.
On va rater la marée.

Hij gaat met het getij.
Il suit la marée.