HET GETIJ - vertaling in Spaans

• marea

Voorbeelden van het gebruik van Het getij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afhankelijk van de spot kan het getij een aanzienlijke invloed hebben op de golven.
En función del spot, las mareas pueden tener un impacto nada desdeñable sobre las olas.

De waterstof wordt vervolgens fusie verwarmd dankzij het getij effect en, anderzijds, helium.
El hidrógeno se calentó a continuación a la fusión, gracias al efecto de las mareas, y por el otro lado, el helio.

Het getij, stromingen en de diversiteit van het onderwater landschap dragen eveneens bij aan de rijkdom van leven in dit onderwater paradijs.
Las corrientes de marea y la diversidad bajo el agua en el“paisaje”, también contribuyen a la riqueza de este paraíso bajo el agua.

Weg van het hart van de hoofdstad veel van de oude dorpen overspoeld door het getij van de stadsuitbreiding hebben overleefd om boeiende en aantrekkelijke voorsteden vormen.
Lejos del centro de la capital muchos de los antiguos pueblos engullidos por la ola de expansión urbana han sobrevivido para formar suburbios fascinantes y atractivos.

Maar toen bleek dat m'n logica zich had vergist want het getij kwam op en gaf me 'n zeil.
Y un día se comprobó que esa lógica estaba equivocada… porque la marea… llegó y me trajo una vela.

overstromingen het strand en het getij zwembaden in zacht licht.
inundando la playa y las piscinas de marea con luz suave.

Afgelopen dinsdag stapte hij bij Gorinchem het water uit, omdat hij het getij tegen had.
El martes pasado se dio un paso en Gorinchem el agua, porque tenía contra la corriente.

Via een interactieve verbinding verloopt het bezoek in hetzelfde tempo als het getij.
A través de un quiosco interactivo, la visita se desarrolla al ritmo de la marea.

Het aan de discipelen toevertrouwde werk zou grote doeltreffendheid eisen, want het getij der zonde zou krachtig tegen hen zijn gekeerd.
La obra encomendada a los discípulos requeriría gran eficiencia; porque la corriente del mal que fluía contra ellos.

het is beschermt tegen wind en het getij, dat zorgen voor maximale kalme wateren.
la protege contra el viento y las mareas, garantizando así la máxima tranquilidad de sus aguas.

Toen Hij nog een jonge man was, keerde het getij van de populaire opinie zich tegen Hem.
Siendo joven todavía, la corriente de opinión popular se volvió contra él.

Door het ondiepe karakter van deze wateren is het uiterst belangrijk dat het getij in de gaten wordt gehouden onderweg, evenals bij het in- of uitvaren van havens.
Debido a la naturaleza superficial de estas aguas, es extremadamente importante que se preste mucha atención a la marea mientras está en marcha, así como a los puertos de entrada y salida.

Door te luisteren naar het geluid van het opkomen en aflopen van het getij, realiseerde hij zich dat geluid noch permanent noch substantieel is,
Escuchando el ir y venir del sonido de la marea, él comprendió que el sonido no es permanente"

Voor op het wegebben is van het getij, wordt de ruimte tussen dit eiland
Porque en el reflujo de la marea es, el espacio entre esta isla

In de zomer kunt u zich ontspannen in het verwarmde zwembad en zien hoe het getij het brede estuarium van Dwyryd volledig vult,
En verano, puede relajarse en la piscina climatizada y observar cómo la marea llena completamente el amplio estuario de Dwyryd,

Seismologen waarschuwen de inwoners van Southland… voor een nog grotere aardbeving. Gezien het verstoorde getij, afkomstig… van de Utopia Three faciliteiten, aan de kust van de Stille Oceaan.
Los sismólogos advierten a los habitantes del Sur que podría haber un gran terremoto debido a las alteraciones de marea provenientes de la planta Utopía 3 ubicada en la costa del Pacífico.

vulkanische rotsen en het getij zwembaden.
rocas y pozas de marea.

moeten we ons ook concentreren op het vertrouwen in het getij van gebeurtenissen.
también debemos enfocarnos en Confiando en la corriente de los eventos.

maar nu het getij heeft plotseling gedraaid,
pero ahora la marea ha girado de repente,

om dronken hebben struikelde overboord in de Baai van San Francisco,"sommige maundering fantasie van uit te gaan met het getij plotseling geobsedeerd me".
andando tambaleándose borracho por la borda en la bahía de San Francisco,“algunas fantasías divagantes de morir con la marea de repente me obsesionó.”.