HET MANIFEST - vertaling in Frans

• manifeste
• manifestement
• le manifeste-appel

Voorbeelden van het gebruik van Het manifest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het manifest vormt een goed startpunt voor een debat over online gebruikersrechten en FSFE kijkt uit
Le Manifeste est un bon point de départ pour un débat d'envergure sur les droits des utilisateurs en ligne.

Het manifest van Lucifer werd bekendgemaakt tijdens de geheime jaarvergaderin g van Satania op de glazen zee,
Le manifeste de Lucifer fut proclamé au conclave annuel de Satania, sur la mer de verre,

Volgens het manifest moeten gebruikers de toegang tot hun data controleren,
Selon le manifeste, les utilisateurs doivent pouvoir contrôler l'accès à leurs données,

Extensiebeheer: Extensie ontwikkelaars kunnen een indicatie zetten in het manifest bestand van het pakket van hun extensie om te voorkomen
Gestion des Extensions: Les développeurs d'extensions peuvent ajouter un flag dans le fichier manifest du paquet de leur extension pour éviter la désinstallation de composants,

Het Manifest is ontwikkeld door een groep veertien vooraanstaande figuren in de software-industrie, en weerspiegelt hun ervaring met welke aanpak wel
Le manifeste a été élaboré par un groupe de quatorze personnalités de premier plan dans l"industrie du logiciel,

Het manifest toonde aan, dat bijna alle sociaaldemocratische leiders aan de zijde van de bourgeoisie van hun eigen land stonden,
Le manifeste démontrait que presque tous les chefs Social-Démocrates étaient du côté de la bourgeoisie de leur propre pays,

vermindering van de administratieve lasten voor burgers. Dat zijn de doelstellingen van de uitvoeringsorganisaties die zich hebben verbonden in het Manifest Innovatie in Uitvoering.
voici les buts délimités par les Organismes de gestion qui se sont associés dans le Manifest Innovatie in Uitvoering.

de enorme Piramides van Licht, die het Kosmische Manifest voor de volledige Goddelijke Blauwdruk voor deze Subuniversele ervaring bevatten.
dans les vastes Pyramides de Lumière qui contiennent le Manifeste Cosmique du Plan de base Divin complet de cette expérience Sous Universelle.

wat blijft als een uitvoerbaar oplossing is de onmiddellijke behandeling van aandoeningen die kunnen worden veroorzaakt het manifest van deze aandoening;
ce qui reste comme une solution réalisable est le traitement immédiat des troubles qui peuvent être à l'origine du manifeste de cette condition;

In het vijfde manifest(22 februari 2010) wijt de Gravensteengroep de achteruitgang van links aan het feit
Dans le cinquième manifeste, du 22 février 2010, le groupe attribue

beeldden de auteurs van het Manifest veel te eenzijdig het proces van liquidatie van de tussenliggende klassen af als een proletarisering op grote schaal van ambachten, kleinhandel en de boerenstand.
les auteur du Manifeste se représentaient de façon trop rectiligne le processus de liquidation des classes intermédiaires sous la forme d'une prolétarisation totale de l'artisanat, du petit commerce et de la paysannerie.

Indien het advies van de commissie besluit tot het manifest onredelijk karakter van de prijs van bepaalde offertes,
Lorsque l'avis de la commission conclut au caractère manifestement déraisonnable du prix de certaines offres, cet avis contient

Wanneer ten genoegen van de douaneautoriteiten is aangetoond dat de op het manifest van een carnet TIR vermelde goederen door een ongeval
Lorsqu'il est établi, à la satisfaction des autorités douanières, que les marchandises reprises au manifeste d'un carnet TIR ont péri

van de Kamer van volksvertegenwoordigers, over het manifest van de Nobelprijswinnaars tegen uitroeiing door honger
de la Chambre des représentants sur le manifeste-appel des Prix Nobel contre l'extermination par la faim

Het manifest is daardoor geen specificatie, referentiemodel of white paper, en niet bedoeld om feitelijke definities in uit te werken. We hebben daarom besloten om dit voorwoord toe te voegen om toe te lichten hoe en waarom bepaalde termen gebruikt worden in andere delen van het manifest.
Un tel manifeste n'est ni une spécification, ni une référence ni même un livre blanc, et, à défaut de pouvoir donner des définitions précises, nous avons donc décidé d'ajouter ce préambule de manière à clarifier comment et pourquoi ces termes sont référencés dans d'autres parties du manifeste.

naast elke post van het manifest;
en regard de chaque article du manifeste.

Poul Nyrup Rasmussen dit in het manifest dat ze voor de PSE-Fractie hebben ontworpen en dat zo'n vijftien maanden
Poul Nyrup Rasmussen dans le manifeste qu'ils ont rédigé pour le groupe PSE

Geschreven in een wat andere context dan de onze heeft het manifest van de Oostenrijkse priesters zijn beperkingen.
Ecrit dans un contexte un peu différent du nôtre, le manifeste des prêtres autrichiens a ses limites;

Zo onthult het klare licht der rede dat het manifest van Lucifer, vermomd in het gewaad der vrijheid,
C'est ainsi que le manifeste de Lucifer, déguisé sous l'aspect de la liberté, se dresse dans la claire

In de Pravda van 6 maart is het manifest afgedrukt, niet
Le manifeste est imprimé dans la Pravda du 6 mars,