HET ORAKEL - vertaling in Frans

• oracle

Voorbeelden van het gebruik van Het orakel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Creon, naar het orakel in Delphi om te vragen wat het lot van Thebes zal zijn.
Creon, à l'oracle de Delphes pour se demander quel sera le sort de Thèbes.

En van het orakel van Delphi wordt gezegd
Et également à propos de l'Oracle de Delphes, on disait

Hoewel het orakel het lijkt, is Percy van plan om te falen,
Bien que l'oracle laisse sembler que Percy est destiné à échouer,

Als het leger bij hem is… tussen het orakel en het festival… marcheerde Leonidas naar Thermopylae toe met slechts 300 soldaten.
Si I'armée était avec lui. Mais entre I'oracle et les Carneia, Léonidas est allé aux Thermopyles avec 300 hommes.

De president en de minister van economische zaken van één van de zogenoemde nieuwe buurstaten in het oosten bezoeken samen het orakel van Delfi.
Le président et le ministre des affaires économiques d'un des pays que nous appelons nos nouveaux voisins de l'Est rendent visite ensemble à l'oracle de Delphes.

Gelegen in het hart van Delphi de stad, de Pythia artistieke hotel is slechts een paar meter afstand van de archeologische site en het Orakel.
Situé au cœur de Delphes ville, la Pythie hôtel artistique est simplement à quelques mètres du site archéologique et l'Oracle.

toen heb ik het orakel gebeld, nietwaar?
quoi j'ai appelé l'oracle, bien sûr!

de resten ter plaatse bleven, want het orakel van Delphes had Rhodiens verboden om de Kolos te herstellen.
les débris restèrent sur place, car l'oracle de Delphes avait interdit aux Rhodiens de redresser le Colosse.

Het was volgens Herodotus het oudste orakel van het oude Griekenland,
C'était le plus vieil oracle grec, d'après Hérodote,

Mr Hyde vertelde me, voor zijn vroegtijdige ondergang… dat het Orakel Emma visioenen gaf over haar toekomst…
Avant de rendre son dernier souffle, M. Hyde m'a dit que l'Oracle avait envoyé à Emma des visions de son futur,

Slechts door de taal van het orakel te doorgronden, het oordeel van het lot te accepteren
C'est seulement en comprenant les mots de l'oracle, en acceptant la fatalité décrétée

Het Orakel van Delphi werd altijd geraadpleegd voor grote projecten,
L'Oracle de Delphes a toujours été consulté avant tout projet d'envergure

Zoals in de film de Matrix, waarin het Orakel tegen Neo zegt,"Je bent hier niet gekomen om een keuze te maken.
C'est comme dans les films de Matrix où l'Oracle dit à Néo: Tu n'es pas venu ici pour faire un choix,

Toen Alexander het orakel van Amon aan een oase in de Egyptische woestijn bezocht, werd hij door de hogepriester begroet met de woorden 'oh,
Cette légende proviendrait de la visite d'Alexandre rendue à l'oracle d'Amon, dans une oasis du désert égyptien,

De locatie was gewijd aan de god Apollo en de thuisbasis van het orakel Pythia, die profetieën leverde
Le lieu était dédié au dieu Apollon et abritait l'oracle de la Pythie, qui livrait des prophéties

had het te lijden onder de ontwikkeling van het orakel te Delphi in de klassieke periode
il pâtit du développement de l'oracle de Delphes à l'époque classique

met de bron van de godin Demeter op dezelfde plaats als het orakel.
avec la source de la déesse Demeter dans le même lieu que l'oracle.

Het orakel waarschuwt de verantwoordelijke
L'oracle averti toujours l'impétrant

in een poging om een eind te maken aan de oorlogen op de Peloponnesus adviseerde het orakel van Delphi de strijdende partijen in 776 voor Christus om spelen te organiseren
en vue de mettre fin aux conflits qui tourmentaient le Péloponnèse, l'oracle de Delphes a, en 776 av. J-C.,

monumenten van die welsprekendheid Die u het orakel van prinsen, het licht van de armen,
monuments de cette éloquence qui te fait l'oracle des princes, la lumière des pauvres,