HET PRIMAAT - vertaling in Frans

• le primat
• de la primauté
• la prééminence

Voorbeelden van het gebruik van Het primaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

respect voor de menselijke persoon, het primaat van het recht boven het geweld-
le respect de la personne humaine, la primauté du droit sur la force-,

van de fundamentele vrijheden alsmede het primaat van het recht, beginselen die alle ten grondslag liggen aan de Unie.
de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et"> des libertés fondamentales ainsi que de primauté du droit, qui constituent ses principes fondateurs.

de benchmark is het primaat van de islamitische vroomheid in de harten
le point de référence est la primauté de la piété islamique dans les cœurs

de grote markt, en van het primaat daarvan boven ieder ander motief in het huidige Europa.
du grand marché, et de leur prééminence, sur toute autre considération dans l'Europe d'aujourd'hui.

annexatie van de Krim en de daaropvolgende oorlog in oost-Oekraïne heeft Vladimir Poetin overduidelijk gemaakt dat hij geen intenties heeft de onschendbaarheid van grenzen en het primaat van internationale juridische normen te respecteren.
le président russe Vladimir Poutine a clairement fait comprendre qu'il n'avait aucune intention de respecter l'inviolabilité des frontières et la primauté des instruments juridiques internationaux.

bevestigt aldus het primaat van het gemeenschapsrecht.
consacre ainsi la primauté du droit communautaire.

op basis van artikel 55 van de Franse Constitutie juncto artikel 189 van het EEG-Verdrag, het primaat van een verordening en de rechtstreekse toepasselijkheid daarvan heeft erkend.
française conjointement avec l'article 189 du traité CEE, a reconnu la primauté d'un règlement et son applicabilité directe.

subsidiaire bescherming, om het primaat van het Verdrag van Genève op dit gebied in stand te houden.
afin de préserver la primauté de la convention de Genève à l'intérieur de ce régime.

subsidiaire bescherming, teneinde het primaat van het Verdrag van Genève op dit gebied in stand te houden.
afin de préserver la primauté de la convention de Genève à l'intérieur de ce régime.

wordt zij geopenbaard in het primaat van de Eerste Bron
elle est révélée dans la primauté de la Source-Centre Première;

Daarom is het primaat van de politiek ook van belang.
C'est pourquoi le rôle de la politique est essentiel en l'espèce.

Dit laatste, als het gaat over investeringen is het primaat van de Raad.
Pour ce dernier point, quand il est question d'investissements, c'est le Conseil qui a la primauté.

Deze primordiale openheid is de kern van zijn pleidooi voor het primaat van de waarneming.
Cette ouverture primordiale est à la base de sa thèse du primat de la perception.

Het Hof heeft opnieuw het primaat van het Gemeenschapsrecht over het daarmee strijdige nationale recht bevestigd.
La Cour a réaffirmé la primauté du droit communautaire sur le droit national contraire.

Het primaat van deze ontdekkingen werd door Cauchy betwist in diens publicatie Sur les clefs algébriques.
La primauté de ces découvertes est disputée à Cauchy avec la publication de Sur les clefs algébrique dans les Comptes Rendus.

We kunnen nu de follow-up van Nice aangrijpen om het primaat van de politiek opnieuw te bevestigen.
Le processus post-Nice nous offre maintenant l'occasion de réaffirmer le primat de la politique.

de waarden van de Verlichting, die het primaat leggen bij de rede.
des lumières","> comme l'affirmation du primat de la raison.

Een aantal Duitse rechters heeft reeds het primaat van het communautaire recht over daarmee strijdig nationaal recht bevestigd 2.
Plusieurs juridictions aUemandes ont consacré la primauté du droit communautaire sur le droit national contraire C1.

Totalitaire regimes minachten het primaat van het recht, of het nu om de interne rechtsorde gaat of om internationale betrekkingen.
Les sociétés totalitaires méprisent la primauté du droit dans leur ordre intérieur et sur le plan des relations internationales.

Het primaat van de politiek duidelijk te maken waar het gaat om de toewijzing van de voor onderzoek benodigde middelen;
À faire en sorte que la primauté de la politique soit claire lors de l'attribution des moyens financiers nécessaires à la recherche;