HET PRIMAAT - vertaling in Spaans

• primado
• primacía

Voorbeelden van het gebruik van Het primaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het primaat van de bisschop van Rome
El Primado del Obispo de Roma

opgevat als het primaat van de liefde, gevonden moest worden in de leer van Vaticanum II.
aunque se la percibía como la supremacía del amor, debía encontrarse en la enseñanza del[Concilio] Vaticano II.

Het primaat van de mens in het werk
La primacía del hombre en el trabajo

Ook het primaat van Toledo werd bevestigd, alle wetten tegen de Joden werden bekrachtigd
También se produjo la confirmación de la primacía de Toledo, se sancionaron todas las leyes contra los judíos

Iedereen die weer het primaat van de sociale rechten boven de vrije handel wil vestigen moet op een herziening van de verdragen aandringen,
Quien quiera reestablecer la primacía de los derechos sociales sobre el libre comercio debe insistir en una revisión de los Tratados y, concretamente,

(42) Wat nieuw is, is dat het strategische primaat openlijk militair is geworden,
Lo nuevo, es que el primado estratégico se ha vuelto abiertamente militar,

vraagt aannames over het primaat van een specifieke discipline boven anderen
cuestionará las suposiciones acerca de la primacía de una disciplina específica sobre otras

Vandaag is de superioriteit in Eurazië het voorrecht van een niet-Euraziatische macht en het globale primaat van de Verenigde Staten is rechtstreeks verbonden aan de duur en de doeltreffendheid van
Hoy, la preeminencia en Eurasia es empeño de una potencia que no es Euroasiatica, y el primado global de América está directamente ligado a la duración

Wat onze nationaal bekende faculteit verenigt, is de erkenning van het primaat van politieke problemen
Lo que une a nuestro cuerpo docente de renombre nacional es el reconocimiento de la primacía de los problemas políticos

Het primaat van het Gemeenschapsrecht en de ingevolge dat recht aangenomen reglementen houden in dat nationale wetten inzake toegang van derden tot overheidsdocumenten niet mogen leiden tot strijdigheid met het geheimhoudingsregime van het ESCB.
La supremacía del derecho comunitario y las normas que se adoptan en desarro- llo del mismo implican que las leyes nacionales sobre el acceso de terceros a los documentos públicos no pueden permitir que se incumpla el régimen de confidencialidad del SEBC.

Paus Montini liet ook nooit een gelegenheid voorbijgaan om het primaat van de contemplatieve dimensie te benadrukken, dat wil zeggen het primaat van God in de menselijke ervaring.
Al mismo tiempo, el Papa Montini no perdía ocasión para subrayar el primado de la dimensión contemplativa, es decir, el primado de Dios en la experiencia humana.

indirecte betrekking tot, en afhankelijkheid van, het primaat van de Eerste Bron en Centrum.
indirecta, y de dependencia, con la primacía de la Primera Fuente y Centro.

vereenvoudigde procedures en vertegenwoordiging van de lidstaten zijn de belangrijkste pilaren van een instrument dat het primaat weer neerlegt bij de waarde van participerende democratie.
la representatividad de los Estados miembros constituyen los pilares clave de un instrumento que restituye la primacía del valor de la democracia participativa.

indirecte betrekking tot, en afhankelijkheid van, het primaat van de Eerste Bron en Centrum.
excepto en relación directa o indirecta con la primacía de la Primera Fuente y Centro y dependiendo de ella.

Uit opiniepeilingen blijkt dat de grote meerderheid van de burgers in het Midden-Oosten geregeerd wil worden door legitieme staten die het primaat van het recht overeind houden,
Las encuestas de opinión indican que la inmensa mayoría de la gente en Medio Oriente quiere ser gobernada por estados legítimos que sostengan el imperio de la ley, protejan los derechos civiles

de VS zal samenwerken met Rusland 'als Rusland van koers verandert,"Obama betekent dat Moskou het primaat van belang Washington's dan het eigen belang van Rusland moeten accepteren.
Rusia cambia de rumbo,» Lo que Obama quiere decir es que Moscú debe aceptar la supremacía de los interés de Washington por encima de los propios interéses de Rusia.

Zaha Hadid is een uit Irak afkomstige Britse architecte en architectuurprofessor die radicaal breekt met conventionele bouwvormen en het primaat van de rechte hoek in de architectuur afwijst.
Zaha Hadid es una arquitecta y profesora de arquitectura británica de origen iraquí que rompe de forma radical con las estructuras convencionales y rechaza la supremacía del ángulo recto en la arquitectura.

Het principe van de relevantie en het primaat van de educatieve en creatieve producten studenten die hun eigen persoonlijke educatieve content te bouwen.
El principio de la pertinencia y la primacía de los productos educativos y creativos estudiantes que construyen su propio contenido educativo personal.

de lex credendi en het primaat benadrukt van de liturgische handeling.
y subrayando la primacía de la acción litúrgica.

indirecte betrekking tot, en afhankelijkheid van, het primaat van de Eerste Bron en Centrum.
esté en relación directa o indirecta con la primacía de la Fuente-Centro Primera, y bajo su dependencia.