HET SCHREEF - vertaling in Frans

• a écrit
• ai écrit
• a écrite

Voorbeelden van het gebruik van Het schreef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het schreef behoorlijk wat, vandaan buiten niet altijd bijstellen, een-twee-drie om, met wetenschapper regels te schrijven..
Il écrivait beaucoup, rien moins qu'en coordonnant toujours, comme qu'écrire, avec les règles académiques.

Zestien toen ik het schreef, zeventien toen ik het verkocht, achttien toen het uitkwam.
Seize ans quand je l"ai écrit, dix-sept ans quand je l"ai vendu, dix-huit ans quand il est sorti.

De dag dat ik het schreef had ik met mijn moeder gepraat
Le jour ou je l'ai écrite, j'avais ma mère sur le dos,

Jij gaat een lied schrijven voor Bev zodat zij aan Luke kan zeggen dat zij het schreef.
Tu écriras une chanson pour Bev qu'elle aurait pu écrire pour Luke.

die op hoeveel bytes wijst het schreef.
écrit notre programme sur le disque,"> indiquant combien de bytes elle a écrits.

hij dronken was toen hij het schreef.
qu'il était ivre en écrivant ça.

Waarom werd Parijs in de XXe eeuw pas 130 jaar nadat Jules Verne het schreef uitgegeven?
Pourquoi Paris au vingtième siècle a-t-il été publié 130 ans après avoir été écrit par Jules Verne?

Dit schokkeerde mij, toen een nieuw geborene in Christus mij het onderstaande schreef en ik weet niet of de profetie ooit geplaatst werd op de Five doves website.
Cela m'a choquée alors qu'un nouveau bébé en Christ m'a écrit ci-dessous et je ne sais pas si la prophétie a vraiment été publiée sur le site des Cinq Colombes.

ik een glimp had van de HEL door het visioen dat de Heilige Geest mij liet zien terwijl ik het schreef….
travers une vision que le Saint Esprit m'a permis de voir pendant que je l'écrivais….

was ander, dan het schreef Vet uit, dan het bespeelde
était l'autre, qu'il était écrit par Tolstoï, que le jouaient

was ik getroffen door een man(blijkbaar een christen) die het volgende schreef.
à travers des contacts dans ce site, un gentilhomme(apparemment un chrétien) écrivit.

In 1982 heb ik in Portugal een artikel over de kwestie Polen gepubliceerd, waarin ik het volgende schreef:„ Het geval van Polen leent zich uitstekend voor een algemene verhandeling over het gedrag van het leger na een mislukte poging van leninistische partijen om het land te regeren.
En 1982, j'ai publié au Portugal un article sur la question polonaise dans lequel j'écrivais:«le cas de la Pologne se prête à la rédaction d'un essai sur le mode de comportement des forces armées après l'échec au pouvoir des partis de type léniniste.

maar de persoon die het schreef begreep het zeer goed, door de selectie van woorden die hij gebruikt
mais la personne qui l'a écrit comprenait très bien- par la sélection des mots qu'il emprunte,

dus op elk onderdeel, ongeacht wie het schreef.
toute partie indifféremment de qui l'a écrite.

Ze martelen journalisten voor het schrijven van kritische artikels over het regime.
Ils torturent les journalistes qui écrivent des articles critiquant le régime.

Het geschreven bericht was geen optie.
Lui écrire un mot n'était plus une option.

Het schrijven van een online dating profiel wordt geleverd met eenvoudig en hard stappen.
Rédaction d"une ligne sortir ensemble profil est livré avec des étapes faciles et difficiles.

Het schrijft de uitvoer van eencommando naar het scherm en naar hetbestand.
Affiche la sortie de la commande à l'écran et l'écrit dans le fichier_de_sortie.

Tik tijdens het schrijven van een bericht op> spraaknotitie.
Lorsque vous rédigez un message, appuyez sur> note vocale.

Terwijl ik dit aan het schrijven was, kwijlde mijn mond.
Pendant que j'écrivais ceci, ma bouche bave.