HET SNOEP - vertaling in Frans

• bonbons
• bonbon
• les friandises

Voorbeelden van het gebruik van Het snoep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jullie hebben geluk, het snoep is gratis.
Tu as de la chance, les bonbons sont gratuits.

dat zorgt namelijk voor het snoep.
C'est ça qui met des bonbons dans le sac.

Hij moet werken om het gezin te helpen rond te komen en kan zich dus niet het snoep veroorloven waar zijn leeftijdsgenootjes zo dol op zijn.
Travaillant pour subvenir aux besoins des siens, il ne peut s'offrir les friandises dont raffolent les enfants de son âge.

zwarte drop het enige snoep was wat hij in huis kon hebben
la réglisse était le seul bonbon qu'il pouvait avoir dans la maison

Iedereen probeert een en gaat akkoord dat het snoep een mengsel is van wortelbier,
Tout le monde en tente et accepte que le bonbon soit un mélange de bière,

Wetenschappers hebben zelfs lanceerde de theorie dat het snoep van het niveau van geluk hormoon in het lichaam beïnvloeden.
Les scientifiques ont même émis l'hypothèse que le bonbon sur le niveau de l'hormone de bonheur dans le corps.

Na het eten al het snoep in de zak, hij ziek in zijn maag.
Après avoir mangé tous les bonbons dans le sac, il tombe malade à son ventre.

Leer wat die persoon is ingegeven door, of het snoep, stickers, of tijd met een favoriet stuk speelgoed
Apprenez ce que cette personne est motivée par, qu'il s'agisse de bonbons, autocollants, ou le temps

Ik kom het snoep afgeven dat je moeder van Penny heeft gekocht. Alles in orde?
Je viens déposer les chocolats que ta mère a achetés à Penny?

Voor het doopfeest van je broer Henry was het snoep gehuld… in een heel dun laagje goud, alles schitterde.
Pour le baptême de votre frère Henry les bonbons ont été arrosés dans une mince couche d'or, tout brillait.

En ze hebben daar teams… die goochelen met wiet en coke alsof het snoep is.
Y a des gangs qui vendent de la came comme si c'était des bonbons.

dan kun je me helpen met het snoep, goed?
tu peux m'aider avec les bonbons, ok?

Het is niet goed dat hij dat doet als het snoep hem ziek maakt.
Il n'est pas bon qu'il le fasse si le bonbon le rend malade.

zuig tussendoor op enkele zoutkristallen alsof het snoep is.
s'il s'agissait de bonbons.

net gekocht het snoep voor het vullen.
vient d'acheter les bonbons pour le remplissage.

Ook wanneer de kinderen komen zingen rond de feestdagen is het een toffe aanvulling bij het snoep.
Lorsque les enfants viennent chanter au moment des fêtes, c'est un petit plus sympa avec les bonbons.

De volgende ochtend, heb ik de as van Setsuko in… het snoep blikje gedaan en ben van de heuvel naar beneden geklommen.
Le lendemain matin, j'ai mis les petits os de Setsuko dans la boîte de bonbons.

de schadelijke verkleuring van deze vetroom wordt veroorzaakt door vloeibaar vet- dat wordt overgebracht van chocolade naar het oppervlak van het snoep en gekristalliseerd.
la décoloration inoffensive de cette crème grasse est causée par la graisse liquide- qui est transférée du chocolat à la surface des bonbons et cristallisée.

Maar ik herinner me ook dat het snoep zou kosten
Mais je me souviens aussi que ça devait coûter bonbon car mes parents, pourtant généreux,

ik moet zeggen dat het Snoep pikte mijn interesse.
je dois dire que le Douceur piqué mon intérêt.