HET VOETPAD - vertaling in Frans

• trottoir
• le sentier
• le sentier pour piétons
• la voie piétonne

Voorbeelden van het gebruik van Het voetpad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de ramen waren blauw, het voetpad voor de deur was blauw geverfd.
les fenêtres étaient bleues, le trottoir devant a été peint en bleu.

De minimum afstand tussen de stoeprand van het perron of het voetpad en de tramlijn bedraagt minimum 0,80m»;
La distance minimale entre la bordure du quai ou du trottoir et du rail d'une voie de tram est de 0.80 mètre minimum»;

is gescheiden van het voetpad.
est séparé du sentier.

worden geplaatst lager dan 6 meter boven de grond niveau boven het voetpad- 3,5 m(op zijn minst).
6 mètres au-dessus du niveau de sol au-dessus du sentier- 3,5 m(au moins).

wind van de helling op het voetpad.
du talus sur le trottoir.

De parkeerstrook wordt aan een halte van het openbaar vervoer naast het voetpad onderbroken en de voetgangersweg wordt verbreed.
Le stationnement est interrompu au droit d'un arrêt de transport en commun adjacent au trottoir et la voie de circulation piétonne est élargie.

Voor de ambassade van Haïti Haïtiaanse arbeiders zonder papieren hebben zich verzameld op het voetpad voor de ambassade.
Des travailleurs sans papiers haïtiens se sont rassemblés sur le trottoir devant l'ambassade.

werken niet aan het voetpad en de straat.
nous ne travaillons pas sur le trottoir ni dans la rue.

Natuurlijk, ik haal de auto ik zie jullie op het voetpad.
Bien sûr, je vais aller chercher la voiture, et je vous retrouve sur le trottoir.

Terwijl de verbreding van het voetpad doeltreffend is
Alors que l'élargissement du trottoir est efficace

die een hindernis op het voetpad vormt en die uitgeeft op de weg,
qui constituera un obstacle sur la voie piétonne et qui débouchera sur la route,

maximum 1,20 meter bedragen met inachtneming van een insprong van 35 cm ten opzichte van de rechte hoek van de boord van het voetpad;
avec un maximum d'1,20 mètre tout en maintenant un retrait de 35 cm par rapport à l'aplomb de la bordure du trottoir;

de hellingsgraad van hellende vlakken niet meer dan 8% hoger ligt dan de algemene helling van het voetpad;
la pente des plans inclinés ne dépasse pas de plus de 8% la pente générale du trottoir;

hier aandacht aan te besteden maar ze rijden dan langs de Maliebaan die zo'n beetje het eerste fietspad van Nederland is want het voetpad werd opgesteld voor fietsers op de zondagen vanaf september 1885!
ils passeront à côté du Maliebaan qui est en quelque sorte la première piste cyclable des Pays-Bas puisque la voie piétonne a été ouverte aux cyclistes les dimanches dès septembre 1885!

te verwijderen omdat het voetpad bestemd is voor de voetgangers
de supprimer« accessoirement» car le trottoir est destiné aux piétons

Toen de agenten hun tenten wegnamen, zijn ze op het voetpad komen postvatten met dekens:"We hebben besloten ons niet langer te verbergen, we gaan door met de strijd.
Les policiers ayant pris leurs tentes, ils sont venus se réinstaller avec des couvertures sur le trottoir:«On a décidé de ne plus se cacher, on continuera la lutte.

Kalksteen op het voetpad en de ingangsdeur uit eiken leiden elegant naar binnen,
L'allée réservée aux piétons, en pierre à chaux, et la porte d'entrée en chêne,

Op het voetpad in de Rue Monsieur le Prince,
Sur le trottoir, au 20 rue monsieur le Prince,

Het voetpad naar San Gimignano kan alleen als atleet in 15 minuten worden afgelegd, maar 30 minuten is
Le chemin à pied vers San Gimignano ne peut se faire qu'en 15 minutes en tant qu'athlète,

Overwegende dat verschillende reclamants een uitzondering vragen op§ 2 voor anti-parkeervoorzieningen die zo dicht mogelijk bij de scheidingsband tussen het voetpad en de rijbaan geplaatst dienen te worden;
Considérant que plusieurs réclamants demandent une exception au§ 2 pour les dispositifs anti-stationnement qui doivent être placés le plus près possible de la bordure de séparation entre le trottoir et la chaussée;