HET VOETSTUK - vertaling in Frans

• la base
• le socle
• piédestal
• le pied

Voorbeelden van het gebruik van Het voetstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het water kookt, wanneer deze uit het voetstuk wordt getild of wanneer er te weinig water in
lorsqu'elle est soulevée de la base ou lorsqu'elle ne contient pas suffisamment d'eau,

Het houten voetstuk van de beker is ongeveer zo groot…
La base de la coupe en bois est d'environ cette taille,

valt u van het voetstuk waarop u zichzelf hebt geplaatst.
ou tomberez du piédestal sur lequel vous vous êtes placé.

vallen niet van het voetstuk, wordt de eerste deelnemer om de vloer te raken
ne tombent pas du piédestal, le premier participant pour toucher le plancher

In het voetstuk moet je de fragmenten van de sleutel invoegen die te vinden zijn in de estersleutel,
Dans le piédestal, vous devez insérer les fragments de la clé qui se trouvent dans la clé d'ester,

De mensen waren opgetogen en plaatsten Yao op het voetstuk van de Zoon van Hemel(gemaakt tot hem keizer,
Les personnes étaient Yao avec plaisir et placé sur le piédestal du fils du ciel(rendu lui l'empereur,

Om hier iets aan te kunnen doen moeten we niet op het voetstuk van de politiek of de wetenschappelijke techniek gaan staan,
Notre rôle n'est pas de nous placer sur le piédestal de la politique ou de la technique scientifique, mais de communiquer avec

Het kleine voetstuk dat ik in het begin gebruikte, heeft wat vet achter gelaten. Wat te zien is op de tekening. Dus dat. was een slecht idee boe.
La petite base que j'ai fait au début a laissée une trace de gras qui a marquée le dessin donc ce n'était pas une bonne idée boo.

laat de inscriptie op het voetstuk zien dat het ooit een symbool van grote macht was.
l'inscription sur le piédestal montre qu'il était autrefois un symbole de grande puissance.

tot de betekenis van het beeld dat op het voetstuk te vinden is.
à la signification de la statue qui se trouve sur le piédestal.

die thans het voetstuk van het communautaire bouwwerk vormt,
qui représente aujourd'hui le socle de la construction communautaire,

de aanpalende zalen en bestaat uit houten panelen met vier deuren in het bovenste deel dat toegang verleent aan het pijpwerk en panelen in het voetstuk die toegang verleent aan de windvoorziening
est constitué de panneaux en bois avec quatre portes dans la partie supérieure permettant l'accès aux tuyaux et des panneaux dans le socle pour accéder à la soufflerie

de hoeken, het voetstuk en de zijkanten waren van hout."
Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois.

met uw iPad kunt zeker gebruiken in combinatie met de overboord iPad hoes in alle weersomstandigheden op uw boot drijvend op het voetstuk of on the fly als een navigatiesysteem.
avec votre iPad pouvez certainement l'utiliser en conjonction avec le cas OverBoard iPad dans toute la météo sur votre bateau flottant sur le piédestal ou à la volée comme un système de navigation.

lineaire diepte te wekken. Zij zijn óf getekend in omgekeerd perspectief(het voetstuk van de Moeder Gods) óf in axonometrie(het voetstuk van de Aartsengel) om voorwaartse beweging uit te drukken.
ils sont dessinés soit en perspective inversée(socle de la Mère de Dieu) soit en axonométrie(socle de l'Archange) c'est-à-dire de façon à exprimer un mouvement vers l'avant.

Haal mijn hart van het voetstuk.
Le socle. Retire mon coeur.

Het voetstuk vermeldt de tekst"Komt allen tot mij.
Le socle de la statue porte l'inscription« Venez tous à moi».

In 1994 werd een plaquette op het voetstuk geplaatst.
En 1994, un timbre à son effigie a été émis.

Hoe kan ik je me… van het voetstuk laten stappen?
Comment puis-je faire en sorte que vous cessiez tous de me crucifier?

Het voetstuk waarop hij me plaatst, van die hoogte is het hard vallen.
Il me pose sur un piédestal. La chute va être terrible.