HET VOORKOMENDE - vertaling in Frans

• fréquent
• répandu
• courant
• échéant
• fréquente
• répandue

Voorbeelden van het gebruik van Het voorkomende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens de massale computergebruikers is het onbedoelde opmaakproces het meest voorkomende scenario waaronder ze hun cruciale gegevens verliezen van harde schijven,
Selon les utilisateurs massifs d'ordinateurs, le processus de mise en forme accidentelle est le scénario le plus fréquent dans lequel ils perdent leurs données cruciales à partir de disques durs,

Kleur bekennen met een vertrouwde plankenvloer De plankenvloer is misschien het meest voorkomende patroon, maar dat betekent niet dat je geen unieke vloer kan creëren!
Une touche de couleur avec un plancher familier Le plancher est probablement le motif le plus répandu, mais cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas créer un sol unique!

Het meest voorkomende probleem in de bijenkweek is het hebben van een zwakke kolonie(type van bijen dat niet hard werkt)
Le problème le plus fréquent dans l'apiculture est d'avoir une colonie faible(type d'abeille qui ne travaille pas)

Indien er per abuis een betaling is verricht op uw betaalbron kan PayPal deze fout corrigeren door(in het voorkomende geval) het betreffende bedrag af te schrijven van of bij te schrijven op uw betaalbron(nen).
Si un paiement a été effectué sur votre Source d'approvisionnement par erreur, PayPal peut corriger l'erreur en débitant ou créditant(le cas échéant) la ou les Sources d'approvisionnement adaptées.

Het meest voorkomende symptoom van perifeer vaatlijden is claudicatio intermittens, manifesteert zich door pijn(meestal in de kuit)
Le symptôme le plus fréquent de la maladie artérielle périphérique est la claudication intermittente,

moet zij dit, in het voorkomende geval met opgave van de naam van de dominerende concernonderneming, onverwijld ter inschrijving mededelen aan het handelsregister.
le cas échéant, le nom de l'entreprise de groupe dominante.

Atriale fibrillatie genaamd atriale fibrillatie, is het meest voorkomende van een aanhoudende aritmie,
La fibrillation auriculaire appelée fibrillation auriculaire est la plus fréquente d'une arythmie persistante,

De praktijk is het meest voorkomende onder aristocratische vrouwen,
La pratique est plus fréquente chez les femmes des classes supérieures,

Het meest voorkomende gebruik van titanium als dunne folie zit in scheerapparaten,
Le rasoir est l'utilisation la plus répandue du titane dans les rasoirs,

Immuun-gemedieerde adenitis(ontsteking van een klier die wordt veroorzaakt door abnormale activiteit van het immuunsysteem van het lichaam) het meest voorkomende, en wordt vaak geassocieerd met andere immuungemedieerde ziekten.
Auto-immune adénite(l'inflammation d'une glande qui est provoquée par une activité anormale du système immunitaire de l'organisme) est la plus fréquente, et est souvent associée à d'autres maladies auto-immunes.

gedrag gebruikt deze tijdperken, en de relatie achteruitgang was het meest voorkomende gevolg van de argumenten.
la détérioration de la relation est la conséquence la plus fréquente des arguments.

Het meest voorkomende probleem met iPod mini-gebruikers is het wrijven van gegevens tijdens het verzenden van de iPod mini voor firmware-update om de veiligheid te garanderen, met een hoop op back-up in de iTunes-app.
Le problème le plus courant rencontré avec les utilisateurs mini d'iPod est le frottement des données tout en envoyant l'iPod mini pour la mise à jour du firmware pour assurer la sécurité, ayant un espoir de sauvegarde à l'application iTunes.

Bij volwassenen is het meest voorkomende symptoom van meningitis hevige hoofdpijn, die zich voordoet
Chez l'adulte, le symptôme le plus fréquent au cours d'une méningite est la céphalée intense,

Het meest voorkomende probleem in de bijenkweek is het hebben van een zwakke kolonie(type van bijen dat niet hard werkt)
Nous croyons que tout évoluera de façon positive. Le problème le plus fréquent dans l'apiculture est d'avoir une colonie faible(type d'abeille qui ne travaille pas)

meer van hen zal waarschijnlijk u vertellen dat het meest voorkomende probleem dat ze te maken hebben met geen andere dan is iPhone No Service,
le problème plus courant qu'ils doivent faire face à aucune n'est autre que iPhone aucun Service,

gebreken te controleren en deze in het voorkomende geval met bekwame spoed gecorrigeerd of goedgekeurd aan Van Helden te retourneren.
le cas échéant avec toute la diligence nécessaire et de les retourner à Van Helden approuvées.

In het voorkomend geval, het feit dat de werknemer gepensioneerd is;
Le cas échéant, le fait que le travailleur soit pensionné;

Het voorkomt uitdroging en is zeer goed tijdens de zomers.
Il prévient la déshydratation et est très bonne pendant les étés.

Het voorkomt bovendien de ophoping van vet in het hart
Il évite également l'accumulation de graisse dans le cœur

Het voorkomt bovendien de ophoping van vet in het hart en lever.
Il évite en outre l'accumulation de graisse dans le cœur et le foie.