HET WIST - vertaling in Frans

• savais
• au courant
• il efface
• savait
• savoir
• saviez
• le découvre

Voorbeelden van het gebruik van Het wist in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou willen dat ik het wist, maar ik heb je alles al verteld.
J'aimerais savoir, mais je vous ai déjà tout dit.

Ik vertelde je dat ik het niet wist.
Je t'ai dit que je ne savais pas.

Ik dacht dat je het wist.
Je vous croyais au courant.

Ik geloof dat Louis het wist, maar hij zweeg erover.
Je crois que Louis savait depuis le début, mais il a jamais rien dit.

Voor zover je het wist, was het gewoon een ongeluk.
De ce que vous en saviez, ce n'était qu'un accident.

En ik wou dat ik het wist.
Et moi, j'aimerais savoir!

Dacht je dat ik het niet wist?
Tu pensais que je ne savais pas?

anders zouden ze denken dat jij het wist.
ils auraient cru que t'étais au courant.

Als Grissom het wist van ons… zou hij jou ook wat afrukken.
Si Grissom savait, pour nous… il t'arracherait autre chose.

Ik dacht dat ik het wist.
Je croyais savoir à quoi m'en tenir.

En jij, dat je het wist?
Et de vous, qui saviez?

Ik geef je het voordeel van de twijfel, dat je het niet wist.
Donc je vais te donner le bénéfice du doute que tu ne savais pas.

maar ik dacht dat je het wist.
mais je te croyais au courant.

Ja, maar als Madeleine het wist, zou het niet nog eens lukken.
Oui, mais si Madeleine savait, on ne pourrait pas recommencer.

Ik dacht dat je het wist.
Je pensais que vous saviez.

Ik zou er niet tegen kunnen als Lili het wist.
Je ne pouvais pas supporter de savoir pour Lily.

Ik zei dat ik het niet wist.
Je lui ai dit que je savais pas.

Ik was enige die het wist.
Je suis le seul à être au courant.

Ze zei dat ze het wist over Wilkes, wat we deden.
Elle a dit qu'elle savait pour Wilkes, ce qu'on a fait.

Ik wist niet dat u het wist.
J'ignorais que vous saviez.