JE SAVAIS - vertaling in Nederlands

• ik wist
• ik heb geweten
• ik weet
• weet ik
• ik weten

Voorbeelden van het gebruik van Je savais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme si je savais ce que c'est!
Hoezo verlegenheid? Wat weet ik nou?

Je savais que tu étais infidèle.
Ik heb altijd geweten, dat je mij ontrouw was.

Tu veux dire que tu savais que… Bien sûr que je savais.
Je bedoelt, je wist dat… zeker weet ik dat.

Je savais que la terre frapperait la première.
Ik heb altijd geweten dat de Aarde als eerst zou toeslaan.

Je savais pas que c'était un club privé.
Ik heb nooit geweten dat hier een privé club was.

Je savais que vous n'étiez pas aussi guindée qu'on le disait.
Ik wist wel dat u niet zo stijf en preuts was als ze zeiden.

Et même si je savais quelque chose, je ne t'en parlerais pas.
En als ik het wist, zou ik het niet vertellen.

Mais je savais pas où aller, j'ai dormi dans l'abri de jardin.
Ik kon nergens heen. Dus ik heb in een schuurtje geslapen.

Si je savais, je le dirais!
Als ik 't wist zou ik 't zeggen!

Je savais pour toi et Elijah.
Ik wist het van jou en Elijah.

Je savais que c'était la vérité.
En ik wist het. Ik wist dat het allemaal waar was.

Si je savais, je dirais pas"truc zarbi à étincelles.
Als ik dat wist, zou ik geen' rarevuurspetters' zeggen.

Désolé, je savais pas.
Sorry. ik weet het niet.

Si seulement je savais ce qui leur est arrivé.
Ik zou willen weten wat hen overkomen is.

Je savais qu'il n'y avait rien derrière, mais parfois, elles faisaient mouche.
Je wist dat het niets betekende maar soms stak het je toch.

Je savais qu'il en serait ainsi depuis six mois.
Ik kende dat einde al een halfjaar.

Je savais que tu as vendu mes enfants
Ik wist het dat je mijn kinderen had weggegeven

Si je savais, je ne le dirais probablement pas.
Als ik het wel wist, zou ik het niet kunnen zeggen.

Et si je savais, Jennifer?
Wat als ik het toch weet, Jennifer?

Je savais que vous continueriez, surtout après qu'ils ont tué ton frère.
We wisten dat je zou doorgaan, helemaal na de dood van je broer.