IK KENDE - vertaling in Frans

• je connaissais
• je savais
• j'ai rencontré
• je connais
• je connaisse
• je ne
• je reconnus

Voorbeelden van het gebruik van Ik kende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De man die ik kende was niet iemand die gevoelig was voor sentimentaliteit.
L'homme que je connais n'était pas normalement sujets au sentimentalisme.

Ik was bang, Ik vertelde de inspecteur Strand ik kende.
J'avais peur, je n'ai pas dit ce que je savais à l'inspecteur Strand.

Ik kende de route naar de Kaap toch al niet.
En vérité je connais même pas la route du Cap.

Ja, ik kende Neal, dat is toch geen misdaad.
Ouais, je connais Neal. Ce n'est pas un crime.

De Jake die ik kende, had het juiste gedaan.
Le Jake que je connais aurait fait ce qui est juste.

En hij kleedde zich beter, dan ieder andere man, die ik kende.
Et il s'habille mieux que tous les hommes que j'ai rencontrés.

De Duncan die ik kende respecteerde en vertrouwde zijn vrienden.
Le Duncan que je connaissait respectait et avait confiance en ses amis.

Ik kende Martin wel.
Je sais que Martin a souffert.

Ik kende de jongens die het hebben aangestoken.
Je connaissait le garçon à l'origine de l'incendie.

Ik kende Leroy, en dat kon jij niet weten.
J'avais rencontré Leroy. Tu pouvais pas le savoir.

Eén van de vlotste jongens die ik kende.
Une des plus faciles à vivre des personnes que j'ai rencontrées.

Ik kende Beau beter dan wie ook en iets klopte er niet.
Je le connaissais mieux que quiconque, et un truc n'allait pas.

Ik dacht dat ik hem kende, maar hij is niet meer hetzelfde sinds Ithaca.
Je croyais bien le connaître, mais il avait changé depuis Ithaca.

Ik kende haar niet.
J'ai dit non.

Ik kende m'n ouders niet eens.
Je ne les connaissais même pas.

Ik kende haar toen nog niet.
On se connaissait pas encore.

Ik kende Quentin Fields niet.
Je ne connaissais pas Quentin Fields.

Ik kende haar.
Je la connaissais vraiment.

Ik kende haar nauwelijkzer.
Je le connaissais à peine.

Ik kende die indiaan niet eens.
Je le connaissais pas cet lndien.