HIJ BESEFTE DAT - vertaling in Frans

• il a réalisé que
• il s'est rendu compte que
• il a compris qu
• il a réalisé qu

Voorbeelden van het gebruik van Hij besefte dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij besefte dat hij een fout had gemaakt
Il a réalisé qu'il a fait une erreur,

Hij zei dat hij besefte dat dat was niet de bedoeling van Cerberus",
Il a dit qu'il a réalisé que ce n'était pas l'intention de Cerberus»,

Lansberge 's tabellen werden serieus mis, en hij besefte dat de tabellen zijn gebaseerd op een onjuiste planetaire theorie.
Lansberge's tableaux ont été très mal et il s'est rendu compte que les tables étaient fondées sur une fausse théorie planétaire.

Dit kan zijn wat Beck zou ervaren toen hij besefte dat hij in gevaar was.
Ceci pourrait être ce que Beck était entrain de vivre quand il a réalisé qu'il était en danger.

Ik denk dat hij besefte dat zowel van ons waren er gewoon om naar te kijken,
Je pense qu'il a réalisé que nous étions tous deux juste là pour regarder,

natuurkunde werden de thema's voor hem, maar hij besefte dat von Neumann:….
la physique ont été les thèmes de lui, mais il s'est rendu compte que von Neumann:….

Hij besefte dat Dewey voor hem een blok aan het been was
Il a réalisé que Dewey était à sa recherche.

Je had zijn gezicht moeten zien toen hij besefte dat ik stond te liegen tegen hem.
Tu aurais dû voir son visage quand il a réalisé que je lui mentais.

Na het uitproberen om dit probleem te verhelpen, hij besefte dat hij nooit in staat zou zijn voor het verrichten van medische taken
Après avoir essayé de surmonter ce problème, il s'est rendu compte qu'il ne sera jamais en mesure de mener à bien la mission médicale

Hij besefte dat twee bronnen van koolhydraten,( tarwe
Il avait compris que si vous avez deux sources de glucides,

Hij besefte dat de vreugde waarmee hij op pad was gegaan… helemaal in z'n eentje, nu voorbij was.
Il réalisait que sa joie d'avoir réussi à faire… ce qu'il voulait faire seul avait disparu.

Hij besefte dat schilderen voor hem de enige manier was om iets na te laten na zijn dood.
Il se rend compte que la peinture est pour lui la seule façon de laisser une trace après sa mort.

Early trok zich echter terug achter de Opequon Creek toen hij besefte dat hij te weinig slagkracht had om sheridans volledige strijdmacht aan te vallen.
Mais il doit se retirer sur l'Opequon Creek, lorsqu'il réalise qu'il est en bien piètre position pour attaquer l'armée de Sheridan au grand complet.

Hij besefte dat hij de hulp van anderen nodig had om zijn grootse plannen te verwezenlijken
Il se rendait compte qu'il avait besoin de l'aide des autres pour réaliser ses grands projets,

Hij besefte dat niemand in z'n eentje alle problemen- theologisch of anders van aard- zou kunnen
Il savait que nul n'était capable de résoudre à lui seul tous les problèmes,

Hij besefte dat PDF de facto de collaberatieomgeving van de toekomst is die een universele indeling voor het uitwisselen van documenten mogelijk maakt.
Il reconnaît que le PDF appartient à l'environnement participatif qui donnera un format universel pour l'échange de documents.

Hij besefte dat de bron van deze problemen lag op het niveau van de knieën,
Il se rendit compte que la source de ces problèmes réside au niveau des genoux,

Hij besefte dat Heisenberg 's onzekerheid principe is een verklaring van de noncommutativity van de kwantummechanische zichtbaarheid.
Il réalisa que Heisenberg l'principe d'incertitude est une déclaration de la noncommutativity de la mécanique quantique observables.

Dat doet me denken aan een vent die 400 km gereden had voor hij besefte dat zijn vrouw in het tankstation was.
Ça me rappelle un type qui a mis 400 km avant de se rendre compte qu'il était reparti de la station-service sans sa femme.

daarna nam hij een kijkje… en flipte toen hij besefte dat hij dood was.
a légèrement paniqué en réalisant que ce mec était cuit.