HOOFDSTUK IS - vertaling in Frans

• chapitre est
• section est
• chapitre a
• chapitre ne
• paragraphe est

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdstuk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit hele hoofdstuk is bedoeld voor de Joden
Tout le chapitre est destiné aux juifs,

Het uiteindelijke verhaal van ieders leven wordt pas geschreven als het laatste hoofdstuk is afgesloten.
Le récit final de chacun d'entre nous n'est pas rédigé avant que le dernier chapitre ne soit écrit.

Dit hoofdstuk is van toepassing op de personen tewerkgesteld in de overheidsdiensten bedoeld in artikel 1, 3°,
Le présent chapitre est applicable aux personnes occupées par les services publics visés à l'article 1er,

Dit hoofdstuk is nog enkel van toepassing voor de gepensioneerden van wie het recht inging vóór 1 juli 1997 en op wie de overgangsregeling, beschreven onder artikel 49,§ 2, moet worden toegepast.
Ce chapitre est uniquement d'application aux pensionnés dont le droit a commencé à courir avant le 1er juillet 1997 auxquels il faut appliquer le régime de transition prévu à l'article 49,§ 2.

Dit hoofdstuk is gebaseerd op de feedback die de Commissie heeft ontvangen in het kader van de informele raadpleging van het maatschappelijk middenveld bij de voorbereiding van dit groenboek en op de conclusies van de conferentie van januari 2006.
La présente section est fondée sur le retour d'informations reçu par la Commission lors de la consultation informelle de la société civile aux fins de l'élaboration du présent Livre vert ainsi que sur les conclusions de la conférence de janvier 2006 avec la société civile.

Dit hoofdstuk is eveneens van toepassing op de in§ 1 bedoelde transacties, voor zover deze transacties betrekking hebben op financiële instrumenten die verhandeld worden op een buitenlandse gereglementeerde markt,
Ce chapitre est également d'application aux transactions visées au§ 1er à condition qu'elles portent sur des instruments financiers négociés sur un marché réglementé étranger,

Dit hoofdstuk is van toepassing op de in§ 1 bedoelde transacties voor zover zij betrekking hebben op financiële instrumenten verhandeld op de Euronext Markt voor Afgeleide Producten,
Ce chapitre est d'application aux transactions visées au§ 1er à condition qu'elles portent sur des instruments financiers négociés sur le Marché Euronext d'Instruments dérivés,

Dit hoofdstuk is eveneens van toepassing op de in§ 1 bedoelde transacties voor zover zij betrekking hebben op financiële instrumenten verhandeld op een buitenlandse gereglementeerde markt,
Ce chapitre est également d'application aux transactions visées au§ 1er à condition qu'elles portent sur des instruments financiers négociés sur un marché réglementé étranger,

Afdeling 3 van dit hoofdstuk is van toepassing op alle door buitenlands recht beheerste rechtspersonen, die hun zetel naar België willen verplaatsen(immigratie), met uitzondering van de EUPP
La section 3 du présent chapitre est applicable à toutes les personnes morales régies par un droit étranger qui veulent transférer leur siège en Belgique(immigration),

Dit hoofdstuk is van toepassing op de werknemers die verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst voor werklieden in de zin van artikel 2 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, en op hun werkgever.
Le présent chapitre est applicable aux travailleurs liés par un contrat de travail d'ouvrier au sens de l'article 2 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, et à leur employeur.

Afdeling 3 van dit hoofdstuk is van toepassing op alle door buitenlands recht beheerste vennootschappen met rechtspersoonlijkheid, die hun zetel naar België willen verplaatsen(immigratie), met uitzondering van de SE en de SCE. Art.
La section 3 du présent chapitre est applicable à toutes les sociétés régies par un droit étranger dotées de la personnalité juridique qui veulent transférer leur siège en Belgique(immigration), à l'exception de la SE et de la SCE. Art.

Een belangrijk argument van dit hoofdstuk is dat onderzoekers hun onderzoek moeten evalueren aan de hand van bestaande regels- die ik zal nemen als gegeven en verondersteld moet worden-
Un argument principal de ce chapitre est que les chercheurs doivent évaluer leur recherche par le biais des rà ̈gles qui existantes je vais prendre comme donné

Een belangrijk argument van dit hoofdstuk is dat de onderzoekers hun onderzoek via de bestaande regels, die ik zal nemen als gegeven en gaan ervan uit followed- en door meer algemene
Un argument principal de ce chapitre est que les chercheurs doivent évaluer leur recherche par le biais des rà ̈gles qui existantes je vais prendre comme donné

Dit hoofdstuk is van toepassing op vissersvaartuigen van niet-verdragsluitende partijen die gebruikt worden
Le présent chapitre est applicable à tous les navires de pêche des parties non contractantes utilisés

De informatie in dit hoofdstuk is gebaseerd op door de nationale contactpunten voor integratie opgestelde verslagen7, de nationale actieplannen voor werkgelegenheid8
Les informations fournies dans cette section sont issues de rapports établis par les points de contact nationaux sur l'intégration7

Dit hoofdstuk is geconcipieerd en opgesteld vanuit de in de Resolutie van de Raad en de Ministers,
Ce chapitre a été conçu et réalisé dans la perspective définie par la Résolution du Conseil

Dit hoofdstuk is geschreven voor de tweede editie van dit boek tijdens Pasen 1991,
Ce chapitre a été écrit pour la deuxième édition de ce livre à Pâques 1991,

het boek heet KANS en haar eerste hoofdstuk is DAY.
le livre est appelé OPPORTUNITE et son premier chapitre est vous le DAY.

Dit hoofdstuk is van toepassing op feiten gepleegd vanaf de dag van inwerkingtreding van dit hoofdstuk. HOOFDSTUK II.- Wijzigingen
Le présent chapitre est d'application pour des faits commis dès le jour de l'entrée en vigueur du présent chapitre.

Het eerste hoofdstuk is de fundamentele veranderingen in de berekening,
Le premier chapitre est des changements fondamentaux dans le calcul,