HOPELOZE - vertaling in Frans

• désespérée
• sans espoir
• désespérées

Voorbeelden van het gebruik van Hopeloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb zelf hopeloze toestanden meegemaakt in verband met de strijd om de uitlevering van personen van wie duidelijk was aangetoond dat zij misdaden hadden gepleegd.
J'ai moi-même vécu des situations désespérées liées à la lutte en vue de la remise de personnes dont il était clairement démontré qu'elles avaient commis des délits.

Allemaal hopeloze zelfverheerlijkende concepten ten opzichte van de familie van het slachtoffer"met zijn hersenen uit zijn hoofd".
Tous des concepts qui s'étendent irrémédiablement jusqu'aux familles de la victime" avec son cerveau sorti de la tête".

Zie je niet, dat wij partizanen zijn in deze hopeloze strijd voor menselijke waardigheid?
Ne vois-tu pas qu'on est des partisans du perpétuel combat pour la dignité humaine?

we een opeenhoping van zonden zijn, hopeloze zondaars.
que nous sommes des pécheurs incurables.

Jamie de prins in het paleis bezoeken en hem smeken zijn hopeloze zaak op te geven.
Jamie rendent visite au prince au palais et l'implorent d'abandonner sa cause perdue.

ik op deze wereld zal missen… die arme oude man zal zijn… met zijn hopeloze dromen.
la seule personne qui va me manquer, c'est ce pauvre vieux. Avec ses rêves impossibles.

op Aarde te manifesteren, onze schier hopeloze situatie om te draaien naar een klinkende overwinning op angst,
de transformer notre situation presque désespérée en une victoire sur la peur, née du sentiment,

Sommige zijn hopeloze universums, compleet steriel,
Certains de ces univers sont sans espoir, complètement stériles,

op Aarde te manifesteren, om onze schier hopeloze situatie om te draaien naar een klinkende overwinning op angst,
de transformer notre situation quasi désespérée en une retentissante victoire sur la peur, née du sentiment

in deze installaties is het net de doelbewuste en hopeloze poging om met technische middelen de werkelijkheid te vatten,
ces installations sont des tentative délibérées et désespérées de saisir la réalité grâce à la technologie,

We moeten ons ervan bewust worden dat we hopeloze zondaars zijn en we moeten in Jezus geloven
Nous devons réaliser que nous sommes des pécheurs sans espoir et que nous devons croire en Jésus pour être libérés du péché,

Dochter van Nebadon ooit voor zo'n moeilijke en ogenschijnlijk hopeloze taak gesteld als die waarvoor Adam en Eva zich geplaatst zagen met betrekking tot de benarde toestand van Urantia.
faire face à une tâche aussi difficile, et apparemment désespérée, qu'Adam et Ève devant la pénible situation d'Urantia.

Aan de ene kant lijkt de wereld te zijn verzand in hopeloze chaos, maar onder dat alles wordt het Nieuwe Tijdperk geboren
D'une part, le monde semble être dans une confusion sans espoir, mais sous le couvert, vous donnez naissance au Nouvel Age

Wij hebben ons ten doel gesteld op effectieve wijze hulp te verlenen aan mensen die vaak in hopeloze situaties verkeren, en we doen ons werk via de organisaties die we financieren.
Nous nous sommes engagés à fournir un soutien efficace à des personnes se trouvant souvent dans des situations désespérées et nous travaillons via les organisations que nous finançons.

geloof ik dat de liberalisering van de markt de schijnbaar hopeloze situatie van ouderwetse postdienstverleners zal oplossen.
la libéralisation du marché résoudra la situation apparemment désespérée des prestataires de services postaux obsolètes.

En passant geeft hij ook nog mee dat retailers hun hopeloze achterstand op de technologiespelers nooit meer kunnen inhalen,
En outre, il nous informe que les retailers ne parviendront plus à rattraper leur retard désespérant sur les acteurs technologiques, que 20.000 magasins seront

beste Sint Rita genaamd voorstander van hopeloze gevallen, ik ben de toepassing ervan overtuigd van zijn vervuld.
cher défenseur appelé Sainte Rita de cas désespérés, j'ai fais une demande confiance en train de s'accomplir.

De meest van de inwoners van dat tijdvak van vlachili complete ontberingen, hopeloze aanzijn welk maakte vooral aanlokkelijk Christelijk eisen omstreeks eeuwig blessedness op de lucht,
La Plupart des habitants de cette époque vlachili complet des privations, l'existence sans issue que faisait particulièrement séduisant le postulat chrétien sur la béatitude éternelle sur les cieux, les clés de

zoals de daklozen, de hopeloze en de werklozen.
les sans- abri, les désespérés et les chômeurs.

op Aarde te manifesteren, om onze schier hopeloze situatie om te draaien naar een klinkende overwinning op angst,
de transformer notre situation quasi désespérée en une retentissante victoire sur la peur, née du sentiment