HUISZOEKING - vertaling in Frans

• perquisition
• fouille
• recherches
• perquisitions
• mandat

Voorbeelden van het gebruik van Huiszoeking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen huiszoeking mag worden verricht vóór vijf uur 's morgens en na negen uur 's avonds.". Art.
Aucune perquisition ne peut être effectuée avant cinq heures du matin et après neuf heures du soir.". Art.

De huiszoeking werd uitgevoerd op basis van een bevel van een Hamburgse rechtbank op aanvraag van het Openbaar Ministerie op verdenking van overtreding van de drugswetgeving.
La perquisition avait été effectuée sur la base d'un mandat de la Cour de Hambourg à la demande du procureur qui suspectait une violation de la loi sur les stupéfiants.

Dit is de vierde huiszoeking in drie maanden. Zeg gewoon wat jullie zoeken,
C'est la 4ème fouille en trois mois, dites-moi peut-être ce que vous cherchez

Vanaf deze huiszoeking werd zijn houding plotseling opener
Après cette perquisition son attitude était soudain plus ouverte

Het betekent dat, toen onze voorvaders de pijlers sloegen waarop een republiek kon worden gebouwd… onwettige huiszoeking en inbeslagneming als vierde pijler kwam.
Sur les piliers que nos ancêtres ont détaillé pour construire une république, les recherches et saisies illégales sont gravées en quatrième place.

die jou neersloeg… hij wacht op een huiszoeking op dit moment.
il attend son mandat, en ce moment même.

de Duitsers onderweg waren voor een huiszoeking werd het gezin tijdelijk ondergebracht in het naburige dorp Queue-du-Bois.
les Allemands sont en route pour une perquisition, la famille est temporairement hébergée dans le village voisin de Queue-du-Bois.

Daarom voerden we een grondige huiszoeking uit in de zaak en in het huis van uw cliënt vanmorgen.
C'est pourquoi nous avons fait des fouilles minutieuses au bureau et au domicile de votre client ce matin.

Zaak Katz versus U.S. Het onbevoegd digitaal afluisteren wordt beschouwd als een onwettige huiszoeking en inbeslagneming.
Katz contre les États-Unis, une écoute électronique non autorisée est réputée être une recherche et une saisie illégales.

Het betreft agenten die huiszoeking komen verrichten want ze denken dat de priesters wapens verbergen.
Il s'agit de policiers qui viennent perquisitionner car ils pensent que les prêtres cachent des armes.

De woning is onschendbaar; geen huiszoeking kan plaatshebben dan in de gevallen
Le domicile est inviolable; aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu

Het FAVV, dat de huiszoeking op vraag van het Parket ondersteunde, heeft daarbij het
L'AFSCA, qui a apporté son soutien à la perquisition sur demande du Parquet,

Blijkbaar liet rechercheur Crews… de verdachte 'n hoeveelheid marihuana door de wc spoelen vóórde huiszoeking.
Et l'Inspecteur Crews a apparemment… laissé le suspect se débarrasser d'une grande quantité de marijuana en la jetant aux toilettes avant l'arrivée de la police.

hechtenis, huiszoeking en verhoor.
de détention, de recherche et d'interrogation.

iemand wordt opgepakt tijdens een huiszoeking.
appréhendée lors d'une perquisition.

zonder te kunnen overgaan tot huiszoeking;
sans toutefois pouvoir procéder à une perquisition;

Om over te gaan tot een huiszoeking, een beslaglegging of een verzegeling,
Pour procéder à une perquisition, une saisie ou une apposition de scellés,

Een huisbewaarder die eerst mobiele gardisten, die huiszoeking wilden doen, door alle kamers heengeleid had, werd door hen gefusilleerd onder het voorwendsel dat hij oud genoeg was om een moord te kunnen plegen.
Un concierge, après avoir conduit, dans toutes les chambres, des gardes mobiles qui voulaient faire une perquisition, fut fusillé par eux sous prétexte qu'il était assez vieux pour faire un mort.

het waar is maar ik begrijp dat Manitowoc County niet bij de huiszoeking mocht zijn.
les agents de Manitowoc ne devaient pas participer aux recherches, mais ils étaient là

Het vierde amendement van onze grondwet beschermt individuele personen tegen onredelijke huiszoeking en inbeslagneming door de staat,
Le quatrième amendement de la Constitution protège les droits des individus contre les saisies et les perquisitions non motivées par l'État,