HUN GEDRAG - vertaling in Frans

• leur comportement
• leur conduite
• leur acte
• leurs comportements
• leurs comportement
• leurs habitudes

Voorbeelden van het gebruik van Hun gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we hebben veel werk verricht… in de gemeenschap en de houding en hun gedrag verandert.
On a beaucoup travaillé avec la communauté, à changer leur attitude et leurs comportements.

ook de volwassenen moeten de mogelijke gevolgen van hun gedrag voor zichzelf en voor hun gezin onder ogen zien.
les adultes doivent également affronter les conséquences possibles de leurs actes, pour eux-mêmes et pour leur famille.

Nog een reden om hun gedrag in de natuur eens gedetailleerd uit te zoeken.".
Encore une raison d'étudier une jour en détail leurs mœurs dans la nature.".

Het eerste onderdeel betreft het verkrijgen van een beter inzicht in de mechanismen van het klimaatsysteem, hun gedrag en hun„ voorspelbaarheid.
Le premier domaine de recherche porte sur une meilleure compréhension des mécanismes du système climatique, de leur comportement et de leur«prédictabilité».

Ik hoop dat Delhi Sahaja Yogi's vanaf morgen een nieuw leven beginnen wat hun gedrag betreft.
J'espère que les Sahaja Yogis de Delhi commenceront à partir de demain une nouvelle vie au niveau de leur comportement.

U zult reageren, maar niet overdreven. U kunt praten met de persoon over hun gedrag, en hen vragen vriendelijk om je gevoelens wanneer ze dit doen….
Vous pouvez parler à la personne au sujet de leur comportement, et leur demander de bien vouloir examiner vos sentiments quand ils le font….

Hoe kunnen we deze persoon motiveren om tenminste te overwegen hun gedrag te veranderen?
Comment pouvons-nous motiver cette personne à envisager au moins de modifier son comportement pour le mieux?

We accepteren ook geen verantwoordelijkheid voor iemand die hen scheidt van hun rit of hun gedrag.
Nous n'acceptons également aucune responsabilité pour quiconque les sépare de leur conduite ou de leur comportement.

verbinden de luchtvaartmaatschappijen zich ertoe hun gedrag in overeenstemming te brengen met de beginselen in zake passagiers en verbruikers zoals bevat in het Charter van de Europese en Italiaanse rechten van de passagiers.
les transporteurs s'engagent à adapter leur comportement envers les passagers et les consommateurs aux principes contenus dans la Charte des droits des passagers européens et italiens.

Zoals duidelijk blijkt uit hun gedrag tijdens de onderzochte periode
Il ressort clairement de leur comportement au cours de la période considérée

De godsdienst van de vrees voor schimmen doordrong de mensen ervan dat zij hun gedrag moesten regelen, dat er een bovenmateriële wereld was die toezicht had op de bestemming der mensheid.
La religion de la peur des fantômes a gravé dans la mémoire des hommes qu'ils devaient régler leur conduite, qu'il y avait un monde supramatériel contrôlant la destinée humaine.

Hun gedrag wordt vaak vertellen,
Leur comportement est souvent dit,

De"Naamkerk" bevat vele huichelaars, die zich aan haar verbonden hebben, om haar eervol aanzien in het oog der wereld, en die door hun gedrag Babylon tot een slechten reuk in de neusgaten der wereld maken.
L'Église de nom contient beaucoup d'hypocrites qui se sont joints à elle à cause de sa position honorable aux yeux du monde et qui, par leur conduite, ont rendu Babylone malodorante pour le monde.

die vroeger niet geloofden, en het slechte gevolg van hun gedrag ondervonden? Voor hen is eene martelende straf gereed gemaakt.
qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux.

Het op het terrein bestuderen van de wilde populaties om tegelijkertijd hun ecologie en hun gedrag beter te leren kennen en om de impact te schatten van koolwaterstoffen op zeevogelpopulaties.
Etudier, sur le terrain, les populations sauvages afin à la fois de mieux connaître leur écologie et leur comportement, et d'estimer l'impact effectif des hydrocarbures sur les populations d'oiseaux marins.

die vroeger ongelovig waren? Zij proefden het walgelijke van hun gedrag en voor hen was er een pijnlijke bestraffing.
qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux.

Bovendien, Wanneer uw kinderen merken dat u zijn hun gedrag met de software voor ouderlijk toezicht,
En outre, quand vos enfants a noté que vous analysez leurs comportements avec le logiciel de contrôle parental,

De wetenschap van hun gedrag heeft, zo wordt betoogd,
La science de leur comportement a, semble-t-il, été étudié par

sterrenbeeld Gemini inboorlingen zijn meestal vrij grillig in hun gedrag, hun voorkeur te flirten
les natifs signe astrologique Gémeaux sont généralement assez volages dans leurs comportement, ils preférent flirter

zich gezagshalve uit te spreken over de overeenstemming van hun gedrag met de rechtsnormen.
de se prononcer par voie d'autorité sur la conformité de leurs comportements avec les normes de droit.