IDIOOM - vertaling in Frans

• idiome
• idiomes
• expression
• langage
• langue

Voorbeelden van het gebruik van Idioom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

personificatie, idioom of hyperbool in de tekst.
de personnification, d'idiome ou d'hyperbole dans le texte.

De broers hebben dit script aangepast aan het lokale idioom en een missie opgezet.
Les frères ont adapté ce manuscrit à l'idiome local et ont établi une mission.

zinsdelen en idioom.
des phrases et des expressions idiomatiques.

elementen niet slechts als'citaten' gebruikt; ze zijn bepalend voor de muzikale vorm en het idioom.
sont pas que'des citations', mais ils déterminent la forme et l'idiome musicaux.

Hij vertrekt telkens van het basismateriaal van de stukken om ze te herschrijven in een zeer eigen idioom, geworteld in de recente joodse muziekgolf uit New York waarvan ook hij één van de spilfiguren mag genoemd worden.
Il part à chaque fois du matériau de base pour réécrire les morceaux dans un idiome très personnel, ancré dans la récente vague musicale juive new yorkaise dont il peut être considéré comme un des pivots.

Het ontwerp is in het moderne idioom met lichte en ruime open woonkamers die leiden naar een eigen terras
Le design est dans la langue moderne avec des pièces à vivre ouvertes et lumineuses menant à des terrasses privées

De Fransche manier verwijst hier naar de overigens uit Italië afkomstige Jean-Baptiste Lully die voor een ingehouden verfijnde stijl staat, een idioom dat De Koninck tot in elk detail beheerste.
Le style français auquel il fut fait allusion est d'ailleurs celui du compositeur d'origine italienne Giovanni Battista Lulli, connu pour son style raffiné et retenu: un idiome que De Koninck maîtrisait dans les moindres détails.

Open: straight to the point van het idioom hebben ontwikkeld,
Open: droit au but de la idiomes ont évolué, décrire de façon

Beginnen(of te stoppen) het ontvangen van de wekelijkse preview van het Engels idioom op elk gewenst moment kunt u uw naam in te voeren in de vorm boven of stuur een e-mail naar(of).
Commencer(ou arrêter) réception de la semaine Aperçu des idiomes anglais à tout moment s"il vous plaît entrer votre nom dans le formulaire ci-dessus ou envoyer un courriel à(ou).

Het idioom,"De vos is triest bij de dood van de haas," komt uit het verhaal hierboven,
L'idiome,"Le renard est triste à la mort du lièvre," vient de l'histoire ci-dessus,

Zij onderschrijven niet enkel Bachs kennis van het typisch idioom en van de technische mogelijkheden van het instrument,
Elles ne soulignent pas seulement la connaissance qu'avait Bach de l'idiome typique et des possibilités techniques de l'instrument,

schemerzone tussen tonaliteit en atonaliteit, om tot een volkomen origineel harmonisch idioom te komen gebaseerd op kwartopeenstapelingen.
atonalité, pour en arriver à un idiome harmonique tout à fait original basé sur les accumulations de quartes.

Deze laatste stèle zegt dat Amenhotep"het eeuwige leven(werd) gegeven", een Egyptische idioom, dat aangeeft dat de koning in leven is,
Cette dernière stèle dit d'Amenhotep à qui est« donnée la vie éternelle», idiome égyptien qui signifie que le roi est vivant,

U hebt moeilijkheden met idiomen en een gebrek aan precieze woordenschat.
Vous éprouvez encore des difficultés avec les expressions idiomatiques et manquez de vocabulaire précis.

U hebt nog een gebrek aan zeer precieze woordenschat en idiomen.
Vous manquez de vocabulaire très précis et d'expressions idiomatiques.

personificatie en idiomen.
la personnification et les idiomes.

vooral vergelijkingen, idiomen en hyperbool.
particulièrement des comparaisons, des idiomes, et l'hyperbole.

Je zal ook een uitgebreide woordenschat, zinnen en idioom leren.
Vous allez également apprendre du vocabulaire et des expressions idiomatiques et authentiques.

De meeste woordenboeken geven de idiomen van een woord.
La plupart des dictionnaires donnent les locutions liées à ce mot.

Spellen bevatten raadsels, idioom, killer games, etc.
Jeux incluent énigmes, idiome, jeux de tueurs, etc.