IN DE LID-STAAT - vertaling in Frans

• dans l'état membre
• dans l'etat membre
• dans les états membres
• dans le pays membre
• dans un etat membre
• dans un état membre
• dans l'etat-membre
• dans les etats membres

Voorbeelden van het gebruik van In de lid-staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is geregistreerd in de Lid-Staat waar de aanvraag wordt ingediend.
qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée.

Het recht van iedere burger van de Gemeenschap zich te vestigen en te werken in de Lid-Staat van zijn keuze en daar te genieten van gelijke behandeling is een grondbeginsel van de Europese verdragen.
Le droit de tout citoyen de la Communauté de s'établir et de travailler dans le pays membre de son choix et d'y bénéficier de l'égalité de traitement est un principe fondamental des traités européens.

een officiële verklaring met vermelding van zijn nationaliteit en adressen in de Lid-Staat van verblijf.
qu'une déclaration formelle précisant sa nationalité et ses adresses dans l'Etat membre de résidence.

de prijs franco grens, vóór toepassing van de restitutie in de Lid-Staat van uitvoer, minder dan 230 ecu/100 kg bedraagt.
avant l'application de la restitution dans l'État membre d'exportation, est inférieur à 230 écus par 100 kilogrammes.».

Het zou immers niet wenselijk zijn dat dierentuinen in de ene lid-staat aan strengere normen worden onderworpen
Il serait effectivement regrettable que dans un Etat membre les jardins zoologiques soient soumis à des contraintes plus sévères

een ecodoosje is uitgerust, stellen de Oostenrijkse autoriteiten de nodige informatie ter beschikking van een aangemelde autoriteit in de Lid-Staat waar het voertuig is geregistreerd, binnen 48 uur nadat een transitorit is uitgevoerd.
les autorités autrichiennes mettent les informations nécessaires à la disposition d'une autorité désignée dans l'État membre où le véhicule est immatriculé dans les quarante-huit heures après qu'un passage en transit a été effectué.

procedures, aansprakelijk voor de schade die een persoon door het gebruik van het douane-informatiesysteem in de betrokken lid-Staat lijdt.
du préjudice causé à une personne par l'utilisation du système d'information des douanes dans l'Etat membre en question.

In januari 1991 zal een nieuw Europees stelsel van erkenning van de diploma's van het hoger onderwijs het de burgers van de Gemeenschap mogelijk maken gemakkelijker hun beroep uit te oefenen in de Lid-Staat van hun keuze.
Dès janvier 1991, un nouveau système européen de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur permettra aux citoyens de la Commu nauté européenne d'exercer plus aisément leur profession dans le pays membre de leur choix.

wederzijdse erkenning in de Lid-Staat van ontvangst van de oorspronkelijke vergunning die is afgegeven door de toezichthouders in de Lid-Staat van oorsprong.
à savoir la reconnaissance mutuelle dans les Etats membres d'accueil de l'agrément accordé par les organes compétents de l'Etat membre d'origine.

die is ingeschreven in de Lid-Staat waar de aanvraag wordt ingediend;
qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée.

juli 1994 werd opengesteld, bestaan verschillen van 0 tot 30% in de fiscale heffingen op verzekeringspolissen in de lid-staat van oorsprong, waardoor de mededinging wordt vervalst;
il existe des divergences allant de 0 à 30% dans la taxation des polices d'assurance dans l'Etat membre d'origine, entraînant une distorsion de la concurrence.

vóór de toepassing van de restitutie en van het monetaire compenserende bedrag in de Lid-Staat van uitvoer, minder dan 140 ecu/100 kg bedraagt.
du montant compensatoire monétaire dans l'État membre d'exportation, est inférieur à 140 écus par 100 kilogrammes.

in dergelijke zaden bestaat, dan stuurt de operator in de lid-Staat van bestemming een verklaring op naar de erkende invoerder in de lid-Staat van de initiële invoer.
un autre Etat membre, l'opérateur dans l'Etat membre de destination envoie une déclaration à l'importateur agréé de l'Etat membre d'importation initiale.

onregelmatigheid is begaan, wordt deze begaan in de Lid-Staat waarin zij is vastgesteld.
celle-ci est réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée.

wordt zij geacht te zijn begaan in de Lid-Staat waarin zij is geconstateerd.
elle est réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée.

bezigen als die welke zij gebruiken in de Lid-Staat waar zij zich bevinden.
celles qu'ils utilisent dans l'État membre où ils sont situés.

de Gemeenschap worden aangeboden, mits deze niet in strijd zijn met de wettelijke bepalingen van algemeen belang die in de Lid-Staat van de verbintenis gelden.
autant qu'il ne soit pas en opposition avec les dispositions légales d'intérêt général en vigueur dans l'État membre de l'engagement.

92 en 95 EEG-Verdrag-- Parafiscale heffing op alle in de betrokken Lid-Staat verkochte varkensvlees, waarvan de opbrengst bestemd is ter financiering van de afzetbevordering van uitsluitend nationale produkten.
95 du traité CEE- Taxe parafiscale à la charge de toute viande de porc vendue dans l'Etat membre concerné et dont le produit est destiné à financer la promotion des ventes de la seule production nationale.

bedoelde vergunning bezitten, hetzij in de betrokken Lid-Staat gemachtigd of gerechtigd zijn geneesmiddelen aan het publiek af te leveren;
sont autorisées ou habilitées dans l'État membre concerné à délivrer des médicaments au public;

Of de controles vinden plaats in de lid-staat van bestemming; in dat geval valt het verkeer van deze produkten onder de regeling communautair douanevervoer
Ou les contrôles ont lieu dans l'Etat membre de la destination mais dans ce cas, la circulation des produits en cause se fait sous le régime