DE IN LID - vertaling in Frans

• paragraphe
• au para
• à l'alinéa

Voorbeelden van het gebruik van De in lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in lid 1 bedoelde beslissing tot uitbreiding mag geen schade toebrengen aan de normale werking van de regelingen die vallen onder de bij artikel 8 van de kaderovereenkomst van 15 mei 1997 vastgestelde financieringswijze.
La décision d'extension visée à l'alinéa 1er ne peut pas porter préjudice au fonctionnement normal des régimes couverts par le mode de financement déterminé à l'article 8 de la convention-cadre du 15 mai 1997.

In plaats van de verklaring als bedoeld in lid 1 mag de in dat lid bedoelde werknemer aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring overleggen waarin wordt bevestigd
Au lieu de l'attestation prévue au paragraphe^ le travailleur visé à ce paragraphe peut présenter à l'institu tion du lieu de séjour une attestation certifiant

op grond van nationale procedures, de in lid 1 genoemde toelichting verkrijgt zonder schriftelijk daarom te hebben verzocht,
l'importateur obtient l'explication visée au para graphe 1 sans l'avoir demandée par écrit, les exigences du

De diensten gepresteerd in het vrij niet-confessioneel onderwijs vóór de overname door de in vorig lid bepaalde personeelsleden worden gelijkgesteld met diensten verricht als lid van het onderwijzend personeel van de Franse Gemeenschap.
Les Services prestés dans l'enseignement libre non confessionnel avant la reprise par les membres du personnel visés à l'alinéa précédent sont assimilés à des services accomplis comme membre du personnel de l'enseignement de la Communauté française.

De Ujst wordt herzien indien aan de in lid 1, onder a, bedoelde voorwaarde niet meer wordt voldaan
La liste est révisée lorsque la condition visée au para graphe 1 point a n'est plus remplie

is van de Wereldhandelsorganisatie, moeten, naast de in voornoemd lid bedoelde voorwaarde, ook de volgende voorwaarden zijn vervuld.
outre la condition visée audit paragraphe, les conditions suivantes doivent également être remplies.

reaffectatie van het OE, wordt een kopie van de in vorig lid bedoelde kennisgeving door de inrichtende macht bezorgt aan het OE binnen tien kalenderdagen vanaf de ontvangst van de kennisgeving.»;
copie de la notification visée à l'alinéa précédent est adressée par le pouvoir organisateur à l'ORCE dans les dix jours calendrier de la réception de la notification.»;

geheim of handelsproces worden behandeld uitsluitend op grond van het feit dat zij aan de in dat lid gestelde criteria voldoen.
un tel secret ou procédé commercial du simple fait qu'ils remplissent les critères prévus à ce paragraphe.

overeenkomst partij wordt bij deze overeenkomst, wordt de bijdragenschaal door de Raad gewijzigd overeenkomstig de in lid 1 genoemde berekeningsgrondslag.
le barème des contributions est modifié par le con seil selon la base de calcul prévue au para graphe 1.

reaffectatie van het OSSO, wordt een kopie van de in vorig lid bedoelde kennisgeving door de inrichtende macht bezorgd aan het OSSO binnen tien kalenderdagen vanaf de ontvangst van de kennisgeving.».
copie de la notification visée à l'alinéa précédent est adressée par le pouvoir organisateur à l'ORCES dans les dix jours calendrier de la réception de la notification.».

In afwijking van het bepaalde in artikel 11 van Verordening( EG) nr. 2535/2001 worden, voor de in lid 2 vermelde periode, de certificaataanvragen voor de in voornoemd lid 2 bedoelde contingenten ingediend in de lidstaat waar de aanvrager is gevestigd.
Pour la période mentionnée au paragraphe 2, par dérogation à l'article 11 du règlement(CE) n° 2535/2001, les demandes de certificats pour les contingents visés audit paragraphe 2 sont déposées dans l'État membre où le demandeur est établi.

De in vorig lid bedoelde subcontactgroepen zijn ieder bevoegd voor het onderzoek van de problemen inzake personeel van de betrokken administratie en administraties en sectoren die onder
Les sous-groupes de contact visés à l'alinéa précédent sont chacun compétents pour l'examen des problèmes en matière de personnel de l'administration concernée

de bepalingen inzake etikettering moeten worden verbeterd en dat de in lid 2 van artikel 12 bepaalde termijn onvoldoende is.
doivent être amélioreés et que le délai prévu à son article 12 paragraphe 2 est insuffisant.

De in vorig lid vermelde bepalingen worden vanaf 1 januari 2001 van toepassing op alle voorzieningen vermeld in artikel 1 die ressorteren onder een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn.».
Les dispositions énoncées à l'alinéa précédent, s'appliqueront à partir du 1er janvier 2001 à toutes les structures citées à l'article 1er qui relèvent d'un centre public d'aide sociale.».

uit de nationale nummeringsruimte, met uitzondering van de in lid 2 van dit artikel bedoelde eindgebruikers.
à l'exception des utilisateurs finals visés à l'alinéa 2 du présent article.

Behoudens in de in lid 1 en lid 3 bedoelde gevallen wordt een overgeleverd persoon niet vervolgd, berecht
Sauf dans les cas visés aux paragraphes 1 et 3, une personne qui a été remise ne peut être poursuivie,

Onverminderd de in lid 1 van dit artikel bedoelde overeenkomst over de status van de missie/strijdkrachten heeft Canada rechtsmacht over zijn personeel dat aan de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelneemt.
Sans préjudice de l'accord sur le statut de la mission/des forces visé au paragraphe 1 du présent article, le Canada exerce sa compétence sur son personnel participant à l'opération de gestion de crise menée par l'Union européenne.

De in vorig lid bedoelde uitkering houdt op te worden verstrekt op de dag, waarop het werk door de betrokken werklieden normaal moest hervat worden, indien zij niet arbeidsongeschikt waren geweest uit oorzaak van ziekte.
L'indemnité visée par l'alinéa précédent cesse d'être liquidée le jour auquel les ouvriers concernés auraient normalement dû reprendre le travail s'ils n'avaient pas été frappés d'une incapacité de travail résultant d'une maladie.

dus de in lid 1, onder b), c en d bedoelde autoriteiten,
c et d du paragraphe 1, a été conçue

Om de naleving van de in lid 2 vervatte voorschriften te waarborgen wordt de controle aangevuld met een grondige
Afin de s'assurer du respect des dispositions du paragraphe 2, le contrôle est complété par un contrôle approfondi