IN HETZELFDE LID - vertaling in Frans

• au même alinéa

Voorbeelden van het gebruik van In hetzelfde lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eerste lid bedoelde personeelsleden, met inbegrip van de wijzigingen die deze bepalingen na de in hetzelfde lid bedoelde overplaatsing ondergaan.
visés à l'alinéa premier, y compris les modifications apportées à ces dispositions après le transfert visé au même alinéa.

In hetzelfde lid in 3°, worden de woorden« zijn ras,
Dans le même alinéa, au 3°, les mots« de sa race,

In hetzelfde lid worden de woorden«;
Au même alinéa, les mots«; si le coupable est

aan het in het eerste lid bedoelde personeelslid dat erom verzoekt, de in hetzelfde lid bedoelde afwezigheid toestaan.
visé à l'alinéa 1er, qui en fait la demande, à bénéficier de l'absence visée au même alinéa.

2° in hetzelfde lid wordt, in de Nederlandse tekst, lid wordt opgeheven. Art.">
la cour" sont remplacés par les mots" la chambre des mises en accusation";"> 2° dans le même alinéa, dans le texte néerlandais, le mot" zij"; 3° l'alinéa 2 est abrogé. Art.">

bedoeld in hetzelfde lid, geldig voor het naleven van de verplichting, bedoeld in artikel 39 van voornoemde wet van 24 december 1999, op voorwaarde dat,
visée au même alinéa, pour le respect de l'obligation visée à l'article 39 de la loi du 24 décembre 1999 précitée,

In hetzelfde lid worden tevens de volgende zinnen toegevoegd.
Au même alinéa, les phrases suivantes sont également ajoutées.

In hetzelfde lid wordt punt 1° vervangen als volgt.
Au même alinéa, le 1° est remplacé par la disposition suivante.

De in het eerste lid bedoelde aangifte heeft betrekking op het jaar voorafgaand aan de verjaardag omschreven in hetzelfde lid.
La déclaration visée à l'alinéa premier se rapporte à la période d'un an qui a précédé le jour anniversaire visé à l'alinéa premier.

het vierde lid of na de datum waarop de in hetzelfde lid bedoelde termijn verstrijkt.
au 4e alinéa ou la date d'échéance du délai visé à ce même alinéa.

In hetzelfde vijfde lid worden de woorden« de benoeming»
Au même alinéa 5, les termes« la nomination»

In artikel 123, de verwijzing naar artikel 117bis, die voorkomt in hetzelfde derde lid, 6°, vervangen wordt door een verwijzing naar artikel L4123-3,§ 3, vierde lid..
A l'article 123, la référence à l'article 117bis, figurant au même alinéa 3, 6°, est remplacée par une référence à l'article L4123-3,§ 3, alinéa 4.

de betrokken vereniging niet langer de mogelijkheid heeft om in rechte op te treden in de in hetzelfde lid bedoelde gedingen.
pour l'établissement d'utilité publique ou l'association concernée, de continuer à ester en justice dans les procédures visées dans le même alinéa.

In hetzelfde lid worden de woorden« van de erkenning» weggelaten;
Au même alinéa, les mots« d'agrément» sont supprimés;

In hetzelfde lid schrijve men, in fine.
Dans le même alinéa, il convient d'écrire à la fin.

Punt 6° in hetzelfde lid wordt vervangen als volgt.
Le 6° du même alinéa est remplacé comme suit.

In hetzelfde lid wordt een 3° ingevoegd luidend als volgt.
Dans le même alinéa est inséré un 3° rédigé comme suit.

In hetzelfde lid wordt het woord« natuurlijke»
Au même alinéa, le mot« naturelles»

In hetzelfde lid worden tussen de woorden« op het continentaal plat gelegen»
Au même alinéa, les mots« dans la mer territoriale ou»

In hetzelfde lid worden de woorden« die door de Nationale Bank van België worden bekendgemaakt» geschrapt.
Au même alinéa les mots« publiés par la Banque Nationale de Belgique» sont supprimés.