IN DE LOOP VAN DIT JAAR - vertaling in Frans

• au cours de cette année
• dans le courant de cette année
• au long de cette année

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van dit jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in het kader van de politieke dialoog die is geïnstitutionaliseerd in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die in de loop van dit jaar in werking moet treden.
dialogue politique institutionnalisé par l'accord de partenariat et de coopération qui doit entrer en vigueur dans le courant de cette année.

Ter uitvoering van de toepassing van de resolutie van de Raad van 28 mei 1969 heeft de Commissie in de loop van dit jaar twee richtlijnen goedgekeurd om de richtlijnen van de Raad aan de technische vooruitgang aan te passen.
Poursuivant l'application de la résolution du Conseil du 28 mai 1969, la Com mission a adopté, au cours de cette année, 2 directives pour adapter au progrès technique des directives du Conseil.

wij zullen actief deelnemen aan de bijeenkomst op hoog niveau WTO/Unctad/Internationaal Handelscentrum in de loop van dit jaar.
nous entendons participer activement à la réunion de haut niveau OMC/Cnuced/Centre du commerce international dans le courant de cette année.

tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/391/GBVB aangenomen naar aanleiding van de belangrijke politieke veranderingen die zich in de loop van dit jaar in Angola hebben voorgedaan.
abrogeant la position commune 2000/391/PESC et faisant suite aux changements politiques importants intervenus en Angola au cours de cette année.

het leidend motief wordt voor het verdere debat over de suikerhervorming in de loop van dit jaar.
ce sera le leitmotiv des débats ultérieurs sur la réforme du sucre dans le courant de cette année.

naar rato van hun tewerkstellingsperiode in de loop van dit jaar.
au prorata de leur période d'occupation au cours de cette année.

in actie moet komen, en misschien kan de fout in de loop van dit jaar nog worden hersteld.
doit intervenir, et cette faute pourra peutêtre encore être éliminée dans le courant de cette année.

zorgt dus voor continuïteit terwijl de onderhandelingen over een nieuw protocol in de loop van dit jaar worden gevoerd.
garantira la continuité pendant la tenue de négociations, dans le courant de cette année, en vue de la conclusion d'un nouveau protocole.

het er aan het einde van het Jaar van de Talen van gekomen is, aangezien we in de loop van dit jaar herhaaldelijk gepoogd hebben de Commissie ertoe aan te zetten iets voor de minderheidstalen te doen.
nous la tenions à la fin de l'Année des langues, car nous avons tenté à plusieurs reprises au cours de cette année d'amener la Commission à faire quelque chose pour les langues minoritaires.

Het bedrag van 72 miljoen is een eerste gedeelte van kredieten voor in totaal 308 miljoen, die bestemd zijn voor de aankoop van medische artikelen en in de loop van dit jaar zullen worden uitgekeerd.
Les 72 millions représentent une première partie d'un total de 308 millions destiné aux fournitures médicales qui seront déboursés dans le courant de cette année.

Daarom moeten we een pakket van prioritaire maatregelen vastleggen dat in de loop van dit jaar aangenomen dient te worden,
Nous devons, par conséquent, identifier une série de mesures prioritaires devant être approuvées au cours de l'année à venir, avant que le Parlement

In de loop van dit jaar werden leningen opgenomen voor 20 107 miljoen ecu( EIB inbegrepen), waarvan 288 miljoen
Au cours de l'année, le montant total des emprunts a atteint 20,107 milliards d'écus(BEI incluse),

Tsjechië, Slowakije en Roemenië betreffende de deelname van deze landen aan de communautaire programma's traden in de loop van dit jaar in werking tab. III.
la Roumanie concernant la participation de ces pays aux programmes communautaires sont entrés en vigueur dans le courant de l'année tab. III.

de goedkeuring van deze verordening wordt verwacht in de loop van dit jaar.
SF6)8 devrait être adoptée dans le courant de l'année.

de nieuwe strategie voor duurzame ontwikkeling nog in de loop van dit jaar wordt voltooid en gepresenteerd.
la nouvelle stratégie sur le développement durable soit finalisée et présentée encore au courant de cette année.

In de loop van dit jaar was ik in de Conferentie van voorzitters aan wezig bij de evaluatiegesprekken over de programma's
Au cours de cette année, j'ai moimême été à la Conférence des présidents,

Door de beoogde herziening van de TACIS verordening die wij ook in de loop van dit jaar met uw Parlement hopen te bespreken, wordt getracht nog meer
À la faveur de la révision du règlement de TACIS, dont nous espérons pouvoir discuter avec votre Parlement dans le courant de cette année, nous allons tenter de réaliser davantage encore les objectifs spécifiques

het wetenschappelijk advies dat wij op korte termijn verwachten, zullen we in de loop van dit jaar visserijtakken kiezen voor speciale wetgeving
nous allons choisir des pêcheries à soumettre à des législations spécifiques au cours de cette année et, en même temps, planifier une feuille

ik kan u meedelen dat wij uitgaan van een in de loop van dit jaar aantrekkende groei die de potentiële groei zal benaderen
la croissance va reprendre tout au long de cette année et nous pensons qu'elle se rapprochera de la croissance potentielle

In de loop van dit jaar worden nog acht producten met een dankzij blockchain traceerbare keten gelanceerd. Het gaat dan om vrije-uitloopeieren,
Dans le courant de cette année Carrefour proposera hui autres produits entièrement traçables grâce à la technologie blockchain: