IN DE MINDERHEID - vertaling in Frans

• en minorité
• minoritaires
• en sous-nombre
• en nombre
• en sous-effectif
• en infériorité
• minoritaire
• en sous-effectifs
• surpassés en

Voorbeelden van het gebruik van In de minderheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben al in de minderheid, snap je wat ik bedoel?
Je suis déjà une minorité, tu comprends?

We zijn in de minderheid.
On est nombreux.

Bovendien zijn ze in de minderheid(wat hun aantal betreft).
Ces ménages sont, par ailleurs, une minorité(par le nombre).

Wij zijn in de minderheid, zeven tegen twee.
On est en dépassés, sept contre deux.

Maar net als jij, was ik sterk in de minderheid.
Mais tout comme vous, je me trouvais dans la minorité.

Voorlopig zijn zij echter in de minderheid.
Toutefois, ils sont aujourd'hui une minorité.

We zijn in de minderheid.
nous sommes submergés.

Ik ben bijna mijn hele leven in de minderheid geweest.
J'ai été la minorité chaque jour de ma vie.

en we waren in de minderheid.
ils étaient nombreux.

Er van bewust dat ze in de minderheid zijn.
Même s'ils ne sont qu'une minorité.

Het is fijn om niet de enige te zijn die in de minderheid is.
Ce serait bien de ne pas être la seule minorité ici.

Zij schreeuwen in luide stemmen, zelfs wanneer zij in de minderheid waren.
Ils crient avec des voix fortes même s'ils sont dans la minorité.

Honingbijen zijn echter in de minderheid.
Cependant, les abeilles sont une minorité aux USA.

Deze dagen, dat is een plaats waar mijn mening in de minderheid is.
C'est un truc pour lequel je suis dans la minorité.

Vandaag zijn wij in de minderheid.
Nous formons aujourd'hui une minorité.

Dan nog zijn we enigszins in de minderheid.
Mais ça nous laisse toujours peu nombreux.

Het is eerlijk gezegd ondenkbaar dat een lidstaat in de minderheid kan terechtkomen op vlakken die zo gevoelig zijn
Il est proprement impensable qu'un État puisse être mis en minorité dans des domaines aussi sensibles

Ik ben waarschijnlijk in de minderheid, maar… Ik geloof nog steeds in liefde.
Je suis peut-être en minorité ici, mais je crois toujours en l'amour,

Maar ze hebben allemaal het gevoel dat ze in de minderheid zijn en dat ze er alleen voorstaan,
Mais ils sentent tous qu'ils sont minoritaires et qu'ils sont seuls

Omdat ze in de minderheid waren, werden de Luikenaren bij straatgevechten door hun Brabantse stadgenoten verslagen, waarna ze gedwongen werden de eed van trouw aan de hertog van Brabant af te leggen.
Les Liégeois luttent contre les Brabançons mais en minorité ils furent contraints de prêter serment d'allégeance au duc de Brabant.