IN DE OPLEIDING - vertaling in Frans

• dans la formation
• dans l'éducation

Voorbeelden van het gebruik van In de opleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opleidingsinvestering versus loonkost Naast de opleidingsparticipatie kijkt de Continuing Vocational Training Survey ook naar de financiële investeringen die bedrijven doen in de opleiding van hun medewerkers.
Outre la participation à la formation, le Continuing Vocational Training Survey se penche aussi sur les investissements financiers que les entreprises consentent pour la formation de leurs collaborateurs.

vooral in de Opleiding en controle op onderhoudswerkzaamheden".
notamment la Scolarisation et le Contrôle des activités de soins".

aan zienlijke lacunes in de opleiding.
d'importantes carences en matière de formation.

De vorig jaar vastgestelde evolutie in de ontwikkeling van de opleiding in de GASM en de teruggang in de opleiding in Europa zet zich voort.
L'évolution, constatée l'année précé dente, du développement de la formation dans les EAMA et d'une réduc tion de la formation en Europe, se confirme.

Deze situatie moet worden verholpen door in de ontwikkelingslanden significante bedragen te investeren in de opleiding van specialistisch personeel
Il convient de remédier à cette situation en investissant des sommes importantes dans les pays sous-développés, aussi bien pour la formation de personnel spécialisé

Onderwijs en investeringen in de opleiding van menselijk kapitaal in het algemeen zijn van cruciaal belang om de arbeidsparticipatie
L'éducation et l'investissement dans la formation du capital humain, en général, sont essentiels pour garantir la

Daarom is het van vitaal belang dat we meer in de opleiding van onze mensen investeren, in het vergroten van hun vaardigheden,
Donc le fait d'investir plus dans l'éducation de nos citoyens, de les rendre plus qualifiés,

Increased de capaciteit van de universiteit in de opleiding van leraren, uitwisselingsstudenten in stages in het buitenland in het verkrijgen van informatie uit het buitenland op het gebied van planning, organisatie en uitvoering van het onderwijsproces.
Increased internationale la capacité de l'université dans la formation des enseignants, les étudiants d'échange en stages à l'étranger pour obtenir des informations en provenance de pays étrangers dans les domaines de la planification, l'organisation et la mise en œuvre du processus éducatif.

in januari 1963, Ik was in de militaire opleiding als nieuwe enlistee van de 111e klasse(111 mensen)
J'étais dans la formation militaire comme une nouvelle enlistee de la classe 111e(111 hommes)

Als een centrale actor in de opleiding van Franse elites voor meer dan twee eeuwen, het is de
Comme un acteur central dans la formation des élites françaises pendant plus de deux siècles,

het maakt niet uit wat je doet in de opleiding, alleen met wat ijver en enthousiasme.
il n'a pas d'importance ce que vous faites dans la formation, uniquement avec quel zèle et enthousiasme.

de mondiale wetenschap en technologie, alsmede in de opleiding van geschoolde deskundigen voor de nationale economie.
mondiale, ainsi que dans la formation d'experts qualifiés pour l'économie nationale.

middelgrote ondernemingen in de opleiding van hun mensen in de omgeving die betrokken.
moyennes entreprises dans la formation de leurs personnes dans la région qui sont concernés.

De onderneming uitgesloten is overeenkomstig het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 17 juli 1998 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden van de leercontracten in de Permanente opleiding van de Middenklasse en de kleine en middelgrote ondernemingen;
L'entreprise est exclue conformément à l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 17 juillet 1998 fixant les conditions d'agrément des contrats d'apprentissage dans la Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises;

aanwervingen van leerlingen in de Permanente opleiding van de Middenklasse en de kleine
des engagements d'apprentissage dans la Formation permanente pour les Classes moyennes

Hij doet voorstellen aangaande de erkenning van ondernemingen overeenkomstig het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 17 juli 1998 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden van de ondernemingen in de opleiding van de Middenklasse en van de kleine en middelgrote ondernemingen.
De proposer l'agrément des entreprises conformément à l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 17 juillet 1998 fixant les conditions d'agrément des entreprises dans la Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises.

Het verslag roept op om blijvend te investeren in de opleiding van jongeren, mobiliteit
Le rapport préconise un investissement continu dans l'éducation, la mobilité et l'emploi des jeunes,

is het belangrijk dat er een aanzienlijke stijging komt van de bedrijfsinvesteringen in de opleiding van volwassenen, teneinde de productiviteit, het concurrentievermogen
il est important qu'intervienne une augmentation significative des investissements réalisés par les entreprises pour la formation des adultes, en vue de favoriser la productivité,

met name in de opleiding, maar ook in ontwikkeling in het algemeen,
et surtout de formation, ainsi que dans le développement en général,

Daarnaast moet in de opleiding meer aandacht worden besteed aan het overbrengen van waarden,
Parallèlement à une formation à caractère technique et professionnel, il faut inclure