IN DE VOORBEREIDING - vertaling in Frans

• dans la préparation
• en vue
• dans l'élaboration
• dans les préparatifs

Voorbeelden van het gebruik van In de voorbereiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er moet een legitiem belang bij de verwerking van persoonsgegevens in de voorbereiding voor, of op basis van een contractuele relatie.
Il doit exister un intérêt légitime pour pouvoir traiter des données à caractère personnel en préparation d'un rapport contractuel ou en se fondant sur un tel rapport.

Het zit in de voorbereiding dat alles gesmeerd laat verlopen op de juiste tijd….
C'est la préparation qui permettra à tous d'aller en douceur à l'heure….

In de voorbereiding van de composities van gedroogde bloemen moet worden bedacht dat ze erg licht.
En préparant les compositions de fleurs séchées doivent garder à l'esprit qu'ils sont trà ̈s légers.

Deze zendingen kaderen in de voorbereiding van het nieuwe 5-jarige Raamakkoord met het DGIS.
Ces envois s'inscrivent dans le cadre de la préparation du nouvel Accord cadre de 5 ans avec la DGCI.

Aangezien deze instelling een periode van achteruitgang in de voorbereiding voor de volgende periode binnenkomt,
Comme cette institution entre en période de déclin en préparation pour l'époque suivante,

Gemakkelijk te gebruiken en resulteren in de voorbereiding is veilig voor haar bleken macht schaalbaar.
Facile à utiliser et conduire à la préparation est sans danger pour son pouvoir de blanchiment évolutive.

Als cross-country-skiër en lid van het Australische skiteam, in de voorbereiding op de Winterspelen, trainde ik op de fiets met mijn teamgenoten.
J'étais skieuse de fond, membre de l'équipe nationale de ski australienne en préparation pour les Jeux olympiques d'hiver. Je m'entrainais à vélo avec mes coéquipiers.

Het tweede element van het programma bestaat in de voorbereiding van een verslag over twee thema's van gemeenschappelijk belang.
La préparation d'un rapport sur deux thèmes d'intérêt commun constitue le deuxième élément du programme.

De aardgasnetbeheerder staat met eigen personeel en middelen in voor de voorbereiding van de beslissingen met betrekking tot de volgende aangelegenheden.
Le gestionnaire du réseau de gaz naturel dispose de propre personnel et de propres moyens pour la préparation des décisions relatives aux matières suivantes.

er een gouden kans voor verhoogde stuwkracht in de voorbereiding op de uitbreiding ligt die in overeenstemming is met de verwachtingen van de kandidaatlanden.
nous avons là l'occasion de renforcer la dynamique de la préparation à l'élargissement, conformément aux attentes des pays candidats.

Preventie en betere intergouvernementele samenwerking zijn bijzonder belangrijk in de voorbereiding op toekomstige natuurrampen.
La prévention et une meilleure coopération intergouvernementale sont particulièrement importantes en vue de se préparer aux futures catastrophes naturelles.

Dat houdt concreet in dat de bestuurlijke opbouw al in de voorbereiding op de uitbreiding gestalte moet krijgen.
Cela signifie concrètement que les transformations administratives doivent déjà se faire en amont de l'élargissement.

jullie in de Raad van december slagen in de voorbereiding van de uitbreiding.
le Conseil de décembre préparatoire à l'élargissement soit une réussite.

met inbegrip van de sociale en persoonlijke opleiding, en in de voorbereiding op de uitoefening van een beroep.
y compris la formation sociale et personnelle, et la préparation à l'exercice d'une profession.

Lita keerde terug naar WWE televisie in maart 2005 waarbij ze Christy Hemme begeleidde in de voorbereiding voor haar titelmatch met Stratus tijdens WrestleMania 21.
En mars 2005, elle coache Christy Hemme en préparation pour son combat pour le titre féminin avec Trish Stratus à WrestleMania 21.

Verder rest er mij u nu al een heel goed seizoen toe te wensen in de voorbereiding naar het eindejaar.
Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter une très bonne saison en préparation de la période de fin d'année.

HEEL VEEL tijd stop in de voorbereiding van de lessen in de kerk etc.
je passe BEAUCOUP de temps à la préparation de l'enseignement à l'église etc.

veiligheid de hoogste prioriteit, en de freeride-checkpoints evenals de lawinepieper-check horen er in de voorbereiding op de perfecte ride gewoon bij.
la vérification du DVA font tout simplement partie des préparatifs pour le ride parfait.

Ik kan echt niet zeggen dat er slecht is samengewerkt met de lidstaten in de voorbereiding en aanpak van deze buitengewone Vervoersraad.
Je ne peux vraiment pas dire que la coopération avec les États membres n'a pas été bonne dans le cadre des préparatifs et de la gestion de ce Conseil extraordinaire des ministres du transport.

De tenuitvoerlegging van dit project bereikte in 2007 de cruciale fase in de voorbereiding van de lancering van SEPA in januari 2008.
La mise en œuvre du projet est entrée dans sa phase la plus importante en 2007, avec les préparatifs en vue du démarrage de SEPA en janvier 2008.