IN DE VOORBEREIDING - vertaling in Spaans

• en la preparación
• en la elaboración
• en los preparativos
• para preparar
• en la pretemporada

Voorbeelden van het gebruik van In de voorbereiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

draagt bij tot de integratie van milieuoverwegingen in de voorbereiding en vaststelling van bepaalde plannen en programma's.
contribuir a la integración de las consideraciones ambientales en la elaboración y en la adopción de determinados planes y programas.

Dit dient om de afgestudeerde voor onmiddellijke toepassing op basis van posities in de voorbereiding van de"echte wereld.".
Esto sirve para preparar a los graduados para posiciones basadas aplicación inmediata en el"mundo real".

Een week na de afsluitende oefenwedstrijd in de voorbereiding tegen Benfica schonk Frank de Boer dezelfde elf Ajacieden het vertrouwen tegen cupfighter PEC Zwolle.
Una semana después del último partido amistoso de la pretemporada, ante el Benfica, Frank de Boer seleccionó los mismos once jugadores para el partido de copa ante el PEC Zwolle.

Als je jaren investeert in de voorbereiding van de ego-dood middels meditatie, heb je het verdiend.
Si dedicas años a prepararte para la muerte del ego a través de la meditación, te la habrás ganado.

Miquel is erg vriendelijk geweest, zowel in de voorbereiding en tijdens het verblijf of om de sleutels terug te keren.
Miquel ha sido muy amable tanto en la preparacion como durante la estancia o para devolver las llaves.

Mijn eerste ontmoeting met de Aethos gebeurde ongeveer een jaar geleden in de voorbereiding voor een Hathor Intensive, die genoemd werd Licht Transmissies.
Mi primer encuentro con el Aithos fue hace un año atrás, al preparar un Intensivo Hathor que se llamaba“Transmisiones de Luz”.

Van verse gist Sommige recepten voorzien in de snelle voorbereiding van de oplossing voor het voeren,
Algunas recetas proporcionan la preparación rápida de la solución para la alimentación;

In de voorbereiding met Ajax verloopt alles tot nu toe ook echt zoals gehoopt.”.
Durante la preparación de la temporada con el Ajax, hasta ahora todo ha ido exactamente como yo esperaba".

Er is belangrijke vooruitgang geboekt in de technische voorbereiding van het CCCTB-voorstel.
Se ha progresado de forma significativa en la preparación técnica de la propuesta de una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades.

Houdt cursussen in de prenatale voorbereiding op de natuurlijke bevalling,
Sostiene cursos de preparación prenatal para el parto natural,

Vaak in de voorbereiding voor het kopiëren of in het proces vandownloaden informatie is er een noodzaak om de snelheid waarmee het downloaden te leren kennen.
A menudo, en preparación para la copia o en el proceso dedescargar información hay una necesidad de conocer la velocidad a la que el archivo de descarga.

Het tweede element van het programma bestaat in de voorbereiding van een verslag over twee thema's van gemeenschappelijk belang.
La preparación de un informe sobre dos temas de interés común constituye el segundo elemento del programa.

Drie jaar geleden nam Ajax het in de voorbereiding ook al eens op tegen'The Saints'.
Hace tres años, el Ajax jugó en contra de'The Saints' también durante su período de preparación.

Word vrijwilliger! Zowel tijdens de reizen als in de voorbereiding op de reizen is Beach Mission op zoek naar vrijwilligers.
HASTE VOLUNTARIO Beach Mission sigue buscando voluntarios, tanto para realizar los viajes como para hacer todos los preparativos.

Uiteraard staan jullie niet alleen in de voorbereiding op Ascentie en zullen jullie op een zodanige manier worden begeleid dat jullie iedere kans geboden krijgen om te slagen.
Naturalmente, no estáis solos mientras os preparáis para la Ascensión, y seréis guiados de tal manera que os dé todas las oportunidades de tener éxito.

eerst in de voorbereiding en dan in het dienen zelf.
en primer lugar en su preparación y luego en la prédica misma.

Kook 2 potten met water en giet in de vorige voorbereiding, roeren met een garde.
Hervir 2 ollas de agua y verter la preparación anterior, revolviendo con un batidor.

Vandaar dat het inzicht in en de voorbereiding op de e-economie de kern van het Europees beleid vormen.
Por eso, comprender y prepararse para la nueva economía es una parte vital de la política europea.

In de voorbereiding op de AVG heeft Zendesk twee uiterst belangrijke verbeteringen doorgevoerd met betrekking to onze productwerking.
Como preparación para el RGPD, Zendesk ha lanzado dos mejoras importantes en la función de nuestro producto.

Di Maria werd opgeroepen om vriendschappelijke wedstrijden te spelen in de voorbereiding op de 2011 Copa America gehouden in Argentinië.
Di María fue convocado para disputar los amistosos de preparación para la Copa América 2011 que se realizó en Argentina.