IN DUNNE PLAKJES - vertaling in Frans

• en fines tranches
• en fines lamelles
• en petites tranches
• en tranches minces

Voorbeelden van het gebruik van In dunne plakjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 6 porties 1 kg baby-aubergine 250 ml extra vierge olijfolie 3 grote uien, in dunne plakjes gesneden 3 teentjes knoflook(gehakt)
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 6 portions 1 kg de bébé aubergine 250 ml d'huile d'olive extra vierge 3 gros oignons, coupés en tranches minces 3 gousses d'ail(haché)

vers peper 3 El Rum 250 g varkensschnitzel 200 g vers spek 2 uien 1 ei 0, 5 tl piment 1 bosje tijm 100 g wortelen 100 g Kurpflaumen 100 g gerookt spek in dunne plakjes 4 laurierblaadjes 4 bladeren witte gelatine 150 ml port tijd Werktijd.
5 tl de piment 1 bouquet de thym 100 g de carottes 100 g de Kurpflaumen 100 g de lard fumé en fines tranches 4 feuilles de laurier 4 feuilles de gélatine blanche Port de 150 ml temps Temps de travail.

fraiche 2 lepels wodka zout witte peper 0, 5 bos bieslook 600 g gerookte zalm, in dunne plakjes 20 g steurkaviaar 60 g zalmkaviaar tijd Werktijd: 90 minuten.
5 bouquet de ciboulette 600 g de saumon fumé, en fines tranches 20 g de caviar d'esturgeon 60 g de caviar de saumon temps Temps de travail: 90 min. valeur nu.

250 g groen spek in dunne plakjes wat laurierblaadjes, jeneverbessen
250 g de bacon vert en fines tranches des feuilles de laurier,

l'ancienne 125 g spek, in kleine blokjes gesneden 150 ml tomatensaus 3 uien of 1 prei, fijngehakt 5 El Parmigiano 4 el paneermeel 1 El-visfonds 20 g boter in dunne plakjes Zout, peper 50 ml room tijd Werktijd: 60 minuten.
hachés finement 5 El Parmigiano 4 cuillères à soupe de chapelure 1 fonds El Fish 20 g de beurre en fines tranches Sel, poivre 50 ml de crème temps Temps de travail: 60 min. difficul.

kervel bladeren Was 1 venkel, snijd in de lengte in dunne plakjes van 1/2 cm(ze moeten bij de stengel bij elkaar worden gehouden).
trancher dans le sens de la longueur en tranches fines de 1/2 cm(elles doivent être maintenues ensemble par la tige).

g klontjes tomaten Suiker, cayennepeper 100 g raclettekaas in dunne plakjes tijd Werktijd: 90 minuten.
poivre de Cayenne 100 g de fromage à raclette en fines tranches temps Temps de travail: 90 min. valeur nu.

Maak de appels en snijd ze in dunne plakjes.
Nettoyez les pommes et les couper en fines tranches.

Gemberthee wordt bereid door de wortel te wassen en in dunne plakjes te snijden.
Le thé au gingembre est préparé en lavant la racine et en la découpant en fines tranches.

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 4 porties 1 honingmeloen 1 komkommer 100 g zure room 4 El Aceto balsamico bianco zout peper 50 g Parmaham(in dunne plakjes) tijd Werktijd: 20 minuten.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 4 portions 1 melon miel 1 concombre 100 g de crème sure 4 El Aceto balsamico bianco sel poivre 50 g de jambon de Parme(en fines tranches) temps Temps de travail: 20 min.

5 rode appels(250 g) 1 bed van tuinkers 150 g Zuid-Tirools spek(in dunne plakjes) tijd Werktijd: 20 minuten.
1 lit de cresson 150 g de lard du Tyrol du Sud(en fines tranches) temps Temps de travail: 20 min.

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 1 portie 200 g spitskool zout suiker 40 g gedroogde abrikozen 60 g gekookte ham(in dunne plakjes) 50 g roomyoghurt Caynnepfeffer 5 eetlepels abrikozensap 2 eetlepels fruitazijn 2 theelepels zonnebloemolie 1 el zonnebloempitten tijd Werktijd: 15 minuten.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 1 portion 200 g de chou pointu sel sucre 40 g d'abricots secs 60 g de jambon cuit(finement coupé) 50 g de yaourt à la crème Caynnepfeffer 5 cuillères à soupe de jus d'abricot 2 cuillères à soupe de vinaigre de fruits 2 cuillères à café d'huile de tournesol 1 To de graines de tournesol temps Temps de travail: 15 min. valeur nu.

1 pakje bevroren bladerdeeg(300 g) 400 g zure room 100 ml melk 4 eieren peper nootmuskaat 300 g gerookte zalm(in dunne plakjes) BEREIDING:
400 g de crème sure 100 ml de lait 4 oeufs poivre noix de muscade 300 g de saumon fumé(en fines tranches) PRÉPARATION:

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 6 porties 500 g witte asperges 500 g groene asperges 150 g selderij 150 g mosterdkomkommers 300 g mortadella( in dunne plakjes) 0, 5 bos bieslook 5 el witte wijnazijn zout peper suiker 3.5 El Dijon-mosterdroom 80 ml olie 50 ml kalfsbouillon tijd Werktijd: 30 minuten.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 6 portions 500 g d'asperges blanches 500 g d'asperges vertes 150 g de céleri 150 g de concombres de moutarde 300 g de mortadelle(en fines tranches) 0, 5 bouquet de ciboulette 5 c. À soupe de vinaigre de vin blanc sel poivre sucre 3.5 crème de moutarde El Dijon 80 ml d'huile 50 ml de fond de veau temps Temps de travail: 30 min.

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 2 porties 200 g TK-dikke bonen zout 60 g Tiroler spek(in dunne plakjes) 1 bosje raket(ongeveer 70 g) 1 ui 80 g feta 200 g noedels(bijv. Orecchiette
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 2 portions 200 g de haricots TK épais sel 60 g de lard tyrolien(en fines tranches) 1 bouquet de roquette(environ 70 g)

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 4 porties 250 g mini courgette 500 g witte asperges 2 teentjes knoflook 1 bos slanke lente-uitjes 80 ml olijfolie zout peper 1 kleine Friséesalat 3 el witte balsamicoazijn suiker 100 g pancetta(Italiaans spek, in dunne plakjes) 40 g Parmezaanse kaas(geraspt) tijd Werktijd: 50 minuten.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 4 portions 250 g de mini courgettes 500 g d'asperges blanches 2 gousses d'ail 1 bouquet d'oignons de printemps minces 80 ml d'huile d'olive sel poivre 1 petit Friséesalat 3 c. À table de vinaigre balsamique blanc sucre 100 g de pancetta(lard italien, en fines tranches) 40 g de parmesan(râpé) temps Temps de travail: 50 min.

VOOR 15 STUKS: 3 aubergines fijn zeezout 6 eetlepels olijfolie 200 g Roma-tomaten 20 g basilicumbladeren peper(100 g gekookte Italiaanse ham in dunne plakjes) 150 g gorgonzola basilicumblaadjes voorbereiding Was de aubergines, maak ze schoon en snijd ze in de lengte in ongeveer 30 dunne plakjes(elk ongeveer 0, 5 cm).
POUR 15 PIECES: 3 aubergines sel de mer fin 6 cuillères à soupe d'huile d'olive 200 g de tomates rom 20 g de feuilles de basilic poivre(100 g de jambon italien cuit en fines tranches) 150 g de gorgonzola feuilles de basilic préparation Laver les aubergines, les nettoyer et les couper dans le sens de la longueur en 30 tranches fines(environ 0, 5 cm chacune).

Worteltortilla met fruitige tomatensaus Ingrediënten voor een portie 2 wortels 1 ui 2 eetlepels erwten 1 theelepel koolzaadolie gejodeerd zout peper paprika 2 eieren 75 ml magere melk 1 klein blikje gepelde tomaten 1TL Italiaanse kruiden voorbereiding Snijd de worteltjes in dunne plakjes en bak ze ongeveer 5 minuten in een pan met 1 liter water.
Tortilla de carotte à la sauce tomate fruitée Ingrédients pour une portion 2 carottes 1 oignon 2 cuillères à soupe de pois 1 cuillère à café d'huile de colza sel iodé poivre paprika 2 oeufs 75 ml de lait faible en gras 1 petite boîte de tomates pelées 1 litre d'herbes italiennes préparation Trancher les carottes en fines tranches et les faire frire pendant environ 5 minutes dans une casserole avec 1 litre d'eau.

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 2 porties 40 g Tiroler spek(in dunne plakjes) 1 ui 1 el olie 1 el boter 1 geraspte bloem 150 ml groentebouillon 150 ml melk 200 g noedels(bijv. Bavette) zout 50 g geraspte Parmezaanse kaas grof, zwarte peper nootmuskaat 4 eetlepels gladde gehakte peterselie tijd Werktijd: 30 minuten.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 2 portions 40 g de lard tyrolien(en fines tranches) 1 oignon 1 cuillère à soupe d'huile 1 cuillère à soupe de beurre 1 farine râpée 150 ml de bouillon de légumes 150 ml de lait 200 g de nouilles(par exemple, bavette) sel 50 g de parmesan râpé poivre noir grossier noix de muscade 4 cuillères à soupe de persil haché temps Temps de travail: 30 min. valeur nutr.

rollen tomatensaus 1 sjalot 1 teentje knoflook 1 el olijfolie 200 g gepasseerde tomaten(blik) 0, 5 Tl gedroogde oregano zout peper tortilla rollen 150 g ijsbergsla 100 g rode uien 50 g cheddarkaas 8 tortillapasteitjes 150 g gerookte kalkoenfilet(in dunne plakjes) tijd Werktijd: 30 minuten.
5 Tl d'origan séché sel poivre rouleaux Tortilla 150 g de laitue iceberg 100 g d'oignons rouges 50 g de fromage cheddar 8 galettes de tortillas 150 g de poitrine de dinde fumée(en fines tranches) temps Temps de travail: 30 min. valeur.