IN EEN DISCUSSIE - vertaling in Frans

• dans une discussion
• dans un débat

Voorbeelden van het gebruik van In een discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bijvoorbeeld in een discussie is die plaatsvond tussen Cotes en Newton in 1711 met betrekking
Par exemple, dans un débat qui est considéré a eu lieu entre les Côtes

Door het publiek te betrekken in een filosofische discussie, nodigt Horowitz ons uit aandacht te schenken aan de basisfilosofie-- de ethische principes-- achter de uitbarsting van uitvindingen die onze wereld opnieuw vormgeven.
En amenant le public dans une discussion philosophique, Horowitz nous invite à prêter une nouvelle attention à la philosophie élémentaire-- les principes éthiques-- derrière l'explosion d'inventions qui changent notre monde.

De meesten waren een beetje oud(2-3 jaar), maar in een discussie over iemand gezegd dat ze de Windows Firewall
La plupart étaient un peu vieux(2-3 ans), mais dans un débat quelqu'un a mentionné

Als je mensen wilt krijgen in een verhitte discussie, vergeet de politiek
Si vous voulez amener les gens dans une discussion animée, oublier la politique

Alberts schrijft in: De veronderstelling dat deze beginselen van economische rationaliteit kan worden gedaan om echt werk werd onderbouwd door Tinbergen een jaar nadien in een academische discussie over de mogelijkheden van een actief economisch beleid.
Alberts écrit: L'hypothèse selon laquelle ces principes de la rationalité économique pourrait vraiment être au travail est justifiée par Tinbergen un an après dans un débat académique sur les possibilités de politique économique active.

Zo verspreidde zij haar ideeën in een vriendschappelijke discussie met andere linkse groepen die zich ook krachtig en principieel opstelden tegenover de socialisten aan de macht
Ainsi, dans une discussion amicale avec d'autres groupes de gauche, fortement et fondamentalement opposés aux socialistes au pouvoir

Hoewel Churchill's schema dat niet zou toestaan, heeft hij de McGaugheys ontvangen op zijn kantoor in Londen, waar hij verwikkeld in een pittige discussie met hen over de Amerikaanse politiek.
Bien que le programme de Churchill ne les permette pas, il a reçu le McGaugheys à son bureau de Londres où il s'est engagé dans une discussion vive avec eux au sujet de la politique des Etats-Unis.

Het concept van directed activities is een dubbelzinnig concept dat bij de interpretatie tot moeilijkheden kan leiden. We zouden dan verzanden in een eindeloze discussie over wat nu precies positieve, actieve
Le concept"d'activité dirigée vers" est un concept ambigu qui peut donner lieu à des difficultés d'interprétation et nous lancer dans une discussion interminable sur ce que sont les sites web positifs,

In een discussie met zijn medewerkers zei de Georgische moordenaar iets dat de geschiedenis in zou gaan.
Au cours d'une discussion avec ses camarades, l'assassin géorgien a déclaré une chose troublante:"Ce qui importe,

was Jezus geheel verdiept in een discussie over engelen die in de tempel plaatsvond, en vergat hij helemaal dat het uur waarop zijn ouders zouden vertrekken reeds verstreken was.
Jésus était resté dans le temple, complètement absorbé par une discussion sur les anges et totalement inconscient d'avoir manqué le moment du départ de ses parents.

Je wordt geacht rationeel te zijn in een discussie. Nou is rationaliteit gebaseerd op waar Christie Hefner het vandaag over had,
On est censé être rationnel dans une dispute. et bien la rationalité est construite par ce dont Christie Hefner parlait aujourd'hui,

wij moeten het debat niet in een academische discussie zonder prakti sche gevolgen veranderen.
il ne doit pas se transformer en un débat académique sans portée pratique.

In een discussie en resolutie over vereenvoudiging van de wetgeving heeft de Raad zich positief uitgelaten over het actieplan,
Dans une discussion et une résolution sur la simplification de la législation, le Conseil s'est félicité du plan d'action,

ik zou hebben gezegd hebben genomen Eugen in een discussie over koffie, vond hij link Google
s'il ne l'avait pas dit. Eugen dans une discussion autour d'un café,

begrijp niet hoe ik kan worden vervolgd voor een aantal woorden in een discussie"fun" nog meer vertrouwen te worden ondervraagd.
ne comprennent pas comment je peux être poursuivi pour des propos tenus au cours d'une discussion"fun" encore plus la confiance d'être interrogé.

probeert men ons mee te slepen in een institutionele discussie zodat we gemakkelijker vergeten wat het kernprobleem is, namelijk het feit
on essaie de nous entraîner dans une discussion institutionnelle pour mieux nous faire oublier le problème de fond:

wij dan verstrikt zouden zijn geraakt in een discussie over schuld en boete in de EU,
d'après-guerre en Irak car cela nous aurait embarqués dans un débat sur la culpabilité et le repentir de l'UE,

als motor in een discussie die nu wordt opgestart,
en tant que moteur d'un débat qui est aujourd'hui lancé,

Daartoe behoren de punten die het Europees Parlement in een discussie van twee jaar geleden heeft aangevoerd,
Ces sujets incluent les points que le Parlement européen avait amenés dans la discussion voici deux ans,

dit debat in wezen de recente overstromingen in diverse lidstaten van de Europese Unie betreft is het al snel uitgemond in een discussie over de steun van dit Parlement aan het door de Spaanse regering opgestelde nationale waterplan, een project dat tot doel heeft de Spaanse waterhuishouding diepgaand te wijzigen.
des inondations qui ont récemment frappé différents États de l'Union européenne, celui-ci est rapidement devenu un débat sur le soutien de cette Assemblée au projet du gouvernement espagnol visant à la réalisation d'une série d'importantes modifications du système de gestion de l'eau en Espagne, connu sous le nom de Plan hydrologique national.