GEEN DISCUSSIE - vertaling in Frans

• aucune discussion
• ne discute pas
• pas de débat

Voorbeelden van het gebruik van Geen discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben Farrah. Geen discussie.
Je suis Farrah, discute pas.

Lilith, ik wil er geen discussie over.
Lilith, je ne veux pas me disputer sur ceci.

Dit is geen discussie.
Ce n'est pas une conversation.

Dat is geen discussie.
C'est pas une discussion.

dit is zelfs geen discussie.
ce n'est pas à discuter.

Kapitein, dit is een telefoontje uit beleefdheid, geen discussie.
Capitaine, c'est un appel de courtoisie, pas un débat.

In Klasse 1 is er bij gebrek aan oppositie uiteraard geen discussie.
En Classe 1, vu le manque d'opposition, aucune discussion n'est possible.

Ik wil ook geen discussie.
Je veux pas discuter non plus.

Geen vragen, geen discussie.
Pas de questions, pas de discussion.

Als één persoon praat, is het geen discussie.
Une seule personne qui parle ne fait pas une discussion.

Maar collega's, helaas is daar buiten deze zaal geen discussie meer over.
Mais, chers collègues, la discussion n'existe plus que dans ce Parlement.

Er is geen discussie.
Il n'y a pas de discussion!

Nee. En geen discussie meer!
Non, plus de discussion!

Geen debat, geen discussie daarover.
Pas de débat ni de discussion.

Dit is geen discussie.
Ce n'est pas un débat.

Wanneer een lid zijn standpunt naar voren brengt en hierover geen discussie is, wordt dit standpunt het advies van de Raad.
Lorsqu'un membre émet son avis et que celui-ci ne suscite aucune discussion, l'avis sera celui du Conseil.

een onderwerp, geen discussie over grenzen gebied.
un sujet, aucune discussion de la zone limite.

Dan is het geen discussie meer over het doel van al die inspanningen,
Cette discussion ne porte alors plus sur l'objectif de tous ces efforts,

dan is er geen discussie mogelijk.
il n'y a pas de discussion possible.

respect voor de mensenrechten is geen discussie mogelijk.
le respect des droits de l'homme, aucune discussion n'est possible.