IN HET TONEELSTUK - vertaling in Frans

• dans la pièce

Voorbeelden van het gebruik van In het toneelstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U bent een actrice die speelt in het Theatre Royal op Covent Garden… in het toneelstuk'De Geschilderde Wilde.
Vous êtes actrice, au Théâtre royal de Covent Garden, dans une pièce appelée Painted Savage.

Ze werd in 2006 genomineerd voor een Tony Award voor haar rol in het toneelstuk The Lieutenant of Inishmore.
Elle fut nommée pour un Tony Award grâce à son interprétation dans la pièce de théâtre The Lieutenant of Inishmore de Martin McDonagh.

In 2002 zag men hem optreden in Londens West End in het toneelstuk Up for Grabs met Madonna.
Elle était absolument convaincante!» En 2002, on la retrouve au théâtre dans la pièce Up For Grabs de David Williamson.

te vergeten de lijnen om hun rol in het toneelstuk op school, of spinnen.
en oubliant les lignes de leur part dans le jeu de l'école, ou des araignées.

zoals Bertram's in het toneelstuk staat.
Bertram est en jeu.

Van 4 november 2011 tot 21 januari 2012 wordt in het National Theatre in Londen het toneelstuk Collaborators opgevoerd.
Du 4 novembre 2011 au 21 janvier 2012 la pièce de théâtre Collaborators est représentée au National Theatre à Londres.

Zijn werk in het toneelstuk O Concílio do Amor,
Son travail dans la pièce O Concílio do Amor,

De uitdrukking'ruwe diamant' die in de Renaissance voor het eerst verscheen in het toneelstuk A Wife for a Month van John Fletcher verwijst dan ook naar de moeizame bewerking.
L'expression« diamant brut» qui est apparue pour la première fois dans la pièce de John Fletcher A Wife for a Month à la Renaissance fait référence aux difficultés de traitement.

In het pre-Civil Rights-tijdperk worstelden veel Afrikaanse-Amerikaanse families met de problemen die in het toneelstuk werden gemarkeerd, maar meestal droomden ze van een betere wereld voor zichzelf.
À l'ère des pré-droits civils, de nombreuses familles afro-américaines luttaient contre les problèmes soulignés dans la pièce, mais surtout, ils rêvaient d'un monde meilleur pour eux-mêmes.

maak storyboards aan om voor te stellen aan de klas die een begrip van de verwijzingen naar deze verhalen vertoont in het toneelstuk.
créer des storyboards pour présenter à la classe qui démontrent une compréhension des références à ces histoires dans la pièce.

om uit te kiezen, zoals Amanda beweert dat ze deed in het toneelstuk.
Amanda prétend avoir fait dans la pièce.

De gehele mensheid bestaat uit een genootschap van acteurs, die in het ene toneelstuk na het andere verschijnen, steeds met een ander verhaal,
L'humanité tout entière devient telle une compagnie de théâtre, où chacun apparaît à tour de rôle, dans une pièce après l'autre, chaque histoire étant différente,

te contrasten met de gebeurtenissen in het toneelstuk.
contraster avec les événements de la pièce.

de wetenschap projecten te zien die hij mee naar huis neemt of hem zien in het toneelstuk op school of hem afzetten bij de scouting.
fêtes de l'école ni voir ses petits bricolages, ni le voir jouer au théâtre ni le déposer chez les scouts.

ATLANTA, 11 juli 2000-- In het laatste toneelstuk thuis plaat De Atlanta onderbreking Ommuurde Weiss gekregen het teken van overwinning van de umpire toen zeven professioneel honkbal spelers op iedereen-optredt dag bijeenkwamen en tipte hun hoofddeksels om de winnaar van het"de Liefdadigheid Uitdaging met Propecia te openbaren".
ATLANTA, juillet 11, 2000-- dans le plat final de jeu à la maison, le shortstop Walt Weiss d'Atlanta a obtenu le signe de la victoire de l'arbitre quand sept joueurs professionnels de base-ball recueillis le jour d'tout-étoile et inclinés leurs chapeaux pour indiquer le gagnant du"défi de charité avec Propecia".

hem een kies zien spelen in 't toneelstuk op school.
avoir un enfant, le voir dans un spectacle à l'école.

Mijn vriendin zit in het toneelstuk.
Ma petite amie est dans la pièce.

Je zit niet eens in het toneelstuk.
Tu n'es même pas dans la pièce.

Doe jij mee in het toneelstuk?
Tu joues dans la pièce?

net als in het toneelstuk.
comme dans la pièce.