IN ONGEWIJZIGDE STAAT - vertaling in Frans

• en l'état
• en l' état

Voorbeelden van het gebruik van In ongewijzigde staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat voor een nieuwe douanebestemming zijn aan gegeven
les produits compensateurs ou les marchandises en l'état ont été déclarés pour une nouvelle destination douanière,

Geen restitutie wordt toegekend voor de uitvoer in ongewijzigde staat van niet-gedenatureerde producten als bedoeld in artikel 1, lid 1,
Aucune restitution n'est accordée à l'exportation en l'état des produits non dénaturés visés à l'article 1er,

De belangrijkste categorieën zijn graanzetmeel en aardappelzetmeel in ongewijzigde staat, waarvoor de uitvoer schommelt tussen 0,5 en 0,6 miljoen ton, en gemodificeerd zetmeel dat
Les deux principales catégories couvertes sont les amidons-fécules en l'état fluctuant autour de 0,5 à 0,6 million de tonnes

Indien een drank die bestemd is om te worden geconsumeerd in ongewijzigde staat of na reconstitutie van het geconcentreerde
Lorsqu'une boisson destinée à être consommée en l'état, ou après reconstitution du produit concentré en caféine.">

deze producten bestemd zijn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap in ongewijzigde staat of na be- of verwerking,
étant destinés à être réexportés, en l'état ou après transformation, en dehors de la Communauté,

glucosestroop gelijk aan de restitutie voor uitvoer van deze produkten in ongewijzigde staat, voor elk van deze produkten vastgesteld overeenkomstig artikel 13 van Verordening( EEG)
au montant de la restitution pour l'exportation de ces produits en l'état, fixé pour chacun de ces produits conformément à l'article 13 du règlement(CEE)

de handelspolitieke maatregelen worden toegepast die gelden voor de uitvoer van goederen in ongewijzigde staat of veredelingsprodukten, onverminderd de handelspolitieke maatregelen die van toepassing zijn bij de uitvoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap.
de mesures de politique commerciale à l'exportation, prévues pour les marchandises en l'état ou les produits compensateurs, sans préjudice des mesures de politique commerciale applicables à l'exportation de produits originaires de la Communauté.

Voor ruwe suiker en witte suiker, het bedrag van de uitvoerrestitutie voor deze producten in ongewijzigde staat, dat is vastgesteld overeenkomstig artikel 17 van Verordening( EEG)
Pour le sucre brut et le sucre blanc, au montant de la restitution pour l'exportation de ces produits en l'état, fixé conformément à l'article 17 du règlement(CEE) n° 1785/81 du Conseil du 30 juin

Bij het in het vrije verkeer brengen van invoergoederen in de vorm van goederen in ongewijzigde staat of veredelingsprodukten, met uitzondering van de in bij lage 79 genoemde bijkomende veredelingsprodukten,
La mise en libre pratique des marchandises d'importation, soit sous forme de marchandises en l'état, soit sous forme de produits compensateurs autres que les produits compensateurs

Wanneer de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd door de wederuitvoer van de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk van de behandelde produkten of de goederen in ongewijzigde staat, op het tijdstip waarop deze produkten of goederen de vrije zone
Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie de la zone franche

Overwegende dat de mogelijkheid van terugbetaling in het kader van de regeling actieve veredeling- terugbetalingssysteem- in bepaalde gevallen dient te worden uitgebreid tot goederen in ongewijzigde staat; dat, indien in het kader van dit systeem terugbetaling van invoerrechten werd toegestaan,
Considérant que, dans le cadre du perfectionnement actif- système du rembours-, il convient d'élargir la possibilité de rembours aux marchandises en l'état dans certains cas; que, si dans le cadre du système, un remboursement des droits à l'importation a été accordé,

Wanneer de regeling actieve veredeling of de rege ling behandeling onder douanetoezicht wordt aange zuiverd door het in het vrije verkeer brengen van de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk van de behandelde produkten of de goederen in ongewijzigde staat, op het tijdstip waarop deze produkten
Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie des locaux de l'entrepôt douanier, par la mise

Wanneer de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd door het in het vrije vekeer brengen van de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk van de behandelde produkten of de goederen in ongewijzigde staat, op het tijdstip waarop deze produkten
Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou les marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie de la zone franche

Wanneer de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd door het plaatsen van de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk van de behandelde produkten of de goederen in ongewijzigde staat onder een andere douaneregeling dan het vrije verkeer
Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie de la zone franche

kantoor van aanzuivering en aldaar, in de vorm van goederen in ongewijzigde staat of na toegestane veredeling, een van de douanebestemmingen volgen die terugbetaling
vers un bureau d'apurement non prévu dans l'autorisation et y reçoivent, soit en l'état, soit à l'issue des opérations de perfectionnement dûment autorisées,

C-isoglucose waarvan de uitvoer in ongewijzigde staat binnen de gestelde termijn op een nader vast te stellen datum niet is bewezen;
sur l'isoglucose C dont l'exportation en l'état dans le délai requis n'a pas été prouvée à une date à déterminer;

Maïszetmeel in ongewijzigde staat.
Amidon de maïs en l'état.

Tarwezetmeel in ongewijzigde staat.
Amidon de blé en l'état.

Voorfinanciering in ongewijzigde staat of na verwerking.
Le préfinancement en l'état ou avec transformation.

BIJLAGE B.3 betreffende de wederinvoer in ongewijzigde staat.
ANNEXE B.3 concernant la réimportation en l'état.