IN UITVOERING VAN DE WET - vertaling in Frans

• en exécution de la loi
• en application de la loi

Voorbeelden van het gebruik van In uitvoering van de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten in uitvoering van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen( Belgisch
La présente convention collective de travail est conclue en exécution de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi

De personen op wie de akte betrekking heeft worden geïdentificeerd aan de hand van het identificatienummer toegekend in uitvoering van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een rijksregister van de natuurlijke personen of bij gebreke hiervan
Les personnes auxquelles l'acte se rapporte, sont identifiées à l'aide du numéro d'identification attribué en application de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques,

Zij wordt bovendien gesloten in uitvoering van de wet van 26 juli 1996 met betrekking tot de bevordering van de tewerkstelling en de preventieve vrijwaring
En outre, elle est conclue en application de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi

21 april 1997 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden in de grind- en zandexploitaties, de witzandexploitaties uitgezonderd, betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen in uitvoering van de wet van 10 juni 1993 tot omzetting van sommige bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992 Overeenkomst geregistreerd op 16 september 1997 onder nummer 44971/CO/102.06.
concernant l'emploi de personnes appartenant aux groupes à risque, en exécution de la loi du 10 juin 1993 transposant certaines dispositions de l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992 Convention enregistrée le 16 septembre 1997 sous le numéro 44971/CO/102.06.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in uitvoering van de wet van 26 juli 1996 met betrekking tot de bevordering van de tewerkstelling en de preventieve vrijwaring
Cette convention collective de travail est conclue en exécution de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in uitvoering van de wet van 26 juli 1996 met betrekking tot de bevordering van de tewerkstelling en de preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen( Belgisch
La présente convention collective de travail est conclue en exécution de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi

De tussenkomst van de werkgever in de prijs van het gebruikte vervoerbewijs zal berekend worden op basis van het barema, dat is opgenomen in bijlage van het koninklijk besluit dat getroffen werd in uitvoering van de wet van 27 juli 1962 tot vaststelling van een werkgeversbijdrage in het verlies geleden door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ingevolge de uitgifte van abonnementen voor arbeiders en bedienden( Belgisch Staatsblad van 31 juli 1962);
L'intervention de l'employeur dans le prix du titre de transport utilisé sera calculée sur la base du barème figurant en annexe de l'arrêté royal pris en exécution de la loi du 27 juillet 1962 établissant une intervention des employeurs dans la perte subie par la Société nationale des chemins de fer belges par l'émission d'abonnement pour ouvriers et employés(Moniteur belge du 31 juillet 1962);

Zij wordt bovendien gesloten in uitvoering van de wet van 26 juli 1996 met betrekking tot de bevordering van de tewerkstelling en de preventieve vrijwaring
En outre, elle est conclue en application de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi

Voor de toepassing van de voorgaande leden moet onder het vakantiegeld in uitvoering van de gecoördineerde wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van werknemers worden verstaan,
Pour l'application des alinéas précédents, il y a lieu d'entendre par pécule de vacances en exécution des lois coordonnées relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés,

De reglementaire bepalingen genomen in uitvoering van de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979,
Les dispositions réglementaires prises en exécution des lois relatives à l'organisation des Classes moyennes,

I hierboven vermelde bedragen van de aanvullende bijslag gelden eveneens voor de aanvullende toeslagen die toegekend worden aan de gerechtigden op een vergoeding in uitvoering van de wetten betreffende de schadeloosstelling inzake beroepsziekten.
Les montants de l'allocation complémentaire renseignés au I. ci-dessus valent également pour le calcul des allocations supplémentaires accordées aux bénéficiaires d'une indemnité en exécution des lois sur la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles.

toegekend in uitvoering van de wetten betreffende het herstel van oorlogsschade aan private goederen, samengeordend bij het
emprunts accordés en exécution des lois concernant la réparation des dommages de guerre aux biens privés,

toegekend in uitvoering van de wetten betreffende het herstel van oorlogsschade aan private goederen, samengeordend bij het
emprunts accordés en exécution des lois concernant la réparation des dommages de guerre aux biens privés,

Wanneer de verwerking wordt verricht in uitvoering van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek;
Lorsque le traitement est effectué en exécution de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique;

De stortingen in uitvoering van de wet van 6 december 2005 betreffende de opmaak en financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid»;
Les versements effectués en exécution de la loi du 6 décembre 2005 relative à l'établissement et au financement de plans d'action en matière de sécurité routière»;

Deze opdracht werd uitgebreid door het koninklijk besluit van 18 november 1996 in uitvoering van de wet van 26 juli 1996.
Cette mission a été élargie par l'arrêté royal du 18 novembre 1996 pris en exécution de la loi du 26 juillet 1996.

volgende bijkomende handelingen indien specifieke reglementaire bepalingen, genomen in uitvoering van de wet, zulks vaststellen.
dans la mesure où des dispositions réglementaires spécifiques prises en exécution de la loi les déterminent, par les prestations supplémentaires suivantes.

Bekendmaking gedaan in uitvoering van de wet van 31 mei 1923, gewijzigd door de wetten van 2 juli 1969 en van 6 juli 1989.
Publication faite en exécution de la loi du 31 mai 1923, modifiée par les lois du 2 juillet 1969 et du 6 juillet 1998.

andere bijzondere besluiten, genomen in uitvoering van de wet, een andere periodiciteit voorzien.
sauf si d'autres arrêtés particuliers pris en exécution de la loi, prévoient une autre périodicité.

De bepalingen van het KB genomen in uitvoering van de wet van 17 juli 1975 betreffende de toegang van gehandicapten tot openbare gebouwen zijn van toepassing.
Les dispositions de l'AR prises en exécution de la loi du 17 juillet 1975 relative à l'accès des handicapés aux bâtiments accessibles au public sont d'application.